Translation of "Peace mediation" in German
How
can
we
translate
this
role
into
effective
peace
mediation?
Wie
können
wir
nun
diese
Rolle
in
effektive
Friedensvermittlung
umsetzen?
Europarl v8
Can
constitution
making
be
used
as
a
peace
mediation
tool
and
vice
versa?
Kann
die
Ausarbeitung
einer
Verfassung
als
Instrument
zur
Friedensvermittlung
dienen
und
umgekehrt?
ParaCrawl v7.1
We
regard
peace
mediation
and
dialogue
as
key
instruments
of
civil
crisis
prevention
and
crisis
management.
Friedensmediation
und
Dialog
sind
für
uns
Kerninstrument
der
zivilen
Krisenprävention
und
-bearbeitung.
ParaCrawl v7.1
A
further
focus
of
precautionary
foreign
policy
is
peace
mediation
and
peaceful
conflict
resolution.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
vorsorgender
Außenpolitik
liegt
in
Friedensmediation
und
friedlicher
Konfliktlösung.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
debates
on
foreign
policy
have
devoted
increasing
attention
to
the
instrument
of
peace
mediation.
Das
Instrument
der
Friedensmediation
rückt
in
den
letzten
Jahren
verstärkt
in
den
Fokus
der
außenpolitischen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
Both
institutions
have
been
tasked
by
the
Federal
Foreign
Office
to
support
peace
mediation
in
Sudan.
Beide
Institutionen
sind
vom
Auswärtigen
Amt
beauftragt,
die
Friedensvermittlung
im
Sudan
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Peace
mediation
can
help
to
overcome
profound
political
and
social
rifts
between
parties
to
a
conflict.
Friedensmediation
kann
dazu
beitragen,
tiefe
politische
und
gesellschaftliche
Gräben
zwischen
Konfliktparteien
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
debates
on
foreign
policy
have
devoted
increasing
attention
on
the
instrument
of
peace
mediation.
Das
Instrument
der
Friedensmediation
rückte
in
den
letzten
Jahren
verstärkt
in
den
Fokus
der
außenpolitischen
Debatte.
ParaCrawl v7.1
At
the
5979th
meeting
of
the
Security
Council,
held
on
23
September
2008,
in
connection
with
the
Council's
consideration
of
the
item
entitled
“Maintenance
of
international
peace
and
security:
mediation
and
settlement
of
disputes”,
the
President
of
the
Security
Council
made
the
following
statement
on
behalf
of
the
Council:
Sitzung
des
Sicherheitsrats
am
23.
September
2008
gab
der
Präsident
des
Sicherheitsrats
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
des
Punktes
„Wahrung
des
Weltfriedens
und
der
internationalen
Sicherheit:
Vermittlung
und
Beilegung
von
Streitigkeiten“
im
Namen
des
Rates
die
folgende
Erklärung
ab:
MultiUN v1
New
technologies,
capabilities
and
solutions
are
required
to
support
the
Union's
external
security
policies
in
civilian
tasks,
ranging
from
civil
protection
to
humanitarian
relief,
border
management
or
peace-keeping
and
post-crisis
stabilisation,
including
conflict
prevention,
peace-building
and
mediation.
Neue
Technologien,
Fähigkeiten
und
Lösungen
sind
erforderlich,
um
die
externe
Sicherheitspolitik
der
Union
bei
zivilen
Aufgaben
wie
Katastrophenschutz,
humanitäre
Hilfe,
Grenzschutz
oder
Friedensmissionen
und
Stabilisierung
nach
Krisen,
einschließlich
Konfliktverhütung,
Friedenskonsolidierung
und
Vermittlung
zu
unterstützen.
DGT v2019
The
pilot
project
should,
in
particular,
explore
the
possibilities
of
optimising
the
potential
of,
and
ensuring
synergies
with,
existing
capacities
within
the
EEAS,
other
EU
institutions,
the
European
Union
Institute
for
Security
Studies,
the
European
Security
and
Defence
College,
the
Member
States
and
their
national
entities
engaged
in
peace
mediation,
as
well
as
other
stakeholders.
Im
Rahmen
des
Pilotprojekts
sollte
insbesondere
erforscht
werden,
wie
die
Kapazitäten,
die
innerhalb
des
EAD,
anderer
EU-Institutionen,
des
Instituts
der
Europäischen
Union
für
Sicherheitsstudien,
des
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungskollegs,
der
Mitgliedstaaten
und
ihrer
auf
dem
Gebiet
der
Friedensvermittlung
tätigen
Einrichtungen
sowie
bei
anderen
relevanten
Akteuren
bestehen,
optimal
genutzt
und
Synergien
mit
diesen
Kapazitäten
sichergestellt
werden
können.
DGT v2019
Building
on
the
2009
Concept
on
Strengthening
EU
Mediation
and
Dialogue
Capacities,
the
pilot
project
aims
at
analysing
and
examining
options
and
related
costs
and
benefits,
to
efficiently
serve
the
needs
of
the
Union
in
peace
mediation.
Dieses
Pilotprojekt,
das
auf
dem
Konzept
aus
dem
Jahr
2009
zur
Verstärkung
der
Kapazitäten
der
Union
für
Vermittlung
und
Dialog
basiert,
zielt
darauf
ab,
Optionen
und
damit
verbundene
Kosten
und
Vorteile
zu
analysieren
und
zu
prüfen,
um
dem
Bedarf
der
Union
auf
dem
Gebiet
der
Friedensvermittlung
auf
effiziente
Art
und
Weise
nachzukommen.
DGT v2019
Should
the
future
partnership
provide
for
more
effective
joint
action
on
conflict
prevention,
including
early
warning
and
mediation,
peace-building
and
state-building
activities,
as
well
as
on
tackling
transnational
security
challenges?
Sollte
die
künftige
Partnerschaft
wirksamere
gemeinsame
Maßnahmen
zur
Konfliktprävention
–
auch
im
Hinblick
auf
Frühwarnung
und
Vermittlung,
Friedenskonsolidierung
und
State-Building
–
sowie
zur
Bewältigung
überregionaler
Sicherheitsherausforderungen
vorsehen?
TildeMODEL v2018
The
ESS
Implementation
Report
identified
peace
mediation
as
offering
under-explored
potential
for
the
EU.
Im
ESS-Umsetzungsbericht
wird
festgestellt,
dass
die
Europäische
Union
ihre
Möglichkeiten
im
Bereich
der
Friedensvermittlung
nur
unzureichend
ausschöpft.
EUbookshop v2
Here,
too,
we
are
working
with
the
academic
community
(just
at
the
end
of
last
year
we
held
a
very
successful
conference
on
peace
mediation
at
the
Federal
Foreign
Office)
and
with
specialised
organisations
like
the
Berghof
Foundation,
for
instance
in
Yemen,
Sudan
or
Georgia,
or
Sant’
Egidio,
with
which
we
have
been
working
for
many
years
in
a
large
number
of
African
states.
Wir
arbeiten
auch
hier
mit
der
Wissenschaft
zusammen
(gerade
am
Ende
des
vergangenen
Jahres
haben
wir
im
Auswärtigen
Amt
mit
großer
Resonanz
eine
Konferenz
zum
Thema
Friedensmediation
abgehalten)
und
mit
spezialisierten
Organisationen
wie
der
Berghof
Stiftung,
etwa
im
Jemen,
im
Sudan
oder
Georgien,
oder
seit
vielen
Jahren
mit
der
Organisation
Sant'
Egidio
in
einer
ganzen
Reihe
afrikanischer
Staaten.
ParaCrawl v7.1