Translation of "Pedestal" in German
We
have
this
tendency
to
put
visible
feminists
on
a
pedestal.
Wir
neigen
dazu
sichtbare
Feministinnen
auf
ein
Podest
zu
heben.
TED2020 v1
The
French
would
finance
the
statue;
Americans
would
be
expected
to
pay
for
the
pedestal.
Die
Franzosen
sollten
die
Statue
finanzieren,
die
Amerikaner
den
Sockel.
Wikipedia v1.0
Even
with
the
success
of
the
fund
drive,
the
pedestal
was
not
completed
until
April
1886.
Trotz
des
Erfolgs
der
Spendenkampagne
war
der
Sockel
erst
im
April
1886
vollendet.
Wikipedia v1.0
On
the
Abschlussplatte
is
a
pedestal
with
four
rampant
lions,
and
above
them
the
arms
of
von
Schleifras
with
various
inscriptions.
Auf
der
Abschlussplatte
sitzt
ein
Sockel
mit
vier
springenden
Löwen.
Wikipedia v1.0
The
pedestal
was
very
high
to
provide
maximum
protection
from
floods.
Das
Podest
war
sehr
hoch,
um
maximalen
Schutz
vor
Fluten
zu
gewährleisten.
Wikipedia v1.0
The
cast-iron
pedestal
was
restored
in
place
atop
the
dome.
Das
gusseiserne
Podest
wurde
auf
der
Spitze
der
Kuppel
restauriert.
Wikipedia v1.0
A
common
motif
were
female
figures,
standing
on
a
small
pedestal.
Gezeigt
wurden
häufig
Frauenfiguren,
die
auf
einem
kleinen
Podest
stehend
gemalt
wurden.
Wikipedia v1.0
When
they
disappoint
us,
we
gleefully
knock
them
from
the
very
pedestal
we
put
them
on.
Wenn
sie
uns
enttäuschen,
schubsen
wir
sie
schadenfroh
wieder
vom
Podest.
TED2020 v1
And
use
that
table
as
a
pedestal.
Benutzen
Sie
diesen
Tisch
als
Podest.
OpenSubtitles v2018
Am
I
a
statue
on
a
pedestal?
Bin
ich
eine
Statue
auf
einem
Sockel?
OpenSubtitles v2018
In
fact,
they
put
women
on
a
pedestal.
Sie
stellten
sie
auf
ein
Podest.
OpenSubtitles v2018
From
my
pedestal,
others
seemed
so
small.
Von
meinem
Podest
aus
schienen
mir
die
andern
klein.
OpenSubtitles v2018
You
never
did
put
me
on
a
pedestal.
Du
hast
mich
nie
auf
ein
Podest
gestellt.
OpenSubtitles v2018
You
put
me
up
on
a
pedestal.
Du
hast
mich
auf
ein
Podest
gestellt.
OpenSubtitles v2018
Hello,
my
precious
darling
slice
of
sunshine,
who
I
am
not
putting
on
a
pedestal.
Hallo,
mein
Sonnenschein,
den
ich
nicht
aufs
Podest
stelle.
OpenSubtitles v2018
And
yes,
I
will
keep
you
on
an
alabaster
pedestal.
Und
ja,
ich
werde
dich
auf
ein
Alabasterpodest
stellen.
OpenSubtitles v2018
He
didn't
put
me
on
some
pedestal.
Er
hat
mich
nicht
auf
ein
Podest
gehoben.
OpenSubtitles v2018