Translation of "Pedal position sensor" in German
For
example,
the
pedal
position
sensor
can
be
connected
to
the
central
engine
controller
by
means
of
analog
lines.
Beispielsweise
kann
der
Pedalstellungssensor
über
analoge
Leitungen
mit
der
zentralen
Motorsteuerung
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
pedal
position
sensor
can
be
designed
to
produce
pulse
width
modulated
signals.
Der
Pedalstellungssensor
kann
dazu
ausgeführt
sein,
Pulsweiten-modulierte
Signale
zu
erzeugen.
EuroPat v2
A
pedal
lever
position
sensor
21
can
determine
the
current
position
of
the
pedal
lever
5
in
this
case.
Ein
Pedalhebellagesensor
21
kann
dabei
die
aktuelle
Position
bzw.
Lage
des
Pedalhebels
5
bestimmen.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
disclosure,
the
actuator
controller
is
connected
to
the
pedal
position
sensor
by
means
of
a
direct
signal
connection.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Aktuatorsteuerung
über
eine
direkte
Signalverbindung
mit
dem
Pedalstellungssensor
verbunden.
EuroPat v2
A
direct
(physical
connection)
between
the
pedal
position
sensor
and
the
actuator
controller
is
not
necessary.
Eine
direkte
(physikalische
Verbindung)
zwischen
dem
Pedalstellungssensor
und
der
Aktuatorsteuerung
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
gas-pedal
module
having
a
gas
pedal
which
is
mounted
in
a
housing
and
can
be
actuated,
counter
to
the
force
of
a
restoring
spring,
with
pedal-force-dependent
hysteresis,
and
having
a
pedal-position
sensor
which
produces
an
electric
signal
corresponding
to
the
pedal
position.
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
einem
Fahrpedalmodul
mit
einem
in
einem
Gehäuse
gelagerten
Fahrpedal,
das
mit
pedalkraftabhängiger
Hysterese
gegen
die
Kraft
einer
Rückstellfeder
betätigbar
ist,
und
einem
Pedalstellungssensor,
der
ein
der
Pedalstellung
entsprechendes
elektrisches
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
The
desired
primary
rpm
Np,des
is,
in
a
manner
known
per
se,
derived
from
the
accelerator
pedal
position
a
(sensor
21),
the
road
speed
or
actual
secondary
rpm
Ns,act
(sensor
19)
as
well
as
quantities
in
block
201
as
may
be
required.
Die
Soll-Primärdrehzahl
Np,soll
wird
dabei
in
bekannter
Weise
aus
der
Fahrpedalstellung
a
(Sensor
21),
der
Fahrgeschwindigkeit
beziehungsweise
Ist-Sekundärdrehzahl
Ns,ist
(Sensor
19)
sowie
ggf.
weiterer
Größen
im
Block
201
abgeleitet.
EuroPat v2
The
change
in
the
axis
of
rotation
of
the
gas
pedal
12
also
results
in
a
characteristic
signal
deviation
of
a
pedal-position
sensor
coupled
to
the
gas
pedal
12
(see,
for
example,
FIGS.
4
and
5),
with
the
result
that,
upon
achieving
the
kick
down
position,
the
vehicle
electrics
can
give
rise
to
the
corresponding
engine
and
transmission
functions.
Die
Veränderung
der
Drehachse
des
Fahrpedals
12
führt
auch
zu
einem
charakteristischen
Signalhub
eines
mit
dem
Fahrpedal
12
gekoppelten
Pedalstellungssensors
(siehe
zum
Beispiel
Figur
4
und
5),
so
daß
die
Fahrzeugelektrik
beim
Erreichen
der
Kick-down-Stellung
die
entsprechenden
Motor-
und
Getriebefunktionen
veranlassen
kann.
EuroPat v2
The
pedal-position
sensor
provided
for
this
embodiment
is
a
potentiometer
66,
of
which
the
resistive
tracks
are
arranged
on
a
housing
wall.
Als
Pedalstellungssensor
ist
bei
dieser
Ausführungsform
ein
Potentiometer
66
vorgesehen,
dessen
Widerstandsbahnen
an
einer
Gehäusewand
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
pedal
position
sensor
4
provided
on
the
pedal
arrangement
1
is
constructed
in
the
embodiment
as
a
rotational-angle
sensor
that
is
arranged
or
integrated
on
the
activation
lever
10
and
here
in
a
compact
way
on
its
pivot
bearing
11,
so
that,
on
one
hand,
an
economical
rotational-angle
sensor
is
used
and
this
can
also
be
accommodated
without
requiring
significant
additional
space.
Der
an
der
Pedalanordnung
1
vorgesehene
Pedalpositionssensor
4
ist
in
dem
Ausführungsbeispiel
als
Drehwinkelsensor
ausgebildet,
der
an
dem
Betätigungshebel
10
und
dabei
platzsparend
an
dessen
Schwenklager
11
angeordnet
oder
integriert
ist,
so
dass
einerseits
ein
preiswerter
Drehwinkelsensor
verwendet
und
dieser
außerdem
ohne
wesentlichen
zusätzlichen
Platzbedarf
untergebraucht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
control
device
can
be
designed
to
be
able
to
receive,
for
example,
signals
from
a
pedal
lever
position
sensor
and
an
actuator
position
sensor
and
to
be
able
to
send
control
signals
to
the
actuator
of
the
accelerator
pedal
via
suitable
interfaces.
Das
Steuergerät
kann
dabei
dazu
ausgelegt
sein,
über
geeignete
Schnittstellen
beispielsweise
Signale
von
einem
Pedalhebellagesensor
und
einem
Aktuatorlagesensor
empfangen
zu
können
und
Steuersignale
an
den
Aktuator
des
Fahrpedals
zu
senden
zu
können.
EuroPat v2
While
the
travel
sensor
56
thus
provides
an
analog
(continuous)
signal,
which
represents
a
section
of
the
travel
of
the
actuating
piston
30
(and
thus
of
the
pedal
travel),
the
position
sensor
90
delivers
an
ON/OFF
signal.
Während
der
Wegsensor
56
somit
ein
analoges
(kontinuierliches)
Signal
bereitstellt,
das
einen
Ausschnitt
des
Wegs
des
Betätigungskolbens
30
(und
somit
des
Pedalwegs)
repräsentiert,
liefert
der
Positionssensor
90
ein
ON/OFF-Signal.
EuroPat v2
Whilst
the
displacement
sensor
56
provides
an
analogue
signal,
which
represents
a
cutout
of
the
path
of
the
activation
piston
30
(and
consequently
the
pedal
travel),
the
position
sensor
90
provides
an
ON/OFF
signal
which
can
be
used
for
switching
the
brake
light
on
and
off.
Während
der
Wegsensor
56
ein
analoges
Signal
bereitstellt,
das
einen
Ausschnitt
des
Wegs
des
Betätigungskolbens
30
(und
somit
des
Pedalwegs)
repräsentiert,
liefert
der
Positionssensor
90
ein
ON/OFF-Signal,
das
für
das
Ein-
und
Ausschalten
des
Bremslichts
herangezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
current
position
of
the
pedal
lever
37
is
detected
by
means
of
a
pedal
position
sensor
21,
for
example
in
the
form
of
a
suitable
position
sensor
or
angle
sensor.
Die
aktuelle
Stellung
bzw.
Position
des
Pedalhebels
37
wird
über
einen
Pedalpositionssensors
21,
beispielsweise
in
Form
eines
geeigneten
Lage-
oder
Winkelsensors,
erfasst.
EuroPat v2
The
signal
of
the
pedal
position
sensor
21
can
be
fed
to
a
position
control
circuit,
provided
in
the
control
device
3,
of
the
actuator
13
.
Das
Signal
des
Pedalpositionssensors
21
kann
einem
in
dem
Steuergerät
3
vorgesehenen
Lageregelkreis
des
Aktuators
13
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
latter
can
process
and,
if
appropriate,
buffer
data
from
the
actuator
position
sensor
39
and
the
pedal
position
sensor
21
and
also
from
other
information
sources
which
supply
information
to
the
control
device
3
via
interfaces
41
.
Diese
können
Daten
von
dem
Aktuatorpositionssensor
39
und
dem
Pedalpositionssensor
21,
aber
auch
von
anderen
Informationsquellen,
die
über
Schnittstellen
41
Informationen
an
das
Steuergerät
3
liefern,
verarbeiten
und
gegebenenfalls
zwischenspeichern.
EuroPat v2
A
wide
range
of
sensors
(optional
vacuum
sensor
for
system
failure
detection,
travel
sensor
e.g.
for
pedal
travel
determination,
position
sensor
e.g.
for
stop
light
switch,
etc.)
may
be
integrated
into
a
single
housing
which
can
be
attached
to
the
outside
of
the
master
cylinder
in
a
simple
manner.
Verschiedenste
Sensoren
(optionaler
Unterdrucksensor
zur
Systemausfallerkennung,
Wegsensor
z.B.
zur
Pedalwegermittlung,
Positionssensor
z.B.
für
Bremslichtschalter,
usw.)
können
in
ein
einziges
Gehäuse
integriert
werden,
welches
auf
einfache
Weise
außen
am
Hauptzylinder
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Whilst
the
displacement
sensor
56
consequently
provides
an
analogue
(continuous)
signal,
which
represents
a
cutout
of
the
travel
of
the
activation
piston
30
(and
consequently
the
pedal
travel),
the
position
sensor
90
provides
an
ON/OFF
signal.
Während
der
Wegsensor
56
somit
ein
analoges
(kontinuierliches)
Signal
bereitstellt,
das
einen
Ausschnitt
des
Wegs
des
Betätigungskolbens
30
(und
somit
des
Pedalwegs)
repräsentiert,
liefert
der
Positionssensor
90
ein
ON/OFF-Signal.
EuroPat v2
In
order
to
entirely
prevent
the
transmission
of
force
between
the
actuator
3
and
the
pedal
lever
5,
a
suitable
fixed
offset,
for
example
in
the
range
of
from
two
degrees
to
six
degrees,
can
be
continuously
transmitted
to
the
pedal
angle
which
is
measured
by
the
pedal
lever
position
sensor
21
.
Um
eine
Kraftübertragung
zwischen
dem
Aktuator
3
und
dem
Pedalhebel
5
gänzlich
zu
unterbinden,
kann
dem
durch
den
Pedalhebellagesensor
21
gemessenen
Pedalwinkel
ein
geeigneter
fester
Offset,
zum
Beispiel
im
Bereich
von
zwei
Grad
bis
sechs
Grad,
ständig
aufgeschaltet
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
disclosure,
the
active
accelerator
pedal
comprises
a
pedal
position
sensor
that
is
designed
to
detect
a
position
of
a
pedal
lever
of
the
active
accelerator
pedal
and
to
convert
the
same
into
a
pedal
position
signal,
an
actuator
that
is
designed
to
output
haptic
feedback
to
the
pedal
lever
and
an
actuator
controller
that
is
designed
to
control
the
actuator.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
das
aktive
Fahrpedal
einen
Pedalstellungssensor,
der
dazu
ausgeführt
ist,
eine
Stellung
eines
Pedalhebels
des
aktiven
Fahrpedals
zu
erfassen
und
in
ein
Pedalstellungssignal
umzuwandeln,
einen
Aktuator,
der
dazu
ausgeführt
ist,
eine
haptische
Rückmeldung
an
den
Pedalhebel
abzugeben,
und
eine
Aktuatorsteuerung,
die
dazu
ausgeführt
ist,
den
Aktuator
zu
steuern.
EuroPat v2