Translation of "Pedal crank" in German
This
drive
can
also
be
effected
by
hand
lever,
pedal
or
crank
mechanism.
Dieser
Antrieb
kann
auch
über
Handhebel,
Pedal
oder
über
einen
Kurbeltrieb
erfolgen.
EuroPat v2
The
pedal
crank
(40)
is
located
at
the
end
thereof.
An
seinem
Ende
befindet
sich
die
Tretkurbel
(40).
EuroPat v2
Integration
of
the
pedal
crank
shaft
into
the
bottom
bracket
is
simplified
in
this
way.
Auf
diese
Weise
vereinfacht
sich
die
Integration
der
Tretkurbelwelle
in
das
Tretlager.
EuroPat v2
A
pinion
4
is
firmly
connected
to
the
pedal
crank
1
.
Ein
Ritzel
4
ist
mit
der
Pedalkurbel
1
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
pedal
crank
drive
engages
on
the
free-wheel
hub
of
the
auxiliary
motor
in
this
case.
Der
Tretkurbeltrieb
greift
in
diesem
Fall
an
der
Freilaufnabe
des
Zusatzmotors
an.
EuroPat v2
This
is
a
sprocket
for
a
pedal
crank
on
a
bicycle.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Kettenrad
für
eine
Tretkurbel
an
einem
Fahrrad.
EuroPat v2
A
pedal
crank
112
with
pedals
serves
for
driving.
Zum
Antrieb
dient
eine
Tretkurbel
112
mit
Pedalen.
EuroPat v2
In
the
above-described
fifth
exemplary
embodiment,
the
pedal
crank
shaft
29
was
in
the
form
of
a
solid
shaft.
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
fünften
Ausführungsbeispiel
war
die
Tretkurbelwelle
29
als
Vollwelle
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pedal
crank
mechanism
2
is
coupled
via
a
belt
4
to
a
flywheel
5
.
Der
Tretkurbelmechanismus
2
ist
über
einen
Riemen
4
mit
einem
Schwungrad
5
gekoppelt.
EuroPat v2
The
pedal
crank
drive
12
is
to
be
designed
having
a
corresponding
transmission
ratio
for
this
purpose.
Der
Tretkurbeltrieb
12
ist
zu
diesem
Zweck
mit
einer
entsprechenden
Übersetzung
auszulegen.
EuroPat v2
The
ergometer
has
a
chromium-plated,
three-part
pedal
crank
for
protection
from
sweat
falling
down.
Zum
Schutz
vor
herabfallendem
Schweiss
hat
das
Ergometer
eine
verchromte,
dreiteilige
Pedalkurbel.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
preferred
that
the
drive
wheel
which
is
drivable
by
the
pedal
crank
is
the
left
rear
wheel.
Außerdem
ist
bevorzugt,
dass
das
von
der
Pedalkurbel
antreibbare
Antriebsrad
das
linke
Hinterrad
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
necessary
for
the
training
person
to
drive
the
flywheel
via
the
pedal
crank
mechanism
for
the
calibration.
Hierzu
ist
es
erforderlich,
dass
zur
Kalibrierung
der
Trainierende
über
den
Tretkurbelmechanismus
das
Schwungrad
antreibt.
EuroPat v2
The
first
torque
sensor
94
exclusively
measures
a
cyclist's
torque
induced
via
the
first
pedal
crank
50
.
Der
erste
Drehmomentsensor
94
misst
ausschließlich
ein
über
die
erste
Tretkurbel
50
eingeleitete
Fahrerdrehmoment.
EuroPat v2
Optionally,
the
pedal
crank
112
and/or
the
wheels
may
be
provided
with
an
electrical
auxiliary
drive.
Gegebenenfalls
kann
ein
elektrischer
Hilfsantrieb
an
der
Tretkurbel
112
und/oder
den
Rädern
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
pedal
crank
shaft
29
may
also
be
in
the
form
of
a
hollow
shaft.
Es
versteht
sich,
dass
die
Tretkurbelwelle
29
auch
als
Hohlwelle
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
use
of
a
thicker
metal
sheet
would
have
the
disadvantage
that
the
adapter
would
be
heavy
and,
in
the
case
of
many
bicycles,
would
no
longer
fit
through
the
narrow
gap
between
the
bottom
bracket
shell
and
the
pedal
crank
and,
as
a
result,
could
no
longer
be
fitted
to
the
bottom
bracket
spindle.
Die
Verwendung
eines
dickeren
Metallbleches
hätte
den
Nachteil,
daß
der
Adapter
schwer
wird
und
bei
vielen
Fahrrädern
nicht
mehr
durch
den
engen
Abstand
zwischen
dem
Tretlagergehäuse
und
der
Tretkurbel
hindurchpassen
würde
und
dadurch
nicht
mehr
auf
die
Tretlagerachse
aufseztbar
wäre.
EuroPat v2
The
invention
is
intended
to
achieve
the
object
of
constructing
the
fork-shaped
adapter
in
such
a
way
that
it
is
sturdier,
i.e.
can
withstand
higher
bicycle
forces
but
is
not
disadvantageously
heavy
and
does
not
require
the
fork
part
of
the
adapter
to
be
made
so
thick
that
it
can
no
longer
engage
in
narrow
interspaces
between
the
bottom
bracket
shell
and
the
pedal
crank.
Durch
die
Erfindung
soll
die
Aufgabe
gelöst
werden
den
gabelförmigen
Adapter
derart
auszubilden,
daß
er
stabiler
ist,
d.h.
größeren
Fahrradkräften
widerstehen
kann,
jedoch
ohne
nachteilig
schwer
zu
sein
und
ohne
den
Gabel-Teil
des
Adapters
so
dick
machen
zu
müssen,
daß
er
nicht
mehr
in
enge
Zwischenräume
zwischen
Tretlagergehäuse
und
Tretkurbel
eingreifen
kann.
EuroPat v2
The
prongs
22
are
thin
enough
to
project
into
the
narrow
gap
between
a
bottom
bracket
shell
28
and
a
crank
eye
30
of
a
pedal
crank
32,
which
has
a
pedal
34
in
a
manner
known
per
se.
Die
Zinken
22
sind
so
dünn,
daß
sie
in
den
engen
Abstand
zwischen
einem
Tretlagergehäuse
28
und
einem
Kurbelauge
30
einer
Tretkurbel
32
hineinragen
können,
welche
in
bekannter
Weise
ein
Pedal
34
hat.
EuroPat v2
The
holding
function
is
assured
even
for
those
cases
in
which
the
remaining
distance
between
the
pedal
crank
and
the
bottom
bracket
is
only
measured
in
tenths
of
a
millimeter.
Die
Haltefunktion
ist
auch
für
solche
Fälle
noch
gewährleistet,
wenn
der
verbleibende
Abstand
zwischen
Tretkurbel
und
Tretlagergehäuse
nur
noch
zehntel
Millimeter
beträgt.
EuroPat v2