Translation of "Pedestrian protection" in German
Some
years
ago,
the
Commission
sent
Parliament
a
communication
on
pedestrian
protection.
Vor
einigen
Jahren
übermittelte
die
Kommission
dem
Parlament
eine
Mitteilung
über
den
Fußgängerschutz.
Europarl v8
The
proposal
is
part
of
a
larger
package
of
measures
for
Pedestrian
Protection.
Der
Vorschlag
ist
Bestandteil
eines
umfassenderen
Maßnahmenpakets
für
den
Fußgängerschutz.
TildeMODEL v2018
So-called
AEB
systems
for
unprotected
road
users
are
then
allocated
to
pedestrian
protection.
Die
sogenannten
AEB-Systeme
für
ungeschützte
Verkehrsteilnehmer
werden
dann
dem
Fußgängerschutz
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Hübner
has
also
developed
a
new
bumper
element
and
front
apron
with
pedestrian
protection
for
older
tram
models.
Auch
für
ältere
Straßenbahnmodelle
entwickelt
Hübner
neue
Prallelemente
und
Frontschürzen
mit
Fußgängerschutz.
ParaCrawl v7.1
So-called
pedestrian
protection
can
thus
be
achieved.
Es
kann
so
ein
sogenannter
Fußgängerschutz
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
deformation
structure
is
designed
and
can
be
used,
for
example,
for
the
pedestrian
protection
for
a
motor
vehicle.
Die
Deformationsstruktur
ist
beispielsweise
zum
Fußgängerschutz
für
ein
Kraftfahrzeug
ausgebildet
und
anwendbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
pedestrian
protection
element
can
be
formed
at
least
partially
from
an
elastomer
or
the
like.
Alternativ
kann
das
Fußgängerschutzelement
zumindest
teilweise
aus
einem
Elastomer
oder
dergleichen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
pedestrian
protection
element
11
is
arranged
on
the
cross
member
8
.
An
dem
Querträger
8
ist
ein
Fußgängerschutzelement
11
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
WLAN
standard
of
the
mobile
communication
appliances
45
can
be
used
for
pedestrian
protection.
Weiterhin
kann
der
WLAN-Standard
der
mobilen
Kommunikationsgeräte
45
für
den
Fußgängerschutz
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
pedestrian
protection
element
is
less
rigid
than
the
cross
member.
Das
Fußgängerschutzelement
hat
eine
geringere
Steifigkeit
als
der
Querträger.
EuroPat v2
Hence,
a
thusly
deformable
fiber
composite
element
can
significantly
contribute
to
pedestrian
protection.
Somit
kann
ein
derart
verformbares
Faserverbundelement
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Fußgängerschutz
leisten.
EuroPat v2
This
further
improves
pedestrian
protection.
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
der
Fußgängerschutz
weiter
verbessert.
EuroPat v2
Pedestrian
protection
can
be
improved
further
by
this
measure.
Durch
diese
Maßnahme
kann
der
Fußgängerschutz
zusätzlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
A
constantly
good
pedestrian
protection
is
thus
ensured
over
the
whole
of
the
width
of
the
insert.
Somit
ist
über
die
gesamte
Breite
des
Einlegeteils
ein
gleichbleibend
guter
Fußgängerschutz
gewährleistet.
EuroPat v2