Translation of "Peace proposal" in German
Today
in
Parliament
we
voted
against
supporting
the
German
peace
proposal
that
has
been
put
forward.
Wir
haben
heute
im
Parlament
gegen
die
Unterstützung
des
deutschen
Friedensvorschlags
gestimmt.
Europarl v8
They
designed
a
wonderful
peace
proposal,
the
Two
State
Solution.
Sie
erarbeiteten
einen
wunderbaren
Friedensvorschlag,
die
Zwei-Staaten-Lösung.
ParaCrawl v7.1
Your
peace
proposal
for
the
Middle
East
is
extraordinarily
impressive
and
very
unusual
.
Ihr
Friedensvorschlag
für
den
Nahost-Konflikt
ist
außerordentlich
eindrucksvoll
und
sehr
ungewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
Macedonian
peace
proposal,
the
Macedonian
parliament
must
hold
a
debate
as
a
matter
of
urgency.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Friedensvorschlag
für
Mazedonien
muss
im
mazedonischen
Parlament
unbedingt
eine
Debatte
geführt
werden.
Europarl v8
Chancellor
Palpatine,
may
I
remind
the
senators
that
the
peace
proposal
was
made
prior
to
their
assault.
Kanzler
Palpatine,
darf
ich
alle
daran
erinnern,
dass
das
Friedensangebot
vor
ihrem
Angriff
erfolgte.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
revert
this
action
is
for
a
king
to
submit
a
peace
proposal.
Der
König
kann
diesen
Status
nur
wieder
ändern,
indem
er
ein
Friedensangebot
unterbreitet.
ParaCrawl v7.1
Hence
our
request
to
you
to
ask
the
president
of
the
parliament,
in
a
letter
or
message,
to
discuss
this
peace
proposal
as
a
matter
of
urgency.
Daher
bitten
wir
Sie,
sich
in
einem
Brief
oder
einer
Nachricht
an
den
Präsidenten
des
Parlaments
zu
wenden
mit
dem
Ersuchen,
diesen
Friedensvorschlag
dringend
zu
diskutieren.
Europarl v8
According
to
the
Speaker
of
the
Knesset,
with
whom
I
had
the
opportunity
to
speak
yesterday,
65%
of
Israel's
population
support
Sharon
but,
at
the
same
time,
80%
support
the
Saudi
Arabian
peace
proposal.
Nach
Aussage
des
Knesset-Präsidenten,
mit
dem
ich
gestern
sprechen
konnte,
unterstützen
65
%
der
israelischen
Bevölkerung
Sharon,
gleichzeitig
unterstützen
80
%
aber
auch
den
saudiarabischen
Friedensplan.
Europarl v8
Israel
rejected
the
Saudi
peace
proposal,
ratified
in
Beirut
by
the
plenum
of
the
Arab
League,
and
has
blocked
–
and
let
there
be
no
mistake,
it
has
blocked
–
the
road
map
and
decided
to
continue
along
its
own
unilateral
course,
which
includes
extra-judicial
assassinations.
Israel
hat
den
seinerzeit
vom
Plenum
der
Arabischen
Liga
in
Beirut
ratifizierten
saudischen
Friedensvorschlag
zurückgewiesen
und
den
Fahrplan
blockiert
–
und
wir
dürfen
uns
nicht
täuschen:
hat
ihn
blockiert
–
und
beschlossen,
seinen
eigenen
einseitigen
Kurs
fortzusetzen,
der
außergerichtliche
Tötungen
einschließt.
Europarl v8
The
launch
of
a
European
peace
proposal
for
the
Israeli-Palestinian
conflict
is
simply
incompatible
with
tolerating
a
sponsor
of
Palestinian
terror.
Die
Unterbreitung
eines
europäischen
Friedensvorschlags
für
den
israelisch-palästinensischen
Konflikt
verträgt
sich
nun
einmal
nicht
damit,
dass
man
einen
Geldgeber
des
palästinensischen
Terrors
gewähren
lässt.
Europarl v8
Meanwhile,
the
Arab
peace
proposal,
which
calls
for
a
Palestinian
state
on
the
1967
borders
and
a
fair
solution
to
the
refugee
problem
in
exchange
for
normalization
of
Arab
states’
relations
with
Israel,
appears
doomed.
Der
Arabische
Friedensplan,
der
im
Austausch
gegen
eine
Normalisierung
der
Beziehung
der
arabischen
Staaten
zu
Israel
einen
palästinensischen
Staat
entlang
der
Grenzen
von
1967
und
eine
faire
Lösung
des
Flüchtlingsproblems
fordert,
scheint
derweil
zum
Scheitern
verurteilt.
News-Commentary v14
Personally,
I
would,
of
course,
have
preferred
the
motion
for
a
resolution
to
refer
positively
and
fully
to
the
need
to
find
a
way
of
restoring
peace
through
the
organization
of
a
peace
conference,
a
proposal
which
we
put
forward
and
which
we
are
interested
to
see
prompted
a
positive
reaction
even
from
the
EPP.
Ich
persönlich
hätte
—
selbstverständlich
—
bevorzugt,
wenn
dieser
Entschließungsantrag
einen
positiven
und
umfassenden
Hinweis
auf
die
Möglichkeit
enthalten
würde,
nach
einer
Friedenslösung
mit
Hilfe
einer
Friedenskonferenz,
wie
wir
es
vorgeschlagen
haben,
zu
suchen,
wobei
wir
im
Zusammenhang
damit
mit
Interesse
feststellen,
daß
auch
die
EVP
dazu
eine
positive
Stellungnahme
abgegeben
hat.
EUbookshop v2