Translation of "Pedestal mount" in German
A
pedestal
is
mounted
under
a
bottom
pan
of
the
base
unit.
Unter
einer
Bodenwanne
der
Bodeneinheit
ist
ein
Fußgestell
befestigt.
EuroPat v2
A
mounting
pedestal
82
into
which,
for
example,
the
connecting
pins
(not
shown
in
FIG.
Zur
Befestigung
der
Einrichtung
dient
ein
Lagerbock
82,
in
den
beispielsweise
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
cover
plate
3
is
a
sheet
steel
stamping
and
comprises
a
channel-shaped,
outwardly
protruding
central
portion
forming
a
mounting
pedestal
4,
which
serves
to
mount
a
hinge
bracket,
which
is
usually
channel-shaped.
Die
Deckplatte
3
besteht
aus
einem
Stanzteil
aus
Stahlblech
und
weist
einen
zentralen,
U-förmig
nach
außen
gewölbten
profilierten
Bereich
4
auf,
der
der
Halterung
des
üblicherweise
U-förmig
profilierten
Scharnierarms
dient.
EuroPat v2
The
mounting
pedestal
4
which
is
constituted
by
the
central
portion
of
the
coverplate
3
is
provided
with
flange-like
lugs
6,
6
which
serve
to
secure
the
mounting
plate
or
the
cover
plate
3
to
a
carrying
wall
or
the
like.
Der
zentrale,
einen
Befestigungssockel
4
bildende
Mittelteil
der
Deckplatte
3
ist
mit
seitlichen
flanschartigen
Lappen
6
versehen,
die
der
Befestigung
der
Grundplatte
bzw.
der
Befestigungsplatte
3
an
einer
Tragwand
o.dgl.
dienen.
EuroPat v2
Through
an
opening
83
in
the
mounting
pedestal,
the
driven
shaft
3
of
the
gearing
together
with
a
pinion
100
mounted
on
an
end
thereof
extend
into
an
internal
toothing
84
of
a
drive
disk
85
which
operates
with
a
first
driving
wheel
86
and
is
connected
as
such
to
the
first
cipher
roll
79.
Durch
eine
Öffnung
83
in
dem
Lagerbock
ragt
die
Abtriebswelle
3
des
Getriebes
mit
dem
Ritzel
13
in
eine
Innenverzahnung
84
einer
Triebscheibe
85,
die
einen
Teil
eines
ersten
Triebrads
86
bildet
und
als
solches
mit
der
ersten
Zahlenrolle
79
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
German
Patent
Specification
35
38
159
discloses
an
outside
rear-view
mirror
for
a
commercial
vehicle
the
mirror
housing
of
which
is
held
at
a
pedestal
mounted
to
the
body
of
the
vehicle.
Aus
der
deutschen
Patentschrift
DE-A-3
538
159
ist
ein
Außenspiegel
für
Nutzfahrzeuge
bekannt,
dessen
Spiegelgehäuse
an
einem
an
der
Karosserie
des
Fahrzeugs
befestigten
Spiegelfuß
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
pedestal
20
of
the
rotary
indexing
machine
10
according
to
the
invention
therefore
has
two
functions:
firstly
it
serves
as
a
robust
mounting
pedestal
for
the
rotary
indexing
machine
10
and
secondly
it
serves
to
collect
chips,
coolants
and/or
lubricants.
Der
Sockel
20
der
erfindungsgemässen
Rundtaktmaschine
10
hat
somit
zwei
Funktionen:
erstens
dient
er
als
stabiler
Aufnahmesockel
für
die
Rundtaktmaschine
10,
und
zweitens
dient
er
dem
Sammeln
von
Spänen,
Kühlmitteln
und/oder
Schmiermitteln.
EuroPat v2
Each
end
of
the
torque-compensation
shaft
rests
in
a
pedestal
mounted
on
a
perpendicular
wall
or
on
a
horizontal
base.
Die
Torsionswelle
ist
in
zwei
Lagerböcken
gehalten,
die
an
einer
senkrechten
Wand
oder
auf
einem
waagerechten
Fundament
montiert
sind.
EuroPat v2
The
rod
then
engages
a
pedestal
63
mounted
on
top
of
the
housing
52.
Dabei
schlägt
sie
auf
einen
Sockel
63,
welcher
an
der
Oberseite
des
Gehäuses
52
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
steel
pedestal
16,
which
is
parallelepipedal
in
the
exemplary
embodiment
shown
but
can
also
be
designed
as
a
vertical
tubular
pedestal,
is
mounted
at
the
center
of
the
base
26
.
Auf
der
Basis
26
ist
zentral
der
Sockel
16
aus
Stahl
montiert,
der
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
quaderförmig
ist,
jedoch
auch
als
Sockelstandrohr
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
crane
of
750
tons
can
be
operated
as
a
"pedestal
crane,
mounted
on
their
stabilizers
in
a
support
base
13
x
13
m,
increasing
its
load
capacity
up
to
370%
Der
Kran
von
750
Tonnen
kann
als
"Sockel
Kran
bedient
werden,
montiert
auf
ihre
Stabilisatoren
in
einer
Unterlage
13
x
13
m
und
steigerte
seine
Tragfähigkeit
bis
370%
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
according
to
the
invention
a
movable
robot,
in
particular
for
the
controlled
guiding
of
a
tool,
is
provided
which
comprises
an
air
cushion
platform
according
to
the
invention,
a
pedestal
which
is
mounted
on
the
air
cushion
platform
and
is
carried
by
the
latter
in
such
a
way
that
it
can
move,
and
a
manipulator
arm
which
is
fastened
with
one
of
its
end
portions
to
the
pedestal
and
which
carries
a
tool
with
its
other
end
(or
hand).
Weiter
ist
erfindungsgemäß
ein
verfahrbarer
Roboter,
insbesondere
zum
gesteuerten
Führen
eines
Werkzeugs,
vorgesehen,
der
eine
erfindungsgemäße
Luftkissenplattform,
einen
Sockel,
der
auf
der
Luftkissenplattform
montiert
und
von
dieser
verfahrbar
getragen
wird,
und
einen
Manipulatorarm
umfasst,
der
mit
seinem
einen
Endabschnitt
auf
dem
Sockel
befestigt
ist
und
der
mit
seinem
anderen
Ende
(oder
Hand)
ein
Werkzeug
trägt.
EuroPat v2
For
this
purpose
pedestals
for
mounting
the
photo
emitter
and
the
photo
detector
are
required
on
both
sides
of
the
target
area,
i.e.,
the
slotted
diaphragm.
Hierzu
werden
beidseitig
des
Targetbereichs,
d.h.
der
Schlitzblende,
Sockel
zur
Halterung
von
Fotoemitter
und
Fotodetektor
benötigt.
EuroPat v2