Translation of "Pearl oyster" in German

Oh, Monsieur Frick, do I detect a pearl in your oyster?
Oh, Monsieur Frick, entdecke ich eine Perle in Ihrer Auster?
OpenSubtitles v2018

Coveted and protected like the pearl in an oyster.
Begehrt und geschützt wie die Perle in der Auster.
CCAligned v1

The smooth curves surround “pearl” like the oyster did in the sea.
Die runden fließenden Formen umschließen die “Perle” wie einst die Auster im Meer.
ParaCrawl v7.1

Acoya is of Chinese origin and means “pearl of the Oyster” as well as “beautiful”.
Acoya ist chinesischen Ursprungs und bedeutet „Perle der Auster“ und „schön“.
CCAligned v1

The only road on the island inevitably also leads past Gauguin's Pearl, Cabral's oyster farm.
Die einzige Straße der Insel führt unweigerlich auch an Cabrals Zucht "Gauguin's Pearl" vorbei.
ParaCrawl v7.1

This set, coloured in Blue Pearl Oyster, was manufactured in GDR in 1977.
Dieser Set in der Farbe Blue Pearl Oyster wurde 1977 in der DDR gefertigt.
ParaCrawl v7.1

This means: the seed which the cultivator has inserted into the oyster or which has reached it in the natural manner is not uniformly covered with mother-of-pearl by the oyster but at one or more places no mother-of-pearl at all or only a relatively very thin layer of same is deposited, such that more or less deep pits of the most varied shape and extent have arisen.
Das heißt: Der Kern, den der Züchter in die Muschel eingesetzt hatte oder der auf natürliche Weise in sie hineingelangte, ist von der Muschel nicht gleichmäßig mit Perlmutter umhüllt worden, sondern an einer oder auch mehreren Stellen wurde gar kein oder nur eine verhältnismäßig sehr dünne Schicht Perlmutter abgelagert, so daß dort mehr oder weniger tiefe Gruben unterschiedlichster Form und Flächenausdehnung entstanden sind.
EuroPat v2

The watch's centrepiece – the pearl in the oyster, so to speak – is an automatic self-winding mechanism consisting of an oscillating weight which rotates continuously around its own axis either in a clockwise or anti-clockwise direction, with a power reserve of approximately 50 hours.
Das Herzstück der Uhr – sozusagen die Perle in der Auster – ist ein automatischer Selbstaufzugsmechanismus, der aus einer Schwungmasse besteht, die im oder gegen den Uhrzeigersinn kontinuierlich um die eigene Achse rotiert, mit einer Gangreserve von zirka 50 Stunden.
CCAligned v1

This latest verse has patiently been produced over a period of several decades, patiently like the pearl in an oyster formed deep beneath the waves.
Diese neueste Vers hat geduldig über einen Zeitraum von mehreren Jahrzehnten geduldig wie die Perle in einer Auster tief unter den Wellen gebildet produziert worden.
ParaCrawl v7.1

The woman whose body is hidden like a pearl in an oyster – obviously the Girls in Cars make little of this ideal propagated by the clergy of the Islamic republic.
Die Frau, deren Körper verborgen ist wie eine Perle in der Muschel – mit diesem vom Klerus der islamischen Republik propagierten Ideal können die Girls in Cars offensichtlich wenig anfangen.
ParaCrawl v7.1

White mother-of-pearl The Oyster Perpetual Lady-Datejust Pearlmaster has stood out since its launch in 1992, thanks to its elegant lines and precious materials.
Die Oyster Perpetual Lady- Datejust Pearlmaster gestanden hat, die seit ihrer Einführung im Jahr 1992, dank seiner eleganten Linien und edlen Materialien .
ParaCrawl v7.1

That very moment she found herself upon the dust-dry and deepest sea-bed, and the angel picked up a most beautiful pearl-oyster from the sea-bed, giving it to Jarah for remembrance and for the others‘ instruction who, physically asleep, nonetheless received all this through dream-visions.
In diesem Augenblick befand sie sich auf dem staubtrockenen tiefsten Grunde des Meeres, und der Engel hob vom Boden eine schönste Perlmuschel auf und gab sie der Jarah zum Gedächtnis und zur Belehrung an die andern, die dem Leibe nach zwar fest schliefen, aber das alles im Traume zu schauen bekamen.
ParaCrawl v7.1

On moist soft natural pearl oyster mesh dial, Sala gold star emblem, bits and pieces, to show the noble and romantic Passion .
Auf feuchten weichen, natürlichen Perlenauster Mesh- Zifferblatt, Sala goldenen Stern -Emblem, Bits und Stücke, um die edle und romantische Leidenschaft zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

It consisted of a crescent-shaped polished oyster pearl, which was worn on a ribbon round the neck.
Sie bestand aus einer halbmondförmig geschliffenen Perlmuschel, die an einem Band um den Hals getragen wurde.
ParaCrawl v7.1

On moist soft natural pearl oyster mesh dial, spilled the red emblem of Venus, bits and pieces, to show the noble and romantic Passion .
Auf feuchten weichen, natürlichen Perlenauster Mesh- Zifferblatt, verschüttet das rote Emblem der Venus, Bits und Stücke, um die edle und romantische Leidenschaft zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

Where the Caribbean Indians in the beginning still voluntarily for them unknown articles of exchange (knife, clothes etc.) dived for pearls, quite crude power was soon exercised: The divers had to go, weighted with a stone in the legs, quickly to the pearl benches and oyster beds hinabsinken, small baskets fastened around the nape allow to fill and pull up themselves again then with the help of a rope.
Wo die karibischen Indianer anfangs noch freiwillig für ihnen unbekannte Tauschobjekte (Messer, Kleidungsstücke etc.) nach Perlen tauchten, wurde bald schon brutale Gewalt ausgeübt: Die Taucher mussten, mit einem Stein an den Beinen beschwert, rasch zu den Perlen- und Austernbänken hinabsinken, kleine, um den Nacken befestigte Körbe füllen und sich dann mit Hilfe eines Seiles wieder hochziehen lassen.
ParaCrawl v7.1

Various sea snails and pearl oysters form mother-of-pearl layers on the interior of their shells.
Verschiedene Seeschnecken und Perlmuscheln bilden eine Perlmuttschicht auf der Innenseite ihrer Schalen.
ParaCrawl v7.1

Keine Posts mit Label Pearl & The Oysters .
Posts mit dem Label Pearl & The Oysters werden angezeigt.
ParaCrawl v7.1

Not long after that, however, the Japanese succeeded in breeding pearl oysters in large quantities.
Kurze Zeit später jedoch gelang es in Japan, Perlmuscheln in großen Mengen zu züchten.
ParaCrawl v7.1

Pearls from oysters essentially consist of organic and inorganic calcium salts, trace elements and proteins.
Perlen von Muscheln bestehen im Wesentlichen aus anorganischen und organischen Calciumsalzen, Spurenelementen und Proteinen.
EuroPat v2

Also, 75 million individual pearl oysters were lost to the waves, resulting in US$10 million in additional losses.
Auch 75 Millionen einzelne Perlenaustern fielen den Wellen zum Opfer, was zu weiteren 10 Millionen Dollar Schaden führte.
WikiMatrix v1

Pearls from oysters have been from time immemorial a beloved and desired type of jewellery and since the beginning of pearl cultivation approximately 100 years ago an independent pearl market has developed which plays an important role in the jewellery industry.
Perlen aus Muscheln sind seit alters her ein beliebtes und begehrtes Schmuckobjekt und seit dem Beginn der Perlenzucht vor etwa 100 Jahren hat sich ein eigenständiger Perlenmarkt entwickelt, der in der Schmuckindustrie eine bedeutende Rolle spielt.
EuroPat v2

Corals of all sorts, some like sponges, some branched, grew round the edge of the channel, with huge pearl oysters wedged between where sea snakes sometimes lurked, and in and out and round about swam a host of fishes, some banded black and white with yellow tails and fins.
Viele Korallenarten, manche wie Schwämme, manche verzweigt, wuchsen am Rande des Kanals, mit riesigen dazwischen geklemmten Perlenaustern, wo die Seeschlangen manchmal lauerten, und hin und her und rundherum schwammen Schwärme von Fischen, einige weiß und schwarz gestreift mit gelbem Schwanz und Flossen.
ParaCrawl v7.1

Cultured pearls come from oysters or mollusks but man intervenes by adding an irritant to cause a pearl to grow within the shell.
Kultivierte Perlen kommen von den Austern oder von den Mollusken, aber Mann greift ein, indem er ein Reizmittel addiert, um eine Perle zu veranlassen, innerhalb des Oberteils zu wachsen.
ParaCrawl v7.1