Translation of "Peasant revolt" in German

First of all, it was the site of peasant revolt led by György Dózsa.
Zuerst war da der Bauernaufstand des György Dózsa.
ParaCrawl v7.1
He answered that the only hope lay in a peasant revolt.
Er antwortete, daß die einzige Hoffnung in einem Bauernaufstand liege.
ParaCrawl v7.1
In 1703 he suppressed a peasant revolt led by Semen Paliy in Ukraine.
Im Jahr 1703 unterdrückte er eine Bauernrevolte angeführt von Semen Palij in der Ukraine.
WikiMatrix v1
His name comes up as the leading judge during the trial against Haxhi Qamili and other leaders of the Peasant Revolt in Albania during June 1915, arranged by the Serbian army.
Er war der führende Richter beim Prozess gegen Haxhi Qamili und andere Leiter des Bauernaufstands in Albanien im Juni 1915, der von der serbischen Armee arrangiert wurde.
Wikipedia v1.0
Why the Swiss made common cause with the neighbouring governments this time is apparent from the peasant revolt that broke out the following year, 1514, in Berne, Solothurne and Lucerne, and resulted in a purging of the aristocratic governments and the institution of patricians.
Warum die Schweizer diesmal sich mit den Nachbarregierungen gegen die Bundschuher verbanden, das zeigt der Bauernaufstand, der im nächsten Jahre, 1514, in Bern, Solothurn und Luzern zum Ausbruch kam und eine Epuration der aristokratischen Regierungen und des Patriziats überhaupt zur Folge hatte.
ParaCrawl v7.1
This massive peasant revolt, which lasted over a decade, took over much of the Yangtze Valley and established a capital in the major city of Nanjing.
Diese massenhafte Bauernrevolte, die über ein Jahrzehnt andauerte, übernahm einen großen Teil des Jangtse-Tals und machte die wichtige Stadt Nanjing zu ihrer Hauptstadt.
ParaCrawl v7.1
The Bolsheviks would be traitors to democracy and to freedom, for to tolerate the suppression of the peasant revolt at such a moment would mean allowing the elections to the Constituent Assembly to be fixed in exactly the same way as the Democratic Conference and the "Pre-parliament" were fixed, only even worse and more crudely.
Die Bolschewiki wären Verräter an der Demokratie und an der Freiheit, denn die Niederwerfung des Bauernaufstands in einem solchen Augenblick dulden heißt zulassen, dass die Wahlen zur Konstituierenden Versammlung genau ebenso – und noch schlimmer, gröber – verfälscht werden, wie die "Demokratische Beratung" und das "Vorparlament" verfälscht wurden.
ParaCrawl v7.1
Already in 1999 at the time of the protests in Seattle against the WTO conference, which so many of the people in the anti-globalisation movement refer to positively, an anarchist group, the ACME collective, issued a so-called “Black Block Communique” titled “Peasant Revolt”, in which it detailed reasons for the necessity and legitimacy of attacking capitalist symbols in Seattle and smashing windows of multinational corporations such as the Bank of America, US Bancorp, GAP, Starbucks, McDonalds, Nike Town, Levi’s etc.
Schon bereits bei den Protesten gegen die WTO -Tagung 1999 in Seattle, auf die sich ja so viele aus der anti-globalisierungskritischen Bewegung beziehen, hat eine anarchistische Gruppe, das ACME Collective, am 4.12.1999 in einem so genannten “Black Block Communique” unter dem Titel “Peasant Revolt” detailliert begründet, warum es notwendig und legitim war, in Seattle kapitalistische Symbole anzugreifen und Scheiben multinationaler Konzerne wie etwa Bank of America, US Bancorp, GAP, Starbucks, Mc Donalds, Nike Town und Levis etc. einzuschmeißen.
ParaCrawl v7.1
One of the leaders of the peasant revolt of the Germanies, Joanot Colom, was from Felanitx and was Hatter in Palma where he participated in the resistance of the city until March 7, 1923, when the Germanies capitulated.
Einer der Führer der Bauern Germanies, Joanot Colom, Felanitx war aus, er ist ein Hutmacher in Palma, wo er an den Widerstand der Stadt bis zum 7. März 1923, als die Germanies Kapitulation war.
ParaCrawl v7.1
Either all power goes to the Soviets both centrally and locally, and all land is given to the peasants immediately, pending the Constituent Assembly's decision, or the landowners and capitalists obstruct every step, restore the landowners' power, drive the peasants into a rage and carry things to an exceedingly violent peasant revolt.
Entweder alle Macht den Sowjets in der Hauptstadt und in der Provinz, sofort alles Land den Bauern, noch vor der Beschlußfassung durch die Konstituierende Versammlung, oder die Gutsbesitzer und Kapitalisten hintertreiben alles, stellen die Macht der Gutsbesitzer wieder her, treiben die Bauern zur Empörung und bringen es schließlich zu einem unerhört erbitterten Bauernaufstand.
ParaCrawl v7.1
In 1391, a peasant revolt caused by a vacuum in power following the death of the bishop and King Joan I, son of Pere IV, was turned on the Jews, who represented the weakest manifestation of royal power.
Im Jahre 1391 wurde ein Bauernaufstand, der durch eine Machtlücke nach dem Tod des Bischofs und des Königs Juan I., dem Sohn von Pere IV, begünstigt worden war, auf die Juden umgeleitet, die am angreifbarsten waren.
ParaCrawl v7.1
He begins with an indictment of the overthrown government and the compromisist parties, who by dragging out the land question have brought the country to a peasant revolt.
Er beginnt mit Anklagen gegen die gestürzte Regierung und die Versöhnlerparteien, die durch Verschleppung der Bodenfrage das Land zum Bauernaufstand gebracht haben.
ParaCrawl v7.1
The peasant revolt in Carinthia, Camiola and Styria, the "windy marshes," which broke out at the same time, originated in a conspiracy akin to the String Shoe, organised as early as 1503 in that region, wrung dry by imperial officers, devastated by Turkish invasions, and tortured by famines. It was this conspiracy that made the insurrection possible.
Der Bauernaufstand in der "windischen Mark", d. h. in Kärnten, Krain und Steiermark, der um dieselbe Zeit losbrach, beruhte auf einer bundschuhartigen Verschwörung, die sich in dieser von Adel und kaiserlichen Beamten ausgesognen, von Türkeneinfällen verheerten und von Hungersnot geplagten Gegend schon 1503 gebildet und einen Aufstand hervorgerufen hatte.
ParaCrawl v7.1
The downfall of this dynasty was the prevalence of natural disasters which led to unrest and peasant revolt in 1340.
Der Niedergang dieser Dynastie war die Prävalenz von Naturkatastrophen, die zu Unruhen und Bauernaufstand im Jahre 1340 geführt.
ParaCrawl v7.1
Already in 1999 at the time of the protests in Seattle against the WTO conference, which so many of the people in the anti-globalisation movement refer to positively, an anarchist group, the ACME collective, issued a so-called "Black Block Communique" titled "Peasant Revolt", in which it detailed reasons for the necessity and legitimacy of attacking capitalist symbols in Seattle and smashing windows of multinational corporations such as the Bank of America, US Bancorp, GAP, Starbucks, McDonalds, Nike Town, Levi's etc.
Schon bereits bei den Protesten gegen die WTO-Tagung 1999 in Seattle, auf die sich ja so viele aus der anti-globalisierungskritischen Bewegung beziehen, hat eine anarchistische Gruppe, das ACME Collective, am 4.12.1999 in einem so genannten "Black Block Communique" unter dem Titel "Peasant Revolt" detailliert begründet, warum es notwendig und legitim war, in Seattle kapitalistische Symbole anzugreifen und Scheiben multinationaler Konzerne wie etwa Bank of America, US Bancorp, GAP, Starbucks, Mc Donalds, Nike Town und Levis etc. einzuschmeißen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases