Translation of "Pederast" in German

You were wrong about the pederast Hodge.
Sie lagen falsch mit dem Päderasten Hodge.
OpenSubtitles v2018
The man may have been a pederast, or a homegrown terrorist, or both.
Der Mann könnte ein Päderast sein, ein einheimischer Terrorist oder beides.
OpenSubtitles v2018
When he moved to Hollywood, he had to go door-to-door to tell everyone he was a pederast.
Er musste den Nachbarn erzählen, daß er ein Päderast sei.
OpenSubtitles v2018
What have you got to confess to that anointed pederast?
Was hast du denn zu beichten vor diesem gesalbten Päderasten?
OpenSubtitles v2018
Socrates, however, was more well-known as a pederast.
Aber bekannter war Sokrates in Liebesdingen als Päderast.
ParaCrawl v7.1
As stated by the then 27-and 21-year-old defendants, their friend called one of them pederast.
Wie der damals 27-und 21-jährige Angeklagte erklärte, rief ihr Freund einer von ihnen Päderast.
ParaCrawl v7.1
What's a pederast, Walter?
Was ist ein Päderast?
OpenSubtitles v2018
Thus, for example, one could not be a "latent pederast" or, in adolescence, go through a "sodomitic phase".
Man konnte deshalb kein „latenter Päderast" sein oder in der Jugend durch eine „sodomitische Phase" gehen.
ParaCrawl v7.1
I’m not a pederast, I just know beauty when I see it — there’s a difference, gah!
Ich bin halt ein Päderast, ich erkenne Schönheit sofort wenn ich sie sehe – das macht den Unterschied!
ParaCrawl v7.1
Quite apart from the fact that the Lord would not have allowed any sexual abuser or pederast to follow him on the way of the cross, this comparison – rather like the one quoted earlier with reference to “men’s wanting to be able to have children” – is so extraordinarily tasteless as to leave us with the impression that the Cardinal must suffer from a complete moral and ethical deficiency.
Abgesehen davon, dass der Herr keinem Knabenschänder gestattet hätte, ihm auf dem Kreuzweg zu folgen, ist dieser Vergleich - ähnlich wie jener weiter oben, über den „Wunsch von Männern, Kinder gebären zu können” - von einer so unglaublichen Geschmacklosigkeit, dass man bei Kardinal Meissner von einem moralischen und ethischen Defizit ausgehen müsste.
ParaCrawl v7.1
Quite apart from the fact that the Lord would not have allowed any sexual abuser or pederast to follow him on the way of the cross, this comparison - rather like the one quoted earlier with reference to “men’s wanting to be able to have children” - is so extraordinarily tasteless as to leave us with the impression that the Cardinal must suffer from a complete moral and ethical deficiency.
Abgesehen davon, dass der Herr keinem Knabenschänder gestattet hätte, ihm auf dem Kreuzweg zu folgen, ist dieser Vergleich - ähnlich wie jener weiter oben, über den „Wunsch von Männern, Kinder gebären zu können” - von einer so unglaublichen Geschmacklosigkeit, dass man bei Kardinal Meissner von einem moralischen und ethischen Defizit ausgehen müsste.
ParaCrawl v7.1
Born in Paris in 1910, raised and humiliated in an approved school, a pederast and thief who has been to prison 14 times and expelled from five European countries.
Geboren 1910 in Paris, in Erziehungsheimen aufgewachsen und gedemütigt, ein Päderast und Dieb, 14 Mal zu Gefängnisstrafen verurteilt und aus fünf europäischen Ländern ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
To begin with, slaves and women were totally excluded, and only certain forms of behaviour were considered legitimate, while others were forbidden, and, at least in the case of Greece, pederast relationships were a social institution that did not take account of the sexual orientation of either the citizen or the young boy involved, who may have experienced it with discomfort.
Zunächst wurden Sklaven und Frauen völlig ausgeschlossen, und nur bestimmte Verhaltensweisen wurden als legitim angesehen, während andere verboten wurden, und – zumindest im Falle Griechenlands waren Päderastenbeziehungen eine soziale Einrichtung, die weder die sexuelle Orientierung des BÃ1?4rgers noch die des betroffenen Jungen berÃ1?4cksichtigte, der sie vielleicht mit Unbehagen erlebte.
ParaCrawl v7.1
A devotee of "Greek love", a pederast, a sodomite, or "bugger" (bougre in French) was someone who did certain things, not someone who suffered from a particular condition.
Ein Praktikant «griechischer Liebe», ein Päderast, ein Sodomiter oder «bugger» (frz. «bougre») war jemand, der gewisse Dinge tat, nicht jemand, der an einem besonderen Zustand litt.
ParaCrawl v7.1
But even if it is not, and the crime be considered so serious that incarceration is deemed advisable even in the absence of any real chances of rehabilitation, the casual pederast almost always leaves prison as a confirmed criminal.
Selbst wenn das aber nicht der Fall sein sollte und das Verbrechen als so ernsthaft angesehen wird, dass eine Inhaftierung selbst unter der Unmöglichkeit jeglicher realistischer Chancen zur Veränderung ratsam erscheint, verlässt der gelegentliche Päderasten fast immer ein Gefängnis als ein verurteilter Krimineller.
ParaCrawl v7.1
Under his charge were two units that had achieved notoriety even amongst their Nazi contemporaries: the Dirlewanger Brigade, which was drawn from convicted criminals and led by a pederast, and the Kaminski Brigade, a motley group of ex-Soviet citizens and deserters.
Er kommandierte zwei Einheiten, die selbst unter anderen Nazi-Einheiten zu trauriger Berühmtheit gelangt waren: die Brigade Dirlewangers, die nachweislich aus Kriminellen zusammengesetzt und von einem Päderasten befehligt wurde und die Brigade Kaminski, der verschiedenartige ehemalige sowjetische Zivilisten und Deserteure angehörten.
ParaCrawl v7.1
Why should the pederast be singled out for opprobrium and be made an object lesson while all others escape?
Warum sollte der Knabenschänder für die Schande herausgegriffen und für ein Lehrbeispiel hergenommen werden, während alle anderen entkommen?
ParaCrawl v7.1
In Athens, socially regulated male homosexual relations in the pre-urban period and in the first years after the birth of the polis, consisted of a pederast relationship between a free adult male citizen (usually over 25 years old), and a free male adolescent (between the age of 12 and 17), that had as its purpose the education of the youth towards adulthood and the status of citizen.
In Athen waren die sozial geregelten männlichen homosexuellen Beziehungen in der vorstädtischen Zeit und in den ersten Jahren nach der Geburt der Polis sogenannte Päderastenbeziehungen zwischen einem freien, erwachsenen, männlichen Bürger (in der Regel über 25 Jahre alt) und einem freien, männlichen Jugendlichen (zwischen 12 und 17 Jahren). Sie hatte die Erziehung des Jugendlichen zum Erwachsensein und den Status als Bürger zum Ziel.
ParaCrawl v7.1
As The North American Man-Boy Love Association (NAMBLA), the world's largest pederast organization, says any who would understand the modern theater of "sexual orientation" must "know Kinsey's work" for implicit in it is the struggle for pedophile control of America's children.
Die North American Man-Boy Love Association, (NAMBLA, Nordamerikanische Vereinigung für Liebe zwischen Männern und Jungen) z. B. ist die weltweit größte Päderasten- und Pädophilen-Organisation. Sie beruft sich auf Kinsey und sagt, jeder, der den modernen Schauplatz der „sexuellen Orientierung“ verstehen wolle, müsse „Kinseys Arbeiten kennen“, und zu Kinseys Werk habe schon unausgesprochen der Kampf gegen die Einschränkung von Sexualität zwischen Erwachsenen und Kindern bzw. minderjährigen Jugendlichen dazugehört.
ParaCrawl v7.1
Priests who aren't pederasts serving a 20 year prison sentence.
Priester, die keine Päderasten sind und nicht zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt wurden.
OpenSubtitles v2018
Anyhow, When then “perverts, reversed, pederasts, Sodomites” etc. ..
Sowieso, dann, wenn “pervertiti, umgekehrt, Päderasten, Sodomiten” usw. ..
ParaCrawl v7.1
Exponents of the most stringent approach hold that pederasts are the vanguard of moral malaise, especially in our society.
Exponenten des strengsten Ansatzes sind der Ansicht, dass Päderasten die Vorhut des moralischen Unwohlseins sind.
ParaCrawl v7.1
Critics also object to the wording of the law which puts sado-masochists in the same category as pedophiles and pederasts.
Kritiker bemängeln weiterhin, dass Sadomasochisten nach dem Wortlaut des Gesetzes in die Nähe von Pädophilen und Päderasten gestellt werden.
WikiMatrix v1
Were society to give its open or even tacit approval to homosexuality, it would invite more aggressiveness on the part of adult pederasts toward young people.
Würde die Gesellschaft ihre offene oder auch schweigende Zustimmung hinsichtlich der Homosexualität geben, würde sie die Tür für mehr Aggressivität durch erwachsene Päderasten jungen Menschen gegenüber öffnen.
ParaCrawl v7.1