Translation of "Peaks in demand" in German
The
southern
area
of
the
Munich
gravel
plain
also
serves
as
a
reserve
for
peaks
in
demand.
Die
südliche
Münchner
Schotterebene
dient
als
Reserve
für
Bedarfsspitzen.
WikiMatrix v1
Managing
unpredictable
peaks
in
energy
demand
is
an
ongoing
challenge.
Unvorhergesehene
Spitzen
im
Energieverbrauch
sind
und
bleiben
eine
echte
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
The
energy
can
then
be
made
available
during
peaks
of
demand
in
the
evening
hours.
Die
Energie
kann
dann
während
der
Bedarfsspitzen
in
den
Abendstunden
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Along
with
its
excellent
infrastructure,
this
site
has
greater
potential
for
smoothing
peaks
in
demand.
Neben
der
ausgezeichneten
Infrastruktur
bietet
dieses
Werk
die
Möglichkeit,
Nachfragespitzen
besser
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Additional
capacity
is
switched
on
for
peaks
in
demand
and
shut
down
again
for
normal
operation.
Bei
Lastspitzen
werden
zusätzliche
Kapazitäten
zugeschaltet,
die
im
Normalbetrieb
wieder
heruntergefahren
werden.
ParaCrawl v7.1
Load
management
reliably
controls
electricity
use
in
your
company
and
prevents
expensive
peaks
in
demand.
Lastmanagement
regelt
zuverlässig
die
Stromabnahme
in
Ihrer
Immobilie
und
verhindert
teure
Lastspitzen.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
are
able
to
dynamically
absorb
periodic
peaks
in
demand,”
says
Kübler.
Stattdessen
können
wir
periodische
Lastspitzen
dynamisch
abfangen“,
sagt
Kübler.
ParaCrawl v7.1
The
large
water
chamber
offers
sufficient
storage
volume
to
be
able
to
accommodate
sudden
peaks
in
demand.
Der
große
Wasserraum
bietet
genügend
Speichervolumen,
um
auch
plötzliche
Verbrauchsspitzen
abzudecken.
ParaCrawl v7.1
Common
transmission
will
help
to
smooth
peaks
in
demand
and
thereby
reduce
the
total
capacity
needed
in
the
two
countries.
Durch
eine
gemeinsame
Leitung
können
Verbrauchsspitzen
aufgefangen
und
die
erforderliche
Gesamtkapazität
in
beiden
Ländern
reduziert
werden.
EUbookshop v2
This
is
a
market-driven
flexibility,
without
which
we
would
not
be
able
to
react
to
short-term
peaks
in
demand
in
commercial
construction.
Eine
marktgerechte
Flexibilität,
ohne
die
wir
auch
nicht
auf
kurzfristige
Nachfragespitzen
im
Objektbau
reagieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
A
more
flexible
contract
-
whether
it
be
part-time,
fixed-term,
or
with
temporary
employment
agencies
-
responds
to
a
need
for
flexibility
in
the
just
in
time
response
to
peaks
in
demand
and
to
production
supply
needs,
which
exist
in
the
competition
on
the
employment
market.
Ein
flexiblerer
Vertrag
-
ob
nun
ein
Teilzeit-
oder
ein
befristeter
Vertrag
oder
einer,
der
mit
einem
Zeitarbeitsunternehmen
geschlossen
wird
-
entspricht
einem
Bedürfnis
nach
Flexibilität
zur
rechtzeitigen
Reaktion
auf
Nachfragespitzen
und
Erfordernisse
des
Produktionsangebots,
die
im
Wettbewerb
auf
dem
Arbeitsmarkt
bestehen.
Europarl v8
One
lesson
from
the
German
experience
is
that
sudden
changes
in
regulation
can
create
peaks
and
valleys
in
demand
that
are
not
helpful
to
an
industry
that
is
still
emerging.
Aus
den
Erfahrungen
in
Deutschland
lässt
sich
die
Lehre
ziehen,
dass
durch
plötzliche
Änderungen
der
Regulierung
Nachfragespitzen
und
-täler
entstehen
können,
die
für
eine
Branche,
die
sich
noch
in
der
Entwicklung
befindet,
nicht
förderlich
sind.
News-Commentary v14
An
interconnected
energy
system
would
make
particular
sense
for
the
UK
and
Germany,
which
could
use
the
one-hour
time
difference
between
them
to
smooth
out
the
peaks
and
troughs
in
demand.
Besonders
für
Großbritannien
und
Deutschland
wäre
ein
vernetztes
Energiesystem
sinnvoll,
da
sie
den
Zeitunterschied
von
einer
Stunde
nutzen
könnten,
um
Spitzen
und
Tiefpunkte
im
Energiebedarf
zu
glätten.
News-Commentary v14
This
should
help
consumers
and
network
operators
to
achieve
energy
efficiencies
and
save
costs
by
reducing
the
peaks
in
energy
demand.
Dies
sollte
Kunden
und
Netzbetreibern
helfen,
Energieeffizienzverbesserungen
zu
erzielen
und
durch
die
Minderung
von
Energienachfragespitzen
Energie
zu
sparen.
DGT v2019
Several
EU
member
states
are
currently
studying
whether
any
other
specific
measures
should
be
implemented,
either
to
encourage
general
investments
to
occur
more
quickly,
to
encourage
a
faster
demand
response
to
emerging
imbalances
or
in
order
to
guarantee
a
sufficient
reserve
capacity
in
electricity
production
to
cover
peaks
in
demand.
Mehrere
EU-Mitgliedstaaten
prüfen
zur
Zeit
die
Notwendigkeit
sonstiger
spezifischer
Maßnahmen,
um
entweder
allgemeine
Investitionen
zu
beschleunigen,
ein
rascheres
Reagieren
der
Nachfrage
auf
sich
abzeichnende
Ungleichgewichte
zu
begünstigen
oder
um
ausreichende
Reservekapazitäten
für
die
Bewältigung
von
Nachfragespitzen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
seller
reserves
the
right
to
reduce
the
offtake
or
even
to
stop
supplies
at
certain
periods
chosen
by
him
in
order
to
deal
with
peaks
in
network
demand.
Der
Verkäufer
behält
in
diesem
Fall
die
Möglichkeit
vor,
die
Leistung
zu
verringern
oder
die
Lieferung
sogar
zu
bestimmten
von
ihm
gewählten
Zeiten
einzustellen,
um
bei
Nachfragespitzen
sein
Netz
zu
entlasten.
EUbookshop v2
The
use
of
such
a
plant
is
also
advantageous
at
the
site
of
an
established
ribbed-tube
manufacturer,
in
order,
for
example,
to
meet
short-term
peaks
in
demand
which
would
not
justify
the
expense
of
building
a
conventional
permanent
plant.
Der
Einsatz
einer
solchen
Anlage
ist
auch
am
Ort
eines
etablierten
Rippenrohrherstellers
sinnvoll,
um
beispielsweise
kurzfristige
Bedarfsspitzen,
die
den
Investitionsaufwand
einer
fest
installierten
herkömmlichen
Anlage
nicht
rechtfertigen
würden,
abzudecken.
EuroPat v2