Translation of "Pecuniary value" in German
Such
a
plastic
bag
for
receiving
notes
of
pecuniary
value
is
frequently
also
designated
as
a
safebag.
Eine
solche
Plastiktüte
zur
Aufnahme
von
Wertscheinen
wird
häufig
auch
als
Safebag
bezeichnet.
EuroPat v2
Secure
supplying
of
the
stack
of
notes
of
pecuniary
value
into
the
receiving
region
of
the
thin-walled
transport
container
is
achieved
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
ein
sicheres
Zuführen
des
Wertscheinstapels
in
den
Aufnahmebereich
des
dünnwandigen
Transportbehälters
erreicht.
EuroPat v2
The
notes
of
pecuniary
value
are
stacked
upright
on
a
supporting
element
in
particular
on
their
edges
and
abut
against
one
another
by
way
of
the
front
and/or
rear
sides.
Die
Wertscheine
werden
insbesondere
auf
ihren
Kanten
auf
einem
Auflageelement
stehend
gestapelt
und
liegen
mit
ihren
Vorder-
und/oder
Rückseiten
aneinander
an.
EuroPat v2
The
thin-walled
transport
container
12
is,
in
particular,
a
thin
plastic
bag
in
which
the
notes
of
pecuniary
value
are
received
for
subsequent
transport.
Bei
dem
dünnwandigen
Transportbehälter
12
handelt
es
sich
insbesondere
um
eine
dünne
Plastiktüte,
in
der
die
Wertscheine
für
den
späteren
Transport
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
there
are
provided
latching
elements
which
latch
into
one
another
to
close
the
safebag
12
such
that
they
are
not
able
to
be
released
again
in
a
non-destructive
manner
such
that
access
to
the
notes
of
pecuniary
value
received
in
the
safebag
12
is
only
possible
by
destroying
the
closure
frame
14
and/or
the
safebag
12
itself.
Insbesondere
sind
Rastelemente
vorgesehen,
die
zum
Verschließen
des
Safebags
12
so
ineinander
einrasten,
dass
sie
nicht
wieder
zerstörungsfrei
lösbar
sind,
so
dass
ein
Zugriff
auf
die
in
dem
Safebag
12
aufgenommenen
Wertscheine
nur
unter
Zerstörung
des
Verschlussrahmens
14
und/oder
des
Safebags
12
selbst
möglich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
consequently
ensured
that
the
impellers
32
and
the
rollers
118,
122
are
driven
at
the
same
speed
such
that
it
is
possible
to
supply
notes
of
pecuniary
value
in
a
reliable
manner.
Insbesondere
wird
somit
sichergestellt,
dass
die
Flügelräder
32
und
die
Rollen
118,
122
mit
derselben
Geschwindigkeit
angetrieben
sind,
so
dass
ein
zuverlässiges
Zuführen
von
Wertscheinen
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
rod
44
is
moved
upward
and
in
this
connection
is
rotated
by
means
of
the
engagement
with
the
toothed
rod
156,
both
intermediate
regions
206,
208
are
wound
on
the
rod
44
lying
one
on
top
of
the
other
such
that
the
opening
is
open
and
notes
of
pecuniary
value
are
able
to
be
supplied
to
the
thin-walled
transport
container
12
.
Wird
die
Stange
44
nach
oben
bewegt
und
hierbei
über
den
Eingriff
mit
der
Zahnstange
156
gedreht,
so
werden
beide
Zwischenbereiche
206,
208
aufeinanderaufliegend
auf
der
Stange
44
aufgewickelt,
sodass
die
Öffnung
geöffnet
wird
und
Wertscheine
dem
dünnwandigen
Transportbehälter
12
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
adjusting
an
installation
position
of
modules
in
a
self-service
device
which
comprises
as
modules
a
first
module,
a
second
module
and
a
transfer
module
with
a
transfer
slot
for
transferring
notes
of
pecuniary
value
from
the
first
module
to
the
second
module
or
vice
versa,
wherein
the
transfer
module
is
held
in
an
operating
position
by
means
of
fastening
means
and
forms
a
spacing
to
the
second
module.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Justieren
einer
Einbaulage
von
Modulen
in
einem
Selbstbedienungsgerät,
das
als
Module
ein
erstes
Modul,
ein
zweites
Modul
und
ein
Übergabemodul
mit
einem
Übergabeschlitz
zur
Übergabe
von
Wertscheinen
von
dem
ersten
Modul
zu
dem
zweiten
Modul
oder
vice
versa
aufweist,
wobei
das
Übergabemodul
über
Befestigungsmittel
in
einer
Betriebsstellung
unter
Bildung
eines
Abstandes
zu
dem
zweiten
Modul
gehalten
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
for
adjusting
an
installation
position
of
modules
in
a
self-service
device,
wherein
a
transfer
module
is
provided
for
transferring
notes
of
pecuniary
value
from
a
first
module
to
a
second
module
of
a
self-service
device
or
vice
versa.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Justieren
einer
Einbaulage
von
Modulen
in
einem
Selbstbedienungsgerät,
wobei
ein
Übergabemodul
zur
Übergabe
von
Wertscheinen
von
einem
ersten
Modul
zu
einem
zweiten
Modul
eines
Selbstbedienungsgerätes
oder
vice
versa
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
automatic
teller
machine
comprises
as
first
module
a
head
module
for
the
input
and/or
output
of
notes
of
pecuniary
value
and
as
second
module
a
safe
for
accommodating
several
cash
boxes.
Der
Geldautomat
weist
als
erstes
Modul
ein
Kopfmodul
zur
Ein-
und/oder
Ausgabe
von
Wertscheinen
sowie
als
zweites
Modul
einen
Tresor
zur
Aufnahme
von
mehreren
Geldkassetten
auf.
EuroPat v2
A
transfer
module,
which
includes
a
transfer
slot
and
guide
means,
is
provided
for
transferring
the
notes
of
pecuniary
value
from
the
first
module
to
the
second
module
or
vice
versa.
Zur
Übergabe
der
Wertscheine
von
dem
ersten
Modul
zu
dem
zweiten
Modul
oder
vice
versa
ist
ein
Übergabemodul
vorgesehen,
das
einen
Übergabeschlitz
sowie
Führungsmittel
umfasst.
EuroPat v2
In
particular
when
the
second
module
is
designed
to
drive
conveying
shafts
of
the
transfer
module
such
that
there
is
consequently
a
toothed
wheel
connection
between
the
transfer
module
and
the
second
module,
if
the
toothed
wheels
are
not
correctly
engaged
wear
can
occur
which
impairs
the
way
in
which
the
notes
of
pecuniary
value
behave
during
conveying.
Insbesondere
wenn
das
zweite
Modul
dafür
ausgelegt
ist,
Transportwellen
des
Übergabemoduls
anzutreiben,
so
dass
damit
eine
Zahnradverbindung
zwischen
Übergabemodul
und
zweitem
Modul
besteht,
kann
es
bei
nicht
korrektem
Eingreifen
der
Zahnräder
zu
einer
Abnutzung
kommen,
die
das
Transportverhalten
der
Wertscheine
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
notes
of
pecuniary
value
are
able
to
be
supplied
in
a
simple
manner
and
stacked
in
the
stacking
region
by
means
of
such
an
impeller.
Mit
Hilfe
eines
solchen
Flügelrades
können
die
Wertscheine
auf
einfache
Weise
zugeführt
werden
und
in
dem
Stapelbereich
gestapelt
werden.
EuroPat v2