Translation of "Pedal support" in German
Cycling
behaviour
and
the
degree
of
pedal
support
also
play
an
important
role.
Auch
das
Fahrverhalten
bzw.
der
Grad
der
Tretunterstützung
spielt
eine
sehr
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
the
comfortable
pedal
support
and
move
in
an
environmentally
conscient
way.
Genießen
Sie
die
angenehme
Tretunterstützung
und
bewegen
Sie
sich
umweltbewusst
fort.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
a
pedelecs
mainly
depends
upon
the
cross-country
tread
and
the
degree
of
pedal
support.
Die
Reichweite
eines
Pedelecs
hängt
v.a.
vom
Geländeprofil
vom
Grad
der
Tretunterstützung
ab.
ParaCrawl v7.1
Sportiness
and
pedal
support
are
not
a
contradiction
for
sport
e-bikes.
Bei
Sport
E-Bikes
sind
Sportlichkeit
und
Tretunterstützung
kein
Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
The
Sinclair
C5
is
a
three-wheeled
recumbent
bike,
with
an
electric
motor
to
provide
pedal
support.
Das
Sinclair
C5
ist
ein
dreirädriges
Liegefahrrad
mit
Elektromotor
zur
Pedalunterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
bikes
with
electric
motor
offer
a
pedal
support.
Die
Fahrräder
mit
Elektromotor
bieten
nämlich
eine
Tretunterstützung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
motor
drive
with
pedal
support
is
also
possible,
wherein
both
rear
wheels
are
driven.
Darüber
hinaus
ist
auch
ein
Motorantrieb
mit
Pedalunterstützung
möglich,
wobei
beide
Hinterräder
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Lots
of
stops
and
short
distances
are
the
ideal
conditions
for
cargo
bikes
with
electric
pedal
support.
Viele
Stopps
und
kurze
Wege
sind
ideale
Bedingungen
für
die
Lastenfahrräder
mit
elektronischer
Tretunterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
pedal
for
a
motor
vehicle,
in
particular
a
gas
pedal,
which
has
a
pedal
bar
which
is
retained
pivotably
in
a
pedal
support
at
one
end
and
at
the
free
end
of
which
a
pedal
plate
is
fastened
by
means
of
at
least
one
clip.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Pedal
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
Fahrpedal,
weiches
eine
an
einem
Ende
in
einem
Pedallager
schwenkbar
gehaltene
Pedalstange
hat,
auf
deren
freiem
Ende
eine
Pedalplatte
mittels
zumindest
eines
Clipses
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
pedal
bar
is
optimally
shaped
for
actuation
by
the
foot
if,
between
the
pedal
support
and
the
pedal
plate,
it
has
a
bent
or
angled
region
which
protrudes
in
the
direction
of
actuation.
Die
Pedalstange
ist
für
die
Betätigung
durch
den
Fuß
optimal
geformt,
wenn
sie
zwischen
dem
Pedallager
und
der
Pedalplatte
einen
in
Betätigungsrichtung
vorspringenden,
gebogen
oder
gekröpft
verlaufenden
Bereich
hat.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
pedal
support
in
the
event
of
a
crash
is
envisaged
in
such
a
manner
that,
when
the
splash
wall
is
deformed,
the
latter,
and
therefore
the
bracket
2
which
is
fastened
to
it,
moves
in
the
direction
of
the
stay
6
.
Die
Funktion
der
Pedallagerung
im
Crashfall
ist
so
vorgesehen,
daß
bei
einer
Verformung
der
Spritzwand
sich
diese
und
damit
der
an
ihr
befestigte
Lagerbock
2
in
Richtung
des
Bügels
6
bewegt.
EuroPat v2
Because
of
the
large
diameter
of
the
shell
arcs
and
because
the
shell
arcs
are
relatively
short,
it
must
be
concluded
that
in
a
pedal
lever
support
of
this
kind,
the
support
of
the
pedal
lever
is
quite
unstable.
Aufgrund
des
großen
Durchmessers
der
Schalenbögen
und
weil
die
Schalenbögen
relativ
kurz
sind,
muß
festgestellt
werden,
daß
bei
dieser
Art
der
Lagerung
des
Pedalhebels
die
Lagerung
des
Pedalhebels
ziemlich
labil
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
pedal
lever
support
and
the
friction
force
generation
are
achieved
by
mutually
independent
means.
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
das
Lagern
des
Pedalhebels
und
das
Erzeugen
der
Reibkraft
mit
voneinander
unabhängigen
Mitteln
geschieht.
EuroPat v2
To
solve
the
problem,
the
invention
further
proposes
a
gearshift
pedal
that
is
characterized
by
the
fact
that
the
gearshift
pedal
has
a
support
and
an
at
least
one-piece
sleeve
mounted
on
the
support,
wherein
the
sleeve
is
mounted
in
a
rotatable
fashion
on
the
support.
Die
Erfindung
schlägt
zur
Lösung
der
Aufgabe
ferner
ein
Schaltpedal
vor,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
das
Schaltpedal
einen
Träger
und
eine
auf
dem
Träger
gelagerte,
zumindest
einteilige
Hülse
aufweist,
wobei
die
Hülse
auf
dem
Träger
nur
in
einer
ersten
Drehrichtung
drehbar
gelagert
ist
und
das
Schaltpedal
auf
der
Oberseite
eines
Schuhs
abrollbar
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
Electric
bicycles
having
pedal
support
are
generally
two-,
three-
or
four-wheeled
vehicles
equipped
with
pedal
cranks
and
an
electric
motor
as
electric
drive
unit.
Elektrofahrräder
mit
Tretunterstützung
sind
in
der
Regel
zwei-,
drei-
oder
vierrädrige
Fahrzeuge,
die
mit
Pedalkurbeln
und
einem
Elektromotor
als
elektrische
Antriebseinheit
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
The
safety
device
according
to
claim
1,
wherein
the
pedal
bracket
support
is
formed
from
plastic.
Sicherheitseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Pedallagerbock
(5)
aus
Kunststoff
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
these
foot
controls
disclosed
by
the
prior
art,
in
which
the
pedals
detach
themselves
completely
from
the
pedal
support
shaft
in
the
event
of
a
head-on
collision,
the
fact
that
the
pedal,
after
release
from
its
support,
can
move
about
uncontrollably
in
the
vehicle
footwell
may,
however,
be
disadvantageous.
Bei
diesen
aus
dem
Stand
der
Technik
offenbarten
Fußhebeiwerken,
bei
denen
die
Pedale
bei
einer
Frontalkollision
sich
vollständig
aus
der
Pedallagerachse
lösen,
kann
es
jedoch
nachteilig
sein,
daß
das
Pedal
nach
dem
Lösen
von
seiner
Lagerung
sich
unkontrolliert
in
dem
Fußraum
des
Fahrzeuges
bewegen
kann.
EuroPat v2
German
Patent
documents
DE
196
52
014
and
DE
197
37
114
also
disclose
a
pedal
support
for
a
motor
vehicle,
which
is
to
be
provided
in
such
a
way
that
the
pedal
can
be
uncoupled
from
its
support
in
the
event
of
a
frontal
impact.
Auch
die
deutschen
Offenlegungsschriften
DE
196
52
014
und
DE
197
37
114
offenbaren
wieder
eine
Pedallagerung
für
ein
Kraftfahrzeug,
die
derart
vorgesehen
sein
soll,
daß
das
Pedal
bei
einem
Frontalunfall
von
seiner
Lagerung
entkoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
specified
in
PCT
publication
WO
97/28029,
which
describes
how
the
pedal
support
shaft
is
uncoupled
from
its
support
by
means
of
release
devices
also
functions
in
a
similar
way.
The
release
devices
are
activated
by
sensors.
In
einer
ähnlichen
Art
und
Weise
arbeitet
auch
das
in
der
WO
97/28029
angegebene
Verfahren,
worin
beschreiben
wird,
daß
die
Pedallagerachse
von
seiner
Lagerung
mit
Hilfe
von
Auslösemitteln
entkoppelt
wird,
wobei
die
Auslösemittel
durch
Sensoren
aktiviert
werden.
EuroPat v2
If,
in
the
event
of
a
head-on
collision,
the
pedal
bracket
support
5
now
moves
towards
the
vehicle
interior
due
to
deformation
of
the
splash
wall
or
bulkhead
3,
the
fixing
11
of
the
pedal
pivot
shaft
6
designed
as
a
release
lever
can
be
released
in
that
the
vehicle
part
that
retains
its
spatial
position
basically
unchanged
even
in
the
event
of
a
head-on
collision
moves
in
relation
to
the
pedal
bracket
support
5
.
Bewegt
sich
nun
der
Pedallagerbock
5
bei
einer
Frontalkollision
durch
die
Verformung
der
Spritz-
oder
Querwand
3
in
Richtung
des
Fahrzeuginnenraumes,
so
kann
die
als
Auslösehebel
ausgebildete
Fixierung
11
der
Pedalachse
6
dadurch
ausgelöst
werden,
daß
sich
das
Fahrzeugteil,
das
seine
räumliche
Lage
auch
bei
einer
Frontalkollision
im
wesentlichen
unverändert
beibehält,
relativ
zum
Pedallagerbock
5
bewegt.
EuroPat v2