Translation of "Payment obligation" in German
Any
exemption
from
such
payment
obligation
should
have
been
provided
for
in
the
contract.
Jede
Befreiung
von
einer
solchen
Zahlungspflicht
hätte
im
Vertrag
festgelegt
sein
müssen.
DGT v2019
The
payment
obligation
shall
take
effect
on
the
date
set
by
the
Court
in
its
judgment.
Die
Zahlungsverpflichtung
gilt
ab
dem
vom
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
festgelegten
Zeitpunkt.
EUconst v1
The
payment
obligation
shall
take
effect
on
the
date
set
by
the
Court
in
its
judgment.’.
Die
Zahlungsverpflichtung
gilt
ab
dem
vom
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
festgelegten
Zeitpunkt.“
EUbookshop v2
This
is
an
order
with
payment
obligation.
Dies
ist
eine
Bestellung
mit
Zahlungspflicht.
ParaCrawl v7.1
Our
supply
obligation
rests,
as
long
as
the
buyer
with
a
payment
obligation
is
in
the
arrears.
Unsere
Lieferpflicht
ruht,
solange
der
Käufer
mit
einer
Zahlungsverpflichtung
im
Rückstand
ist.
ParaCrawl v7.1
Complaints
do
not
suspend
the
other
party’s
payment
obligation.
Beschwerden
setzen
die
Zahlungsverpflichtung
der
anderen
Vertragspartei
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
But
such
an
appeal
would
not
lead
to
a
postponement
for
the
payment
obligation.
Eine
solche
Revision
würde
aber
nicht
zu
einem
Aufschub
der
Zahlungsverpflichtung
führen.
ParaCrawl v7.1
Transport
damage
does
not
release
the
purchaser
from
his
payment
obligation.
Transportschäden
entbinden
den
Käufer
nicht
von
seiner
Zahlungspflicht.
CCAligned v1
The
payment
obligation
will
not
be
suspended
by
any
claims.
Die
Zahlungsverpflichtung
wird
durch
etwaige
Ansprüche
nicht
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
payment
obligation
shall
begin
1
month
after
the
delivery
of
the
software.
Die
Zahlungspflicht
beginnt
in
diesem
Fall
1
Monat
nach
der
Lieferung
der
Software.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
payment
obligation
does
not
expire.
In
diesem
Fall
endet
die
Zahlungspflicht
nicht.
ParaCrawl v7.1
Objections
to
the
amount
of
the
invoices
shall
not
suspend
the
payment
obligation.
Einwendungen
gegen
die
Höhe
der
Rechnungen
sind
die
Zahlungspflicht
zu
suspendieren.
ParaCrawl v7.1
The
customer’s
payment
obligation
remains
unaffected.
Die
Zahlungspflicht
des
Kunden
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
complete
payment
obligation
has
not
been
met
Laselektrodenlasdraden.nl
will
not
handle
complaints.
Solange
die
komplette
Zahlungsverpflichtung
nicht
nachgekommen
worden
ist,
behandelt
Laselektrodenlasdraden.nl
Beanstandungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
Partner’s
payment
obligation
shall
begin
to
apply
when
ClickandBuy
makes
FirstGate
available
for
operation.
Die
Zahlungsverpflichtung
des
Vertragspartners
beginnt
mit
der
Betriebsbereitstellung
von
FirstGate
durch
ClickandBuy.
ParaCrawl v7.1
The
customer's
payment
obligation
remains
unaffected.
Die
Zahlungspflicht
des
Kunden
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Objections
regarding
the
amount
of
a
bill
will
not
suspend
the
payment
obligation.
Beschwerden
gegen
die
Höhe
einer
Rechnung
entbinden
den
Kunden
nicht
von
der
Zahlungspflicht.
ParaCrawl v7.1