Translation of "Payment in time" in German

A payment is made in time if Möller Messtechnik can dispose thereover.
Eine Zahlung ist rechtzeitig, wenn die Möller Messtechnik über diese verfügen kann.
ParaCrawl v7.1
C, = cash payment in time t, m = total maturity (see paragraph 25).
Q = Barzahlungen im Zeitraum t, m = Gesamtlaufzeit (siehe Nummer 25).
EUbookshop v2
Q = cash payment in time t, m = total maturity (see paragraph 25).
C, = Barzahlungen im Zeitraum t, m = Gesamtlaufzeit (siehe Nummer 25).
EUbookshop v2
The date of unconditional credit on our business account shall be decisive for payment in due time.
Maßgebend für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist der Tag der vorbehaltlosen Gutschrift auf unserem Geschäftskonto.
ParaCrawl v7.1
You get a payment confirmation in real-time and you benefit from our payment guarantee and new customer groups.
Sie werden in Echtzeit über die Zahlung benachrichtigt und profitieren von voller Zahlungsgarantie und neuen Kundengruppen.
ParaCrawl v7.1
If your company has problems with the payment in time, apply us, we will discuss an individual solution.
Wenn Ihre Gesellschaft mit dem rechtzeitigen Vergüten Probleme hat, könen wir über individuelle Lösung diskutieren.
ParaCrawl v7.1
This called for Commission officials responsible for non-payment in due time to be named in the official Parliamentary record after a three-week deadline.
Darin wird gefordert, dass die für die Verzögerung der Auszahlung verantwortlichen Beamten der Kommission nach einer dreiwöchigen Frist namentlich im offiziellen Protokoll des Parlaments aufgeführt werden.
Europarl v8
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first paragraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
In Ausnahmefällen kann der Rechnungsführer auf Antrag des Schuldners auf eine Sicherheitsleistung nach Absatz 1 Buchstabe b verzichten, wenn der Schuldner nach Einschätzung des Rechnungsführers zahlungswillig und in der Lage ist, die Schuld innerhalb der zusätzlichen Frist zu begleichen, sich aber in einer schwierigen Lage befindet und keine Sicherheit leisten kann.
DGT v2019
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
In Ausnahmefällen kann der Rechnungsführer auf Antrag des Schuldners auf eine Sicherheitsleistung nach Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b verzichten, wenn der Schuldner nach Einschätzung des Rechnungsführers zahlungswillig und imstande ist, die Schuld innerhalb der zusätzlichen Frist zu begleichen, sich aber in einer schwierigen Lage befindet und keine Sicherheit leisten kann.
DGT v2019
For financial planning and the fulfilment of payment obligations in due time, consumers and enterprises need to have certainty on the length of time that the execution of a payment order takes.
Für ihre Finanzplanung und eine fristgerechte Erfüllung ihrer Zahlungsverpflichtungen müssen Verbraucher und Unternehmen genau wissen, wie lange es dauert, bis ein Zahlungsauftrag ausgeführt ist.
DGT v2019
In exceptional circumstances, following a request by the debtor, the accounting officer may waive the requirement of a guarantee referred to in point (b) of the first subparagraph when, on the basis of his assessment, the debtor is willing and able to make the payment in the additional time period but is not able to lodge such guarantee and is in a distressed situation.
In Ausnahmefällen kann der Rechnungsführer auf Antrag des Schuldners auf eine Garantie nach Unterabsatz 1 Buchstabe b verzichten, wenn der Schuldner nach Einschätzung des Rechnungsführers zahlungswillig und in der Lage ist, die Schuld innerhalb der zusätzlichen Frist zu begleichen, sich aber in einer schwierigen Lage befindet und keine Garantie leisten kann.
TildeMODEL v2018
While 63.2 % of firms settled their debts with in the payment time in Germany, less than 25 % of them did so in the UK and the Netherlands.
Während 63,2 % der Unternehmen in Deutschland ihre Schulden innerhalb der vereinbarten Fristen begleichen, sind es in den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich weni­ger als 25 %.
EUbookshop v2
However, the indicators are divergent as regards the efficiency of the service: payment of benefits in time, verification measures, cover by contributions.
Unterschiedlich sind dagegen die Indikatoren für die Effizienz der Dienstleistungen, wie rechtzeitige Zahlung der Leistungen, Überprüfungsmaßnahmen und Beitragseinziehung.
EUbookshop v2
You must proceed with payment within 3days of booking your trip so we receive your payment in time to guarantee your reservation.
Sie müssen die Überweisung innerhalb von 3Tagen nach der Buchung vornehmen, damit wir den Betrag rechtzeitig erhalten, um Ihre Buchung zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
Scan the QR code and confirm your purchase with your PIN to make your cardless payment in no time.
Scannen Sie den QR-Code und bestätigen Sie Ihren Kauf mit Ihrer Geheimzahl. Im Handumdrehen haben Sie ohne Geldkarte bezahlt.
ParaCrawl v7.1
You can make an immediate binding reservation (and provide details on tour participants) or you can have it locked for 24 - 48 hours (and if you do not make a binding confirmation and payment in this time, it will be made available to other clients once more).
Sie können es sofort verbindlich reservieren (dann müssen Sie die Angaben über Passagiere ausfüllen) oder es bis zu 48 Stunden blockieren (bis dahin sollten Sie es verbindlich bestätigen und bezahlen, sonst wird die Buchung automatisch für andere Klienten freigegeben)
CCAligned v1
The best example for better and faster payment with crypto currencies is ProtecTHOR with the PTX token and the ProtecTHOR PoS payment system with instant transactions, i.e. processing of the payment process in real time.
Das beste Beispiel für besseres und schnelleres Bezahlen mit Kryptowährungen ist ProtecTHOR mit dem PTX Token und dem ProtecTHOR PoS Bezahlsystem mit instantanten Transaktionen, also Abwicklung des Bezahlvorgangs in Echtzeit.
CCAligned v1
After the form has been reviewed and approved by our consultants, you can benefit from cheap transfer services to the airport by making payment in a short time .
Nachdem das Formular von unseren Beratern geprüft und genehmigt wurde, können Sie von günstigen Transferservices zum Flughafen profitieren, indem Sie die Zahlung in kurzer Zeit leisten .
CCAligned v1
All Products of WEBINC offer the highest security of protecting sensitive payment data, transperancy over all payment information in real time and the best technical availability 24 hours a day, in 365 days a year.
Alle Produkte von WEBINC bieten das höchste Maß an Sicherheit in der Verarbeitung sensibler personenbezogener Daten, sowie Transparenz über alle Zahlungsinformationen in Echtzeit und die beste technische Erreichbarkeit 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.
CCAligned v1
If the premium is to be booked off an account, payment is considered in time if the premium can be collected on the date of booking off and the policy holder does not object to the authorized collection.
Ist die Einziehung der Prämie von einem Konto vereinbart, gilt die Zahlung als rechtzeitig, wenn die Prämie am Abbuchungstag eingezogen werden kann und der Versicherungsnehmer einer berechtigten Einziehung nicht widerspricht.
ParaCrawl v7.1
The Barzahlen partner company sends the payment confirmation in real time, whereupon the shipping process can be started immediately, provided that the goods should be immediately available.
Das Barzahlen-Partnerunternehmen übermittelt in Echtzeit die Zahlungsbestätigung, woraufhin der Versandprozess unmittelbar gestartet werden kann, sofern die Ware sofort verfügbar sein sollte.
ParaCrawl v7.1
Although we provide you with a payment confirmation in real time, the payment can take a little while to go through – generally 3 to 7 days from the date of payment for the product to show up in your Skype account, but it can take longer depending on your bank.
Zwar wir eine Bestätigung Zahlung in Echtzeit zu bieten, kann die Zahlung etwas dauern, bis durchlaufen – in der Regel 3 bis 7 Tage nach dem Datum der Zahlung für das Produkt in Ihr Skype-Konto, aber es angezeigt wird je nach Ihrer Bank dauern kann.
ParaCrawl v7.1

Related phrases