Translation of "Payment settlement" in German
It
is
true
of
the
payment
and
settlement
systems.
Gleichermaßen
gilt
dies
für
die
Zahlungs-
und
Überweisungssysteme.
Europarl v8
Another
element
is
the
payment
and
settlement
systems.
Ein
anderes
Element
sind
die
Zahlungs-
und
Abwicklungssysteme.
Europarl v8
Unlike
existing
payment
options,
payment
and
settlement
happen
at
the
same
time.
Im
Gegensatz
zu
bestehenden
Zahlungsmöglichkeiten
geschehen
die
Zahlung
und
Abrechnung
zur
gleichen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
settlement
payment
is
included
in
the
results
for
the
first
half
year.
Diese
Vergleichszahlung
ist
im
Ergebnis
des
ersten
Halbjahres
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
payment
of
the
settlement
amount
will
be
made
from
existing
liquidity.
Die
Zahlung
des
Vergleichsbetrags
wird
aus
vorhandener
Liquidität
bestritten.
ParaCrawl v7.1
They
are
establishing
new
forms
of
payment,
trade
and
settlement.
Sie
etablieren
neue
Formen
von
Zahlung,
Handel
und
Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
Payment
and
settlement
through
the
solicitor
is
possible.
Zahlungs-
und
Abwicklungssysteme
durch
den
Notar
sind
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
settlement
payment
is
already
included
in
the
results
for
the
first
half
year.
Diese
Vergleichszahlung
ist
bereits
im
Ergebnis
des
ersten
Halbjahres
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Jochen
Metzger
heads
the
division
responsible
for
payment
and
settlement
systems
at
Deutsche
Bundesbank.
Jochen
Metzger
ist
Leiter
des
Zentralbereichs
Zahlungsverkehr
und
Abwicklungssysteme
bei
der
Deutschen
Bundesbank.
ParaCrawl v7.1
It
pays
special
attention
to
the
Swiss
banking
industry
and
the
payment
and
securities
settlement
systems.
Vertieft
befasst
sie
sich
mit
dem
schweizerischen
Bankensektor
und
den
Zahlungs-
und
Effektenabwicklungssystemen.
ParaCrawl v7.1
In
the
stricter
sense,
the
financial
system
comprises
financial
markets,
financial
intermediaries,
and
payment
and
securities
settlement
systems.
Das
Finanzsystem
im
engeren
Sinne
umfasst
die
Finanzmärkte,
die
Finanzintermediäre
sowie
die
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierverrechnungssysteme.
ParaCrawl v7.1
Running
independent
payment
and
securities
settlement
systems
is
a
further
important
task
of
some
central
banks.
Eine
andere
wichtige
Aufgabe
einiger
Zentralbanken
ist
auch
der
Betrieb
eigener
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme.
ParaCrawl v7.1
This
includes,
for
instance,
payment
and
securities
settlement
systems
such
as
those
being
used
by
the
Eurosystem.
Dazu
gehören
etwa
Zahlungsverkehrs-
und
Wertpapierabwicklungssysteme,
wie
sie
auch
vom
Eurosystem
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Act
assigns
the
oversight
of
systemically
important
payment
and
securities
settlement
systems
to
the
SNB.
Zudem
weist
das
Gesetz
der
SNB
die
Überwachung
von
systemisch
bedeutsamen
Zahlungs-
und
Effektenabwicklungssystemen
zu.
ParaCrawl v7.1
Timely
and
global
payment
and
settlement
systems
would
not
have
been
possible
without
extensive
use
of
IT
systems.
Zeitnahe
und
globale
Zahlungs-
und
Abwicklungssysteme
wären
ohne
umfassenden
Einsatz
von
IT-Systemen
gar
nicht
möglich
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
goods
remain
the
property
of
Almeco
up
until
the
complete
payment
and
settlement
of
all
obligations
emanating
from
the
sale
agreement.
Bis
zur
Zahlung
und
Abwicklung
aller
Verbindlichkeiten
aus
dem
Kaufvertrag
bleiben
die
Güter
unser
Eigentum.
ParaCrawl v7.1