Translation of "Peak shift" in German
The
effect
of
peak
shift,
on
the
contrary,
is
also
dependent
on
the
coercivity
of
the
recording
medium.
Der
Effekt
der
Spitzenwertverschiebung
ist
vielmehr
auch
von
der
Koerzivität
des
Aufzeichnungsmediums
abhängig.
EuroPat v2
This,
however,
is
only
one
of
the
influencing
variables
for
the
peak
shift
that
occurs
in
practice.
Allerdings
ist
dies
nur
eine
der
Einflußgrößen
für
die
in
der
Praxis
auftretende
Spitzenwertverschiebung.
EuroPat v2
For
example,
the
peak
shift
in
a
read
channel
having
a
narrow
band-pass
characteristic
is
greatest
for
long-wave
signal
portions.
Beispielsweise
ist
die
Spitzenwertverschiebung
bei
einem
Lesekanal
mit
einer
schmalen
Bandpaßcharakteristik
am
höchsten
bei
langwelligen
Signalanteilen.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
track
is
written
once
with
a
peak
shift-susceptible
data
pattern
(1110110),
and
the
interval
between
the
read
voltage
pulses
of
the
last
two
1's
is
measured.
Dazu
wird
eine
Spur
mit
einem
gegen
peak-shift
empfindlichen
Datenmuster
(1110110)
einmal
beschrieben
und
der
Abstand
der
Lesespannungsimpulse
der
letzten
beiden
Einsen
gemessen.
EuroPat v2
For
two
adjacent
"1's"
surrounded
by
"0's"
the
familiar
peak-shift
phenomenon
occurs.
Bei
zwei
benachbarten
Binärwerten
"1.",
die
von
Binärwerten
"0"
umgeben
sind,
tritt
das
bekannte
Phänomen
der
Spitzenverschiebung
ein.
EuroPat v2
This
peak-shift
may
be
viewed
as
a
linear
superposition
of
individual
basic
pulses
so
that
the
analysis
of
the
readback
signal
is
simplified
to
the
treatment
of
a
single
representative
pulse.
Diese
Spitzenverschiebung
kann
als
lineare
Überlagerung
von
einzelnen
Leseimpulsen
betrachtet
werden,
so
daß
die
Analyse
der
Lesesignale
auf
die
Behandlung
eines
einzelnen
repräsentativen
Leseimpulses
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Given
this
influencing
variable,
the
peak
shift
becomes
all
the
lower,
the
higher
the
coercivity
of
the
recording
medium.
Bei
dieser
Einflußgröße
wird
die
Spitzenwertverschiebung
um
so
geringer,
je
höher
die
Koerzivität
des
Aufzeichnungsmediums
ist.
EuroPat v2
As
indicated
above,
each
definition
of
the
amplitude
of
bias
signals
with
reference
to
the
data
signals
to
be
recorded
strives
for
a
compromise
that
yields
an
optimally-low
peak
shift
of
the
read
output
signals
given
an
optimally-high
recording
signal
amplitude.
Wie
vorstehend
angedeutet,
wird
bei
jeder
Festlegung
der
Amplituden
von
Vormagnetisierungssignalen
in
bezug
auf
die
aufzuzeichnenden
Datensignale
ein
Kompromiß
angestrebt,
der
bei
möglichst
hoher
Aufzeichnungssignalamplitude
eine
möglichst
geringe
Spitzenwertverschiebung
der
Lesesignale
ergibt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recorded
data
are
immediately
subjected
to
the
read-after-write
check,
so
that
the
peak
shift
of
the
read
output
signals
can
be
identified.
Anschließend
werden
die
aufgezeichneten
Daten
sofort
kontrollgelesen,
so
daß
die
Spitzenwertverschiebung
der
Lesesignale
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
this,
in
turn,
means
for
the
read-out
event
that
the
read-out
signals
read
from
the
magnetic
tape
7,
given
a
high
signal-to-noise
ratio,
have
an
optimally-low
peak
shift
in
comparison
to
the
pulse
sequence
of
the
original
record
signals
DS1.
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies
wiederum
für
den
Lesevorgang,
daß
die
aus
dem
Magnetband
7
ausgelesenen
Lesesignale
bei
hohem
Störabstand
eine
möglichst
niedrige
Spitzenwertverschiebung
im
Vergleich
zu
der
Impulsfolge
der
ursprünglichen
Schreibsignale
DS1
aufweisen.
EuroPat v2
The
phase
pulses
PHS
are
therefore
unipolar,
pulsewidth
modulated
signals
whose
pulse
width
corresponds
to
the
momentary
peak
shift
of
the
interpreted
analog
read
output
signals
RS1.
Diese
Phasenimpulse
PHS
sind
also
unipolare,
pulsbreitenmodulierte
Signale,
deren
Impulsbreite
der
momentanen
Spitzenwertverschiebung
der
ausgewerteten
analogen
Lesesignale
RS1
entsprechen.
EuroPat v2
The
feature
is
also
admissible
in
the
present
application
since,
of
course,
fluctuations
of
the
peak
shift
that
are
of
long
duration
in
comparison
to
the
length
of
a
bit
period
and
that
can
be
attributed,
among
other
things,
to
temperature
influences
are
to
be
leveled.
Die
Maßnahme
ist
im
vorliegenden
Anwendungsfall
auch
zulässig,
denn
es
sollen
ja
im
Verhältnis
zu
der
Länge
einer
Bitperiode
langfrisitige
Schwankungen
der
Spitzenwertverschiebung,
die
unter
anderem
auf
Temperatureinflüsse
zurückzuführen
sind,
ausgeregelt
werden.
EuroPat v2
When
the
relationship
between
bias
current
and
data
recording
current
has
been
fixed
in
this
manner
in
a
storage
device,
then
it
is
unavoidable
that
the
optimum
value
for
a
minimum
peak
shift
is
normally
rarely
achieved,
since
the
manufacturer
of
the
storage
device
has
no
influence
on
the
temperature
at
which
recording
with
this
device
is
undertaken
on
recording
media
having
different
coercivities.
Wird
in
einem
Speichergerät
in
dieser
Weise
einmal
das
Verhältnis
zwischen
Vormagnetisierungsstrom
und
Datenschreibstrom
fest
eingestellt,
dann
ist
es
unvermeidbar,
daß
der
optimale
Wert
für
eine
minimale
Spitzenwertverschiebung
normal
nur
selten
erreicht
wird,
da
der
Hersteller
des
Speichergerätes
keinen
Einfluß
darauf
hat,
bei
welchen
Temperaturen
mit
diesem
Gerät
auf
Aufzeichnungsträger
unterschiedlicher
Koerzivität
aufgezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
peak
shift
is
the
time
difference
between
the
ideal
position
of
an
individual
data
pulse
and
the
actual
position,
measured
in
each
case
at
the
maximum
amplitude.
Peak-Shift
ist
die
zeitliche
Differenz
zwischen
der
Sollage
eines
einzelnen
Datenimpulses
und
der
tatsächlichen
Lage,
jeweils
gemessen
bei
der
Maximalamplitude.
EuroPat v2
Expressed
in
general
terms,
the
peak
shift
is
dependent
on
the
recorded
wavelength,
i.e.
is
also
influenced
by
the
recording
method
employed
and,
as
known,
is
also
influenced
by
the
band
width
of
the
read
channel.
Allgemein
ausgedrückt,
ist
die
Spitzenwertverschiebung
abhängig
von
der
aufgezeichneten
Wellenlänge,
d.
h.
auch
beeinflußt
vom
verwendeten
Aufzeichnungsverfahren
und
bekanntlich
auch
von
der
Bandbreite
des
Lesekanals.
EuroPat v2
Finally,
the
degree
of
the
peak
shift
is
also
influenced
by
the
amplitude
of
the
pre-magnetization
current
when
a
pre-magnetization
is
utilized
in
the
recording
event
in
order
to
linearize
the
same.
Schließlich
wird
der
Grad
der
Spitzenwertverschiebung
auch
durch
die
Amplitude
eines
Vormagnetisierungsstromes
beeinflußt,
falls
beim
Aufzeichnungsvorgang
eine
Vormagnetisierung
eingesetzt
wird,
um
diesen
zu
linearisieren.
EuroPat v2
The
coercivity
of
the
storage
medium
and
the
temperature
response
during
operation
of
the
storage
medium
also
influences
the
degree
of
peak
shift.
Auch
die
Koerzitivität
des
Speichermediums
und
der
Temperaturgang
beim
Betrieb
des
Speichergerätes
beeinflussen
den
Grad
der
Spitzenwertverschiebung.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
the
variety
of
these
influencing
variables,
peak
shift
values
can
be
very
quickly
reached
in
the
worst
case
which
cannot
be
accepted
by
the
storage
device.
Wegen
der
Vielzahl
dieser
Einflußgrößen
können
im
ungünstigen
Fall
sehr
schnell
nicht
mehr
zulässige
Werte
der
Spitzenwertverschiebung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
thereby
based
on
the
perception
that
the
desired,
low
peak
shift
cannot
be
achieved
with
a
rigidly-prescribed
relationship
between
data
recording
current
and
bias
current
and
resolves
this
problem
in
that
this
relationship
is
corrected
dependent
on
the
current
values
of
the
influencing
variables.
Dabei
geht
die
Erfindung
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
die
gewünschte
geringe
Spitzenwertverschiebung
nicht
mit
einem
fest
vorgegebenen
Verhältnis
zwischen
Datenschreibstrom
und
Vormagnetisierungsstrom
zu
erreichen
ist
und
löst
dieses
Problem
dadurch,
daß
dieses
Verhältnis
in
Abhängigkeit
von
den
aktuellen
Werten
der
Einflußgrößen
korrigiert
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
a
control
loop
is
employed
for
setting
the
bias
current,
the
control
loop
being
designed
such
that
a
prescribed
minimum
value
for
the
peak
shift
is
largely
approximately
continuously
maintained
insofar
as
possible.
Mit
anderen
Worten,
es
wird
zur
Einstellung
des
Vormagnetisierungsstromes
eine
Regelschleife
verwendet,
die
derart
ausgelegt
ist,
daß
ein
vorgegebener
Minimalwert
für
die
Spitzenwertverschiebung
möglichst
weitgehend
angenähert
kontinuierlich
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
But
the
peak
shift
would
usually
not
exceed
an
upper
mean
value
as
long
as
the
recording
signal
system,
including
the
magnetic
tape,
operates
reliably.
Üblicherweise
dürfte
die
Spitzenwertverschiebung
einen
oberen
Mittelwert
nicht
überschreiten,
solange
das
Aufzeichnungssystem,
eingeschlossen
das
Magnetband,
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2