Translation of "Pedestrian detection" in German
During
my
PhD
studies
I
have
been
working
on
camera-based
pedestrian
detection.
Während
meiner
Promotionszeit
habe
ich
an
einem
kamerabasierten
System
für
Fußgängererkennung
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
For
this
device
to
detect
vehicles
in
addition
pedestrians,
must
purchase
the
option
called
"Pedestrian
detection».
Für
dieses
Gerät
für
Fahrzeuge
zusätzlich
Fußgänger
erkennen,
muss
die
Option
"Fußgängererkennung»
kaufen.
ParaCrawl v7.1
With
this
in
mind,
Setra
is
now
the
first
bus
and
coach
brand
to
offer
the
Sideguard
Assist
with
pedestrian
detection.
Als
weltweit
erste
Omnibusmarke
bietet
Setra
jetzt
deshalb
den
Abbiege-Assistent
Sideguard
Assist
mit
Personenerkennung
an.
ParaCrawl v7.1
The
turn
assist
with
active
driver
warning
and
pedestrian
detection
can
provide
additional
safety
on
the
road
thanks
to
camera
technology.
Der
aktiv
warnende
Abbiegeassistent
mit
Fußgängererkennung
kann
dank
Kameratechnik
für
mehr
Sicherheit
im
Straßenverkehr
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
being
calling
on
to
accelerate
the
introduction
of
ambitious
differentiated
direct
vision
standards,
intelligent
speed
assistance
systems
and
automatic
emergency
braking
systems
with
cyclist
and
pedestrian
detection.
Die
Kommission
solle
für
Lkws
schneller
ehrgeizige
differenzierte
Normen
für
die
Direktsicht,
intelligente
Geschwindigkeitsassistenzsysteme
und
automatische
Notbremssysteme
mit
Radfahrer-
und
Fußgängererkennung
verbindlich
einführen.
ParaCrawl v7.1
The
camera
according
to
the
present
invention
thus
simultaneously
allows
the
evaluation
of
the
imaging
of
the
vehicle
environment
for
functions
such
as
lane
detection,
traffic
sign
detection
or
pedestrian
detection,
and
the
evaluation
of
the
image
of
the
vehicle
window,
in
order
to
determine
within
the
framework
of
a
rain
sensor
function,
for
example,
the
wetting
of
the
vehicle
window
by
water
droplets,
or
to
detect
soiling
or
damage
of
the
window
on
the
basis
of
sharply
focused
imaged
details
of
a
surface
of
the
vehicle
window.
Die
erfindungsgemäße
Kamera
erlaubt
auf
diese
Weise
gleichzeitig
die
Auswertung
der
Abbildung
des
Fahrzeugumfeldes
für
Funktionen
wie
z.
B.
Fahrspurerkennung,
Verkehrszeichenerkennung
oder
Fußgängererkennung
und
die
Auswertung
der
Abbildung
der
Fahrzeugscheibe,
um
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Regensensorfunktion
die
Benetzung
der
Fensterscheibe
durch
Wassertropfen
zu
ermitteln,
oder
eine
Verschmutzung
oder
eine
Beschädigung
der
Scheibe
auf
der
Basis
von
scharf
abgebildeten
Details
einer
Oberfläche
der
Fahrzeugscheibe
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
new
modern
manufacturing
environment
in
Erfurt
allows
for
producing
e.g.
wide
dynamic
range
imagers,
used
for
instance
for
automatic
driver
assist
systems,
such
as
lane
departure
warning
and
night
vision,
and
for
pedestrian
detection.”
Die
neue
moderne
Fertigungsumgebung
in
Erfurt
erlaubt
überdies
die
Herstellung
von
Bildsensoren,
welche
im
automatischen
Fahrassistenten
eingesetzt
werden,
so
beispielsweise
bei
der
Abstandswarnung
und
beim
Nachtsichtgerät
oder
zur
Erkennung
von
Fußgängern.“
ParaCrawl v7.1
The
warning
and
braking
reactions
to
stationary
and
moving
obstacles
are
effective
across
a
speed
range
from
0
to
100
km/h,
while
the
automatic
warning
and
braking
reactions
of
the
pedestrian
detection
system
apply
up
to
a
speed
of
50
km/h.
Erfolgen
die
Warn-
und
Bremsreaktionen
auf
stehende
und
bewegte
Hindernisse
über
den
Geschwindigkeitsbereich
von
0
100
km/h,
so
sind
die
automatischen
Warn-
und
Bremsreaktionen
der
Personenerkennung
bis
zu
einem
Tempo
von
50
km/h
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
MLX90620
FIRray
can
be
utilized
in
applications
such
as
pedestrian
detection,
close
range
blind
spot
detection
and
occupancy
classification.
Das
MLX90620
FIRray
kann
für
solche
Anwendungen
wie
Fußgängererkennung,
Totwinkelüberwachung
für
den
Nahbereich
oder
Fahrgasterfassung
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Active
Brake
Assist
4
(ABA
4)
with
pedestrian
detection
warns
the
driver
of
a
potential
collision
with
pedestrians
and
at
the
same
time
automatically
initiates
partial
braking.
Der
Active
Brake
Assist
4
(ABA
4)
mit
Personenerkennung
warnt
den
Fahrer
vor
einer
Kollision
mit
Fußgängern
und
leitet
gleichzeitig
automatisch
eine
Teilbremsung
ein.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
test
drives
on
the
Western
Cape
is
on
pedestrian
detection
in
many
unfamiliar
situations
in
particular,
both
in
dense
city
traffic
as
well
as
on
rural
roads.
Der
Fokus
der
Testfahrten
am
Westkap
liegt
insbesondere
auf
der
Fußgängererkennung
in
vielen
ungewohnten
Situationen
sowohl
im
dichten
Stadtverkehr
als
auch
auf
Landstraßen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
company
relies
on
AI
in
its
product
development
departments
to
perform
extremely
complex
tasks
such
as
pedestrian
detection
to
learn
the
concrete
parametrization
of
this
design
from
huge
quantities
of
data.
So
setzt
das
Unternehmen
in
seiner
Produktentwicklung
auf
KI,
um
hochkomplexe
Aufgaben
wie
die
Fußgängererkennung
zu
lösen
und
die
konkrete
Parametrisierung
dieses
Designs
aus
Millionen
von
Daten
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
As
an
effective
measure
to
prevent
accidents
caused
by
the
blind
spot,
the
articulated
bus
has
an
active
turning
assistance
system
with
pedestrian
detection,
which
MAN
will
present
as
a
trade-fair
first
in
Brussels.
Als
wirkungsvolle
Maßnahme
gegen
Unfälle,
die
ihre
Ursache
im
Toten
Winkel
haben,
verfügt
der
Gelenkbus
über
ein
aktiv
warnendes
Abbiegesystem
mit
Fußgängererkennung,
welches
MAN
als
Messeneuheit
in
Brüssel
vorstellt.
ParaCrawl v7.1
A
new
chapter
is
now
being
written
in
the
history
of
assistance
systems:
the
Setra
S
531
DT
is
the
first
bus
in
the
world
to
feature
the
emergency
braking
system
Active
Brake
Assist
4
with
pedestrian
detection
–
a
further
milestone
in
the
development
of
assistance
systems.
Jetzt
wird
die
Geschichte
der
Assistenzsysteme
fortgeschrieben:
Als
erster
Omnibus
der
Welt
erhält
der
Setra
S
531
DT
den
Notbremsassistent
Active
Brake
Assist
4
mit
Personenerkennung
–
ein
weiterer
Meilenstein
in
der
Entwicklung
von
Assistenzsystemen.
ParaCrawl v7.1
The
driver
or
owner
of
the
vehicle
can
then
have
the
pedestrian
detecting
device
checked
in
a
service
shop
for
its
functionality.
Dieser
kann
dann
in
einer
Werkstatt
die
Fußgängererfassungsvorrichtung
auf
ihre
Funktionstüchtigkeit
überprüfen
lassen.
EuroPat v2
A
permanent
functionality
of
the
pedestrian
detecting
device
is
thereby
ensured.
Somit
ist
eine
permanente
Funktionstüchtigkeit
der
Fußgängererfassungsvorrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
Apart
from
improving
the
occupant
protection,
the
CV
sensor
is
also
used
to
detect
pedestrians.
Neben
der
Verbesserung
des
Insassenschutzes
dient
der
CV-Sensor
auch
zur
Detektion
von
Fußgängern.
EuroPat v2
It
can
detect
pedestrians,
cyclists
and
large
animals.
Das
System
erkennt
auch
Fußgänger,
Radfahrer
und
große
Tiere.
ParaCrawl v7.1
Another
highlight
is
the
night
vision
assistant
that
marks
detected
pedestrians.
Ein
weiteres
Highlight
ist
der
Nachtsicht-assistent
mit
Markierung
erkannter
Fußgänger.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
indication
or
display,
the
driver
can
then
visit
a
service
shop
for
checking
the
pedestrian
detecting
device.
Aufgrund
dieser
Anzeige
kann
dann
der
Fahrer
eine
Werkstatt
zur
Überprüfung
der
Fußgängererfassungsvorrichtung
aufsuchen.
EuroPat v2
An
infrared
camera
detects
pedestrians
or
larger
animals
before
they
are
illuminated.
Dazu
erkennt
eine
Infrarotkamera
Fußgänger
oder
größere
Tiere,
schon
bevor
sie
angeleuchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
drive
proposed
is
configured
in
such
a
way
that
it
raises
the
engine
hood
by
a
defined
amount
if
a
pedestrian
is
detected
by
an
accident
sensor.
Der
erfindungsgemäße
Antrieb
ist
dabei
so
ausgebildet,
daß
er
die
Motorhaube,
wenn
ein
Fußgänger
durch
einen
Unfallsensor
detektiert
wird,
ein
gewisses
Maß
anhebt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
pedestrian
is
detected,
who,
according
to
a
vehicle
control
(not
shown),
collides
with
the
vehicle,
the
electric
motor
25
is
activated
so
that
the
rotor
27
moves
within
just
a
few
milliseconds,
thereby
moving
the
toothed
wheel
31
together
with
the
formed-on
spur
wheel
35
in
the
direction
of
the
arrow
A.
Sobald
ein
Fußgänger
detektiert
wird,
der
laut
einer
Fahrzeugsteuerung
(nicht
gezeigt)
mit
dem
Fahrzeug
kollidiert,
wird
der
Elektromotor
25
angesteuert,
so
daß
sich
der
Rotor
27
innerhalb
weniger
Millisekunden
bewegt
und
dabei
das
Zahnrad
31
samt
angeformtem
Stirnrad
35
in
Richtung
des
Pfeiles
A
bewegt.
EuroPat v2
For
example,
technologies
developed
for
cars,
such
as
radar
sensors
and
cameras,
can
also
be
used
in
trams
to
detect
pedestrians,
cyclists
and
crossing
vehicles
promptly.
Beispielsweise
könnten
für
Autos
entwickelte
Technologien
wie
Radarsensoren
und
Kameras
auch
in
Straßenbahnen
rechtzeitig
Fußgänger,
Radfahrer
oder
kreuzende
Fahrzeuge
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Advanced
Driver
Assistance
Systems
(ADAS),
with
such
uses
as
detecting
pedestrians
or
visualizing
the
safe
distance
to
the
vehicle
in
front,
are
developed
and
researched
in
the
automotive
industry.
Driving
Assistance
Driving
Assistance
Fahrassistenzsysteme
(FAS),
die
z.B.
Fußgänger
erkennen
oder
den
Sicherheitsabstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
visualisieren,
werden
in
der
Automobilindustrie
entwickelt
und
erforscht.
ParaCrawl v7.1
By
this,
it
also
detects
pedestrians
and
includes
them
in
its
evaluation
of
the
situation,
which
can
help
further
improve
functions
such
as
automatic
emergency
braking.
Funktionen
wie
die
automatische
Notbremsung
lassen
sich
damit
weiter
verbessern,
indem
nun
auch
Fußgänger
erkannt
und
in
die
Situationsbewertung
mit
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
show
the
right
path,
Detect
signs,
log
jams
and
road
conditions,
caution
when
changing
lanes,
report
the
distance
to
the
vehicle
ahead
and
detect
pedestrians
in
the
blind
spot
or
the
dark
side
of
the
road.
Sie
zeigen
den
richtigen
Weg,
erfassen
Verkehrszeichen,
melden
Staus
und
Straßenverhältnisse,
warnen
beim
Spurwechsel,
melden
den
Abstand
zum
vorausfahrenden
Fahrzeug
und
erkennen
Fußgänger
im
toten
Winkel
oder
am
dunklen
Straßenrand.
ParaCrawl v7.1
All
along
Diginet-PS's
four-kilometer-long
test
road,
the
car
is
expected
to
detect
pedestrians,
cyclists
and
other
vehicles.
Vier
Kilometer
lang
ist
das
Testfeld
Diginet-PS,
in
dem
das
Auto
Fußgänger,
Fahrradfahrer
und
andere
Fahrzeuge
erkennen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
concept,
the
developers
defined
how
the
driverless
vehicle
detects
pedestrians
and
other
cars
in
its
path
and
reliably
comes
to
a
halt
when
it
encounters
an
obstacle.
Darin
haben
die
Entwickler
einerseits
definiert,
wie
das
fahrerlose
Fahrzeug
Fußgänger
und
andere
Autos
im
Fahrweg
erkennt
und
bei
einem
Hindernis
zuverlässig
stoppt.
ParaCrawl v7.1