Translation of "Payment evidence" in German
The
Office
may
request
the
person
who
made
the
payment
to
produce
evidence
as
to
the
date
on
which
the
order
to
the
banking
establishment
as
referred
to
in
paragraph
3
was
given
and,
where
required,
to
pay
the
relevant
surcharge
within
a
period
to
be
specified
by
it.
Kommt
der
Einzahler
dieser
Aufforderung
nicht
fristgerecht
nach,
so
gilt
die
Zahlung
als
nicht
erfolgt.
DGT v2019
The
acknowledgement
of
the
order
serves
together
with
the
payment
evidence
as
warranty
for
the
delivery.
Die
Bestätigung
der
Annahme
der
Bestellung
gilt
zusammen
mit
dem
Nachweis
der
Einzahlung
auf
das
angegebene
Konto
als
Nachweis
für
die
Berechtigung
auf
die
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
The
Office
may
request
the
person
who
made
the
payment
to
produce
evidence
as
to
the
date
on
which
a
condition
according
to
paragraph
3(a)
was
fulfilled
and,
where
required,
pay
the
surcharge
referred
to
in
paragraph
3(b),
within
a
period
to
be
specified
by
it.
Das
Amt
kann
den
Einzahler
auffordern,
innerhalb
einer
vom
Amt
zu
bestimmenden
Frist
den
Nachweis
über
den
Zeitpunkt
der
Vornahme
einer
der
Handlungen
nach
Absatz
3
Buchstabe
a
zu
erbringen
und
gegebenenfalls
die
Zuschlagsgebühr
nach
Absatz
3
Buchstabe
b
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
If,
when
a
fee
is
paid,
the
purpose
of
the
payment
has
evidently
been
given
incorrectly,
this
deficiency
is
not
prejudicial
if
the
intended
purpose
can
be
established
without
difficulty
from
the
remaining
information.
Wird
bei
einer
Gebührenzahlung
der
Zahlungszweck
erkennbar
fehlerhaft
angegeben,
so
ist
dieser
Mangel
unschädlich,
wenn
sich
der
gewollte
Verwendungszweck
aus
den
übrigen
Angaben
unschwer
ermitteln
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
Rule
88
EPC,
which
is
possible
per
se
but
requires
a
certain
procedure
(drawing
attention
to
the
error,
request
for
correction
and
decision),
is
superfluous
in
such
a
case
because,
unlike
cases
covered
by
Article
7(2)
of
the
Rules
relating
to
Fees,
the
purpose
of
the
payment
is
immediately
evident
here
and
hence
the
correct
amount
of
the
fee
can
be
established.
Die
an
sich
mögliche,
aber
ein
gewisses
Verfahren
(Hinweis,
Antrag
und
Entscheidung)
erfordernde
Anwendung
von
Regel
88
EPÜ
erübrigt
sich
in
einem
solchen
Fall,
weil
-
im
Gegensatz
zu
Fällen
i.S.v.
Art.
7
(2)
GebO
-
es
hier
der
Zahlungszweck
ist,
der
eindeutig
feststeht
und
sich
aus
ihm
der
richtige
Gebührenbetrag
ergibt.
ParaCrawl v7.1