Translation of "Pedal assembly" in German
Further,
the
present
invention
relates
to
a
pedal
assembly
with
the
previously
described
pedal
unit
and
a
pedal
control
unit.
Weiter
betrifft
die
Erfindung
eine
Pedalbaugruppe
mit
einer
vorbeschriebenen
Pedaleinheit
und
einer
Pedalsteuereinheit.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
110
is
designed
functionally
identical
to
the
pedal
unit
10
described
above.
Die
Pedaleinheit
110
ist
funktionell
wie
die
oben
beschriebene
Pedaleinheit
10
aufgebaut.
EuroPat v2
Further,
the
pedal
assembly
includes
an
electric
motor
20
to
create
opposing
force.
Weiter
weist
die
Pedaleinheit
einen
Elektromotor
20
zur
Erzeugung
einer
Gegenkraft
auf.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
accelerator
pedal,
a
pedal
assembly,
and
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Pedaleinheit,
eine
Pedalbaugruppe
und
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In
another
feature
of
the
present
invention,
the
pedal
and
strap
assembly
has
a
combined
center
of
gravity
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
pedal
on
the
spindle
so
that
the
center
of
gravity
produces
a
moment
causing
the
pedal
to
be
self
levelling
to
facilitate
entry
of
the
foot
into
the
strap
on
the
pedal.
In
einem
weiteren
kennzeichnenden
Teil
der
vorliegenden
Erfindung
hat
die
Gesamtheit
aus
Pedal
und
Halteband
einen
gemeinsamen
Schwerpunkt
bezüglich
der
Drehachse
des
Pedals
auf
der
Spindel,
sodass
der
Schwerpunkt
ein
Drehmoment
erzeugt,
welches
verursacht,
dass
das
Pedal
selbstnivellierend
ist,
um
das
Einführen
des
Fusses
in
das
Halteband
auf
dem
Pedal
zu
erleichtern.
EuroPat v2
For
constructional
reasons,
however,
it
may
be
necessary
to
arrange
the
forward
strut
of
the
suspension
to
slope
slightly
diagonally
toward
the
front.
This
can
result
in
a
partial
lateral
covering
of
its
lower
length
area
with
the
pedal
assembly.
Aus
konstruktiven
Gründen
kann
es
jedoch
erforderlich
sein,
die
vordere
Strebe
der
Aufhängung
unter
einem
leicht
schräg
nach
vorn
geneigten
Verlauf
anzuordnen,
wodurch
es
zu
einer
seitlichen
Teilüberdeckung
ihres
unteren
Längenbereiches
mit
dem
Pedalwerk
kommen
kann.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
deflecting
devices
on
the
pedal
assembly
7
presents
fewer
problems
than
its
arrangement
on
the
strut
5b,
because
the
bending
behavior
of
the
strut
5b
remains
unchanged.
Die
Anordnung
der
Abweismittel
am
Pedalwerk
7
ist
unproblematischer
als
deren
Anordnung
an
der
Strebe
5b,
da
das
Biegeverhalten
der
Strebe
5b
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
When,
in
the
event
of
a
strong
frontal
crash,
the
front
wall
4
of
the
vehicle
body
is
collapsed,
the
pedal
assembly
7
fastened
on
the
front
wall
4
is
correspondingly
displaced
toward
the
rear,
with
this
displacement
taking
place
relative
to
the
suspension
5.
Wird
bei
einem
starken
Frontalcrash
die
Stirnwand
4
der
Karosserie
eingedrückt,
so
wird
das
auf
der
Stirnwand
4
befestigte
Pedalwerk
7
entsprechend
nach
hinten
verlagert,
wobei
diese
Verlagerung
relativ
zur
Aufhängung
5
erfolgt.
EuroPat v2
Because
the
pedal
assembly
7
is
situated
at
a
small
lateral
distance
next
to
the
strut
5b,
as
illustrated
in
conjunction
with
FIG.
Da
das
Pedalwerk
7
in
einem
geringen
seitlichen
Abstand
neben
der
Strebe
5b
liegt,
wie
in
Verbindung
mit
Fig.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
restoring
spring
(5)
is
a
leg
spring,
and
the
sleeve
(8)
bears
with
its
outer
circumference
against
an
inside
of
the
restoring
spring
(5).
Pedal
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zumindest
eine
Rückstellfeder
(5)
als
Schenkelfeder
ausgebildet
ist
und
die
Hülse
(8)
mit
ihrem
äußeren
Umfang
an
der
Innenseite
der
zumindest
einen
Rückstellfeder
(5)
anliegt.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
inner
end
region
(10)
of
the
sleeve
(8)
is
fastened
on
the
retaining
part
(1).
Pedal
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Endbereich
(10)
der
Hülse
(8)
an
dem
Halteteil
(1)
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
sleeve
(8)
has
a
coating
as
the
friction
lining
(11).
Pedal
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hülse
(8)
eine
Beschichtung
als
Reibbelag
(11)
aufweist.
EuroPat v2
It
is
the
first
Citroën
to
be
equipped
with
a
collapsible
pedal
assembly
-
in
the
event
of
an
impact
the
brake
and
clutch
pedals
retract
into
the
floor
of
the
foot
well
to
limit
injury
to
the
driver's
legs
and
feet.
Er
ist
das
erste
Fahrzeug
des
Herstellers
mit
einer
einfahrbaren
Pedaleinheit
–
bei
einem
Aufprall
ziehen
sich
Brems-
und
Kupplungspedal
in
den
Boden
des
Fußraums
zurück,
um
die
Verletzungsgefahr
für
die
Beine
und
Füße
des
Fahrers
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
The
control
arm
6
is
articulated
at
a
pedal
assembly
on
the
vehicle
(not
shown)
which
forms
a
pivot
for
the
adjustment
of
the
foot
actuating
device
1
.
Der
Lenker
6
ist
an
einem
nicht
verdeutlichten
fahrzeugfesten
Pedalbock
angelenkt,
welcher
gewissermaßen
einen
halternden
Drehpunkt
für
die
Verstellung
der
Fußbetätigungsvorrichtung
1
bildet.
EuroPat v2
On
the
other
side
of
the
splashboard,
a
pedal
assembly
(not
shown)
is
arranged
through
which
the
end
20
of
the
tie
rod
19
also
extends
in
order
to
be
screwed
e.g.
to
a
nut,
in
such
a
fashion
that
the
desired
attachment
of
the
brake
booster-and-master
cylinder
assembly
on
the
vehicle
is
achieved.
Auf
der
anderen
Seite
der
Spitzwand,
ist
ein
nicht
dargestellter
Pedalbock
angeordnet,
durch
den
das
Ende
20
des
Zugankers
19
ebenfalls
greift,
um
schließlich
beispielsweise
mit
einer
Mutter,
derart
verschraubt
zu
werden,
dass
die
gewünschte
Befestigung
der
Bremskraftverstärker-Hauptbremszylindereinheit
an
dem
Fahrzeug
bewerkstelligt
ist.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
sleeve
(8)
or
a
friction
lining
(11)
on
the
end
regions
of
the
sleeve
has
fillers.
Pedal
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hülse
(8)
oder
der
Reibbelag
(11)
Füllstoffe
aufweist.
EuroPat v2
The
pedal
assembly
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
fillers
of
the
friction
lining
(11)
comprise
Teflon.
Pedal
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Füllstoffe
des
Reibbelags
(11)
Teflon
enthalten.
EuroPat v2