Translation of "Payment file" in German
The
SEPA
payment
file
is
saved
in
your
EFT
directory.
Die
SEPA-Zahlungsdatei
wird
in
Ihrem
DTA-Verzeichnis
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
have
a
payment
method
on
file,
you
need
to
add
one
.
Wenn
Sie
keine
Zahlungsmethode
angegeben
haben,
müssen
Sie
eine
Zahlungsmethode
hinzufügen
.
ParaCrawl v7.1
The
SEPA
payment
file
is
automatically
created
in
the
stylesheet
stipulated
by
the
banks.
Die
SEPA-Zahlungsdatei
wird
automatisch
im
von
den
Banken
geforderten
Stylesheet
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
delay
occurred
since
the
payment
file
was
not
compliant
withrules
for
payments.
Zum
Teil
war
die
Verzögerung
dadurch
bedingt,dass
die
Zahlungsunterlagen
nicht
den
Zahlungsvorschriften
entsprachen.
EUbookshop v2
Before
you
can
add
funds
to
your
Apple
ID,
you
have
to
have
a
valid
payment
method
on
file
.
Bevor
Sie
Ihrer
Apple-ID
Guthaben
hinzufügen
können,
müssen
Sie
eine
gültige
Zahlungsmethode
hinterlegt
haben.
ParaCrawl v7.1
Please
save
a
payment
method
on
file
via
your
Tesla
Account
for
automatic,
seamless
billing.
Bitte
geben
Sie
eine
Zahlungsmethode
auf
Ihrem
Tesla-Konto
an,
um
eine
automatische
Abrechnung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
be
informed
via
email
of
the
registration
of
his
or
her
data
in
the
"default
in
payment"
file.
Der
Kunde
wird
per
E-Mail
über
die
Eintragung
seiner
Daten
in
der
"Zahlungsversäumnis"-Kartei
informiert.
ParaCrawl v7.1
A
table
of
correspondence
between
the
submeasure
code
(e.g.
input
reduction)
used
in
F500
and
the
unit
for
calculating
the
premium
(e.g.
ha)
used
in
F502
shall
be
included
in
the
explanatory
note
to
the
payment
file(s).
Das
Begleitschreiben
zur
Zahlungsdatei
muss
eine
Tabelle
umfassen,
die
die
Entsprechungen
zwischen
dem
Code
der
Teilmaßnahme
(z.
B.
Verringerung
des
Mitteleinsatzes)
in
F500
und
der
Maßeinheit
für
die
Berechnung
der
Prämie
(z.
B.
ha)
in
F502
enthält.
DGT v2019
A
table
of
correspondence
between
the
sub-measure
code
(e.g.
input
reduction)
used
in
F500
and
the
unit
for
calculating
the
premium
(e.g.
ha)
used
in
F502
shall
be
included
in
the
explanatory
note
to
the
payment
file(s).
Der
Begleitvermerk
zur
Zahlungsdatei
muss
eine
Tabelle
umfassen,
die
die
Entsprechungen
zwischen
dem
Code
der
Teilmaßnahme
(z.
B.
Verringerung
des
Mitteleinsatzes)
in
F500
und
der
Maßeinheit
für
die
Berechnung
der
Prämie
(z.
B.
ha)
in
F502
enthält.
DGT v2019
The
report
shall
be
signed
by
the
official
responsible
and
countersigned
by
the
contracting
party
or,
where
applicable,
by
the
operator
of
the
warehouse
and
shall
be
included
in
the
payment
file.
Der
Kontrollbericht
muß
von
dem
zuständigen
Kontrollbeauftragten
unterzeichnet
und
vom
Vertragspartner
oder
gegebenenfalls
vom
Kühlhausbetreiber
gegengezeichnet
werden
und
den
Zahlungsunterlagen
beiliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
on
the
check
must
be
signed
by
the
official
responsible
and
countersigned
by
the
contracting
party
or,
where
applicable,
by
the
operator
of
the
warehouse
and
must
be
included
in
the
payment
file
.
Dieser
Kontrollbericht
muß
vom
Kontrollbeauftragten
unterzeichnet
und
vom
Vertragspartner
oder
gegebenenfalls
vom
Lagerhausbetreiber
gegengezeichnet
werden
und
muß
in
den
Zahlungsunterlagen
enthalten
sein
.
JRC-Acquis v3.0
Sub
coordinated
controls
shall
be
carried
out,
on
the
initiative
or
at
the
request
either
of
the
Commission
staff
or
of
the
customs
authorities
making
the
physical
checks
or
the
competent
authorities
scrutinizing
the
payment
application
file
or
auditing
the
accounts
ex
post
facto.
Diese
koordinierten
Kontrollen
erfolgen
auf
Veranlassung
oder
Antrag
der
Kommissionsdienststellen
oder
der
Zollstellen,
welche
die
Warenkontrolle
durchführen,
oder
der
zuständigen
Stellen,
welche
die
Zahlungsanträge
überprüfen
oder
die
nachträgliche
Buchprüfung
vornehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
shall
be
signed
by
the
inspector
responsible
and
countersigned
by
the
contracting
party
or,
as
the
case
may
be,
the
person
responsible
for
the
storage,
and
shall
be
included
in
the
payment
file.
Dieser
Bericht
muss
von
dem
zuständigen
Kontrollbeauftragten
unterzeichnet
und
vom
Vertragsnehmer
oder
gegebenenfalls
von
dem
für
die
Lagerhaltung
Verantwortlichen
gegengezeichnet
werden
und
den
Zahlungsunterlagen
beiliegen.
DGT v2019
Such
coordinated
checks
shall
be
carried
out,
on
the
initiative
or
at
the
request
either
of
the
Commission
or
of
the
customs
authorities
carrying
out
the
physical
checks
or
the
paying
agencies
scrutinising
the
payment
application
file
or
the
competent
authorities
auditing
the
accounts.
Diese
koordinierten
Kontrollen
werden
auf
Initiative
oder
auf
Antrag
der
Kommission
oder
der
für
die
Warenkontrollen
verantwortlichen
Zollbehörden
oder
der
die
Zahlungsanträge
prüfenden
Zahlstellen
oder
der
für
die
Buchprüfung
zuständigen
Behörden
durchgeführt.
DGT v2019
The
report
on
the
check
must
be
signed
by
the
official
responsible
and
countersigned
by
the
contracting
party
or,
where
applicable,
by
the
operator
of
the
warehouse
and
must
be
included
in
the
payment
file.
Dieser
Kontrollbericht
muss
vom
Kontrollbeauftragten
unterzeichnet
und
vom
Vertragspartner
oder
gegebenenfalls
vom
Lagerhausbetreiber
gegengezeichnet
werden
und
muss
in
den
Zahlungsunterlagen
enthalten
sein.
DGT v2019
For
technical
reasons,
the
payment
file
was
transferred
twice
because
the
transfer
status
of
the
first
transfer
was
not
clear.
Die
Zahlungsdatei
wird
aus
technischen
Gründen
doppelt
übertragen,
da
der
Übertragungsstatus
des
ersten
Transfers
unklar
war.
CCAligned v1
The
registration
of
the
Customer's
data
in
the
"default
in
payment"
file
shall
result
in
blocking
of
the
Customer's
account,
as
well
as
blocking
of
the
creation
of
any
new
account
and
Order
using
this
same
data
or
similar
data.
Die
Registrierung
der
Daten
des
Kunden
in
der
"Zahlungsversäumnis"-Kartei
führt
zur
Sperrung
des
Kundenkontos
sowie
zu
einer
Blockierung
zum
Anlegen
eines
neuen
Kontos
und
einer
Bestellung
unter
Verwendung
der
gleichen
oder
ähnlicher
Daten.
ParaCrawl v7.1