Translation of "Payment of the contribution" in German
Payment
of
the
contribution
will
be
compulsory.
Die
Zahlung
dieses
Beitrags
ist
obligatorisch.
DGT v2019
In
order
to
receive
payment
of
the
Community
financial
contribution
for
an
approved
programme:
Um
die
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
für
ein
genehmigtes
Programm
zu
erhalten,
JRC-Acquis v3.0
The
payment
of
the
Union
contribution
shall
be
based
on
the
fulfilment
of
the
conditions
referred
to
in
paragraph
1,
including
the
improvement
of
the
management
of
public
finances.
Auf
der
Internetseite
des
betreffenden
Unionsorgans
wird
eine
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
veröffentlicht.
DGT v2019
The
payment
of
the
financial
contribution
shall
be
effected
by
means
of
periodic
releases.
Die
Zahlung
des
finanziellen
Beitrags
erfolgt
in
regelmäßigen
Raten.
TildeMODEL v2018
Payment
of
the
financial
contribution
referred
to
in
Article
7
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis,
according
to
the
duration
of
the
suspension.
Die
finanzielle
Gegenleistung
gemäß
Artikel
7
wird
während
des
Aussetzungszeitraums
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
DGT v2019
On
not
payment
of
the
contribution
the
membership
automatically
goes
out.
Bei
nicht
Bezahlung
des
Beitrages
erlischt
die
Mitgliedschaft
automatisch.
CCAligned v1
Payment
of
the
semester
contribution
is
only
possible
by
bank
transfer.
Die
Zahlung
des
Semesterbeitrags
ist
ausschließlich
per
Überweisung
möglich.
ParaCrawl v7.1
They
are
member
without
right
to
vote
with
full
payment
of
the
contribution.
Sie
sind
Mitglied
ohne
Stimmrecht
bei
voller
Bezahlung
des
Beitrags.
ParaCrawl v7.1
This
document
is
terminated
unilaterally
in
the
event
of
non-payment
of
the
insurance
premium
(contribution)
in
a
timely
manner.
Dieses
Dokument
wird
einseitig
bei
Nichtzahlung
der
Versicherungsprämie
(Beitrag)
fristgerecht
gekündigt.
ParaCrawl v7.1
Any
delay
in
the
payment
of
the
contribution
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
Serbia
on
the
outstanding
amount
as
from
the
due
date.
Bei
verspäteter
Zahlung
des
Beitrags
werden
Serbien
ab
dem
Fälligkeitstag
Verzugszinsen
für
den
ausstehenden
Betrag
berechnet.
DGT v2019
The
amount
of
the
advance
shall
be
deducted
from
the
amount
of
the
final
payment
of
the
financial
contribution
to
that
Member
State.
Der
Vorschussbetrag
wird
vom
endgültigen
Betrag
der
an
den
betreffenden
Mitgliedstaat
zu
zahlenden
finanziellen
Beteiligung
abgezogen.
DGT v2019
The
payment
of
the
contribution
by
each
member
shall
be
made
in
accordance
with
its
constitutional
procedures.
Die
Zahlung
des
Beitrags
der
einzelnen
Mitglieder
erfolgt
im
Einklang
mit
den
jeweiligen
verfassungsmäßigen
Verfahren.
JRC-Acquis v3.0
Any
delay
in
the
payment
of
the
contribution
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
Lithuania
on
the
outstanding
amount
from
the
due
date.
Bei
verspäteter
Zahlung
des
Beitrags
werden
Litauen
ab
dem
Fälligkeitstag
Zinsen
für
den
offenstehenden
Betrag
berechnet.
TildeMODEL v2018
Any
delay
in
the
payment
of
the
contribution
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
Slovenia
on
the
outstanding
amount
from
the
due
date.
Bei
verspäteter
Zahlung
des
Beitrags
werden
Slowenien
ab
dem
Fälligkeitstag
Zinsen
für
den
offenstehenden
Betrag
berechnet.
TildeMODEL v2018
Any
delay
in
the
payment
of
the
contribution
shall
give
rise
to
the
payment
of
interest
by
the
Republic
of
Slovenia
on
the
outstanding
amount
from
the
due
date.
Bei
verspäteter
Zahlung
des
Beitrags
werden
Slowenien
ab
dem
Fälligkeitstag
Zinsen
für
den
offenstehenden
Betrag
berechnet.
TildeMODEL v2018
The
contribution
debtor
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
the
contribution
notice
with
respect
to
the
payment
of
the
annual
contribution.
Der
Beitragsschuldner
hält
die
im
Beitragsbescheid
angegebenen
Vorgaben
für
die
Zahlung
des
jährlichen
Beitrags
ein.
DGT v2019
Payment
of
the
EAFRD
contribution
shall
be
in
line
with
the
budget
commitments.
Die
Zahlung
der
Beteiligung
des
EFLL
durch
die
Kommission
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Mittelbindungen
geleistet.
TildeMODEL v2018
Payment
of
the
Community
contribution
by
the
Commission
shall
be
made
within
the
limits
of
the
funds
available.
Die
Zahlung
des
Beitrags
der
Gemeinschaft
durch
die
Kommission
wird
im
Rahmen
der
verfügbaren
Mittel
geleistet.
DGT v2019
The
dates
for
the
payment
of
the
contribution
from
the
EDF
shall
be
fixed
in
the
financing
agreement
referred
to
in
Article
7(3).
Die
Daten
für
die
Zahlung
des
Beitrags
aus
dem
EEF
werden
in
dem
in
Artikel
7
Absatz
3
genannten
Finanzierungsabkommen
festgelegt.
DGT v2019