Translation of "Payment is effected" in German

Thereafter payment is to be effected at our discretion.
Danach ist die Zahlung nach unserer Wahl zu leisten.
ParaCrawl v7.1
All goods delivered will remain our property until payment is effected in full.
Alle gelieferten Waren verbleiben bis zu vollständigen Bezahlung in unserem Eigentum.
ParaCrawl v7.1
The merchandise remains the property of Berger-meditec until full payment is effected
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung Eigentum der Firma Berger-meditec.
ParaCrawl v7.1
Payment is effected under the condition of invoice verification.
Die Zahlung erfolgt unter Vorbehalt der Rechnungsprüfung.
ParaCrawl v7.1
A payment is regarded as effected when the money is at the seller’s disposal.
Eine Zahlung gilt als erfolgt, wenn der Verkäufer über den Betrag verfügen kann.
ParaCrawl v7.1
A payment is considered effected only by that time we can dispose of the amount.
Eine Zahlung gilt erst dann als erfolgt, wenn wir über den Betrag verfügen können.
ParaCrawl v7.1
If cheques are used the payment is considered effected after the cheque has been paid.
Im Fall von Schecks gilt die Zahlung erst als erfolgt, wenn der Scheck eingelöst wird.
ParaCrawl v7.1
The above provision does not apply in cases where, at the request of purchaser, payment is effected in a foreign currency.
Das Obenstehende gilt nicht, falls auf Ersuchen des Käufers die Zahlung in ausländischer Währung stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Payment is effected by Chipknip and Chipper debit cards which are very common in the Netherlands.
Die Zahlung erfolgt durch die in den Niederlanden weit verbreiteten Debitkarten Chipknip und Chipper.
ParaCrawl v7.1
Payment is effected at the end of the nursery school year on presentation of this confirmation (51.5 KB) (in German).
Die Auszahlung erfolgt am Ende des Kindergartenjahres nach Vorlage dieser Bestätigung (51,5 KB) .
ParaCrawl v7.1
The payment is effected immediately after the conformation of the user via his/her PayPal account.
Die Zahlung an die Anbieterin erfolgt zeitlich unmittelbar nach der Bestätigung des Nutzers durch seinen PayPal-Account.
ParaCrawl v7.1
In any case, payment is to be effected without any deduction within 30 days of receipt of the invoice.
In jedem Fall ist innerhalb 30 Tagen nach Erhalt der Rechnung ohne Abzug zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
If you book a hire car from Enterprise, the entire processing including payment is effected via Enterprise.
Buchen Sie einen Mietwagen bei Enterprise, erfolgt die gesamte Abwicklung inklusive Bezahlung über Enterprise.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, if at the request of the intervention agency the seeds are delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is being effected.
Wird ferner die Saat auf Verlangen der Interventionsstelle an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeitpunkt des Angebots angegebenen Interventionsort geliefert, so wird bei der Bezahlung der Saat die sich daraus für den Verkäufer ergebende Änderung der Beförderungskosten berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
If, at the request of the intervention agency, oil is delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is effected.
Wird ferner das Öl auf Verlangen der Interventionsstelle an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeitpunkt des Angebots genannten Interventionsort geliefert, so wird bei der Bezahlung des Öls die daraus für den Verkäufer entstehende Änderung der Beförderungskosten berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore, if at the request of the intervention agency oil is delivered to a place other than the centre indicated by the seller when the offer is made, the resulting change in transport costs to the seller shall be taken into account when payment is being effected.
Wird ferner das Öl auf Verlangen der Interventionsstelle an einem anderen Ort als dem vom Verkäufer zum Zeitpunkt des Angebots genannten Interventionsort geliefert, so wird bei der Bezahlung des Öls die sich daraus für den Verkäufer ergebende Änderung der Beförderungskosten berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
If this time-limit is exceeded for reasons that cannot be ascribed to the contractors, they are entitled to interest calculated at the rate indicated in the special conditions matched to the contract, which is generally the official rediscount rate of the central bank of the country in whose currency payment is effected.
Bei Überschreitung dieser Frist aus Gründen, die den Vertragsparteien nicht anzulasten sind, haben diese das Recht, Zinsen aufgrund des in dem Vertrag genannten Zinssatzes zu berechnen, wobei dieser Zins satz im allgemeinen dem offiziellen Rediskontsatz der Zentralbank des Landes in der Währung entspricht, in der die Zahlung getätigt wird.
EUbookshop v2
However, such interest shall be chargeable only if payment is effected more than three months after the issue of a call for funds by the Commission.
Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu berechnen, wenn die Zahlung mehr als drei Monate nach einem Mittelabruf der Kommission erfolgt.
EUbookshop v2
In international publication WO 98/52151, a payment system is described in which the payment process is effected by a digitally signed payment instruction, an electronic check, as it were.
In der internationalen Veröffentlichung WO 98/52151 wird ein Bezahlsystem beschrieben, in dem der Bezahlvorgang durch ein digital unterschriebene Zahlungsweisung, sozusagen einen elektronischen Scheck, bewirkt wird.
EuroPat v2
Even when a Eurocheque holder has an international payment card, competition is totally eliminated at the level of the commission paid by the trader since those commissions, precisely because of the Helsinki Agreement, are the same whether payment is effected by a Eurocheque or by an international credit/debit card.
Doch auch wenn ein Eurocheque-Verwender eine internationale Kreditkarte besitzt, wird der Wettbewerb auf der Ebene der vom Händler zu zahlenden Gebühren vollständig ausgeschaltet, da aufgrund der Helsinki-Vereinbarung Gebühren in derselben Höhe erhoben werden, unabhängig davon, ob eine Rechnung mit Euro cheque oder mit internationaler Kreditkarte bezahlt wurde.
EUbookshop v2

Related phrases