Translation of "Payment order" in German
The
payment
order
shall
be
transmitted
to
the
accounting
officer
for
payment.
Die
Auszahlungsanordnung
wird
dem
Rechnungsführer
zur
Zahlung
übersandt.
DGT v2019
Amount
of
the
payment
order
for
which
compensation
is
claimed
4.1.5
.
Betrag
des
Zahlungsauftrags
,
für
den
Ausgleich
gefordert
wird
4.1.5
.
ECB v1
When
drawing
up
the
payment
order,
the
authorising
officer
responsible
shall
ensure
that:
Bei
der
Ausstellung
der
Auszahlungsanordnung
überzeugt
sich
der
zuständige
Anweisungsbefugte
von:
TildeMODEL v2018
Obligation
to
execute
in
accordance
with
the
payment
order
(Article
6)
Abwicklungsverpflichtung
gemäß
Zahlungsauftrag
(Artikel
6)
TildeMODEL v2018
If
the
defendant
fails
to
act
either
way,
the
payment
order
acquires
enforceability.
Bleibt
der
Schuldner
untätig,
kann
der
Zahlungsbefehl
vollstreckt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
reimbursement
should
be
considered
to
be
a
new
payment
order.
Eine
solche
Erstattung
sollte
als
neuer
Zahlungsauftrag
gelten.
DGT v2019
In
such
cases,
the
payment
order
concerned
shall
not
be
returned.’.
In
solchen
Fällen
wird
der
betreffende
Zahlungsauftrag
nicht
zurückgegeben.“
DGT v2019
The
payment
order
shall
be
dated
and
signed
by
the
authorising
officer,
then
sent
to
the
accounting
officer.
Die
Auszahlungsanordnung
wird
vom
Anweisungsbefugten
datiert
und
unterzeichnet
und
an
den
Rechnungsführer
weitergeleitet.
DGT v2019
In
such
cases,
the
payment
order
concerned
shall
not
be
returned.
In
solchen
Fällen
wird
der
betreffende
Zahlungsauftrag
nicht
zurückgegeben.
DGT v2019
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order.’;
Die
Priorität
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
kann
nicht
geändert
werden.“
DGT v2019
Instructing
participants
shall
designate
every
payment
order
as
one
of
the
following:
Die
einreichenden
Teilnehmer
kennzeichnen
den
jeweiligen
Zahlungsauftrag
als:
DGT v2019
It
shall
not
be
possible
to
change
the
priority
of
a
highly
urgent
payment
order.
Die
Priorität
eines
sehr
dringenden
Zahlungsauftrags
kann
nicht
geändert
werden.
DGT v2019
Should
a
partial
payment
order
be
possible?
Sollte
ein
Zahlungsbefehl
über
eine
Teilforderung
möglich
sein?
TildeMODEL v2018
Possibility
to
apply
for
a
payment
order
repeatedly?
Möglichkeit,
einen
Zahlungsbefehl
wiederholt
zu
beantragen?
TildeMODEL v2018