Translation of "Peel seal" in German
Ultra
Clear
PP
also
offers
important
performance
benefits
such
as
easy
peel
and
seal,
chemical
resistance
and
impact
resistance.
Hochtransparentes
PP
bietet
auch
wichtige
Leistungsmerkmale
wie
etwa
leichtes
Öffnen,
Abdichtung,
Chemikalienbeständigkeit
und
Schlagfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Peel
and
Seal
roofing
worked
well
to
wrap
it
and
protect
it
from
the
elements.
Schalen-
und
Dichtungsdach
funktionierte
gut,
um
es
einzuwickeln
und
es
vor
den
Elementen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Our
expansion
poly
mailers
have
a
peel
and
seal
lip
that
provides
a
secure,
tamper
evident
closure
and
are
the
ultimate
in
quality
and
lightweight
for
low
cost
postage.
Unsere
Expansionspolywerbungen
haben
eine
Schalen-
und
Dichtungslippe,
die
ein
sicheres
liefert,
sich
abgeben
offensichtliche
Schließung
und
sind
das
entscheidende
in
der
Qualität
und
Leichtgewichtler
für
Porto
der
niedrigen
Kosten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
bags
have
top
and
bottom
heat-pressed
peelable
seal
zones,
and
to
open
the
package
the
user
must
pull
apart
the
sides
of
the
bag
to
peel
open
the
seal.
Beispielsweise
können
viele
Beutel
obere
und
untere
heißgepresste
aufziehbare
Siegelungszonen
aufweisen
und,
um
die
Packung
zu
öffnen,
muss
der
Konsument
die
Seiten
des
Beutels
auseinander
ziehen,
um
die
Siegelung
zu
öffnen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
such
compartments
are
formed
by
means
of
a
container
separated
into
multiple
chambers
(multi-chamber
container),
whereby
the
compartments
are
preferably
separated
from
one
another
by
peel
seams
(seal
bonds
between
films
which
can
be
separated
without
resulting
in
a
film
breakage
or
a
delamination
of
the
mostly
multilayered
films).
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
werden
solche
Kompartimente
durch
einen
in
mehrere
Kammern
getrennten
Beutel
(Mehrkammerbeutel)
gebildet,
bei
dem
die
Kompartimente
vorzugsweise
durch
Peelnähte
(Siegelverbindungen
zwischen
Folien,
die
getrennt
werden
können,
ohne
dass
ein
Folienbruch
oder
eine
Delamination
der
meist
mehrschichtig
aufgebauten
Folien
erfolgt)
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Most
mailer
envelopes
have
a
convenient
peel
and
seal
strip
that
eliminates
the
need
for
additional
tape
to
secure
the
contents.
Die
meisten
Werbungsumschläge
haben
einen
bequemen
Schalen-
und
Dichtungsstreifen,
der
den
Bedarf
am
zusätzlichen
Band
beseitigt,
den
Inhalt
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Described
is
a
pack
comprising
a
carrier
material
such
as
for
example
cardboard,
which
is
coated
with
a
thermoplastic
material,
for
liquids,
comprising
a
tube
with
a
bottom
and
a
cover
which
has
a
pouring
spout,
in
the
sealing
region
of
which
are
disposed,
beside
sealing
areas
with
a
high
adhesive
force,
sealing
areas
with
a
low
adhesive
force
for
the
purposes
of
peeling
the
sealing
areas
apart.
Beschrieben
wird
eine
Verpackung
aus
mit
einem
Thermoplast
beschichtetem
Trägermaterial,
wie
z.B.
Karton,
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
Tubus
mit
Boden
und
Deckel,
der
eine
Ausgießtülle
aufweist,
in
deren
Versiegelungsbereich
neben
Siegelfeldern
mit
starker
Haftkraft
solche
mit
geringer
Haftkraft
zum
abschälenden
Auseinanderziehen
der
Siegelfelder
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Described
is
a
pack
comprising
a
carrier
material
such
as
for
example
cardboard,
which
is
coated
with
a
thermoplastic
material,
for
liquids,
comprising
a
tube
with
a
bottom
and
a
cover
which
has
a
pouring
spout,
in
the
sealing
region
of
which
are
disposed,
beside
sealing
areas
with
a
high
adhesive
force,
sealing
areas
with
a
low
adhesive
force
for
the
purpose
of
peeling
the
sealing
areas
apart.
Beschrieben
wird
eine
Verpackung
aus
mit
einem
Thermoplast
beschichtetem
Trägermaterial,
wie
z.B.
Karton,
für
Flüssigkeiten,
mit
einem
Tubus
mit
Boden
und
Deckel,
der
eine
Ausgießtülle
aufweist,
in
deren
Versiegelungsbereich
neben
Siegelfeldern
mit
starker
Haftkraft
solche
mit
geringer
Haftkraft
zum
abschälenden
Auseinanderziehen
der
Siegelfelder
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
apply
the
hotmelt
adhesive,
the
processor
opens
the
tin
container,
removes
plastic
disk
and
is
able
to
peel
the
sealing
film
from
the
solidified
hotmelt
adhesive
without
significant
effort.
Zur
Applikation
des
Schmelzklebstoffes
öffnet
der
Verarbeiter
den
Hobbock,
entfernt
die
Kunststoffscheibe
und
kann
die
Versiegelungsfolie
ohne
großen
Kraftaufwand
von
dem
erstarrten
Schmelzklebstoff
abziehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pack
comprising
carrier
material
such
as
for
example
cardboard,
which
is
coated
with
a
thermoplastic
material,
for
liquids
or
the
like,
comprising
a
tubular
main
body
with
a
bottom
and
a
cover
having
a
pouring
spout
which
is
to
be
opened
by
opening
sealing
seams
and
in
the
sealing
region
of
which,
besides
sealing
areas
with
strong
adhesive
force,
there
are
sealing
areas
with
a
low
adhesive
force,
for
peeling
the
sealing
areas
apart.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verpackung
aus
mit
einem
Thermoplast
beschichtetem
Trägermaterial,
wie
z.B.
Karton,
für
Flüssigkeiten
oder
dergleichen,
mit
einem
tubusförmigen
Hauptkörper
mit
Boden
und
Deckel,
der
eine
durch
öffnen
von
Siegelnähten
zu
öffnende
Ausgießtülle
aufweist,
in
deren
Versiegelungsbereich
neben
Siegelfeldern
mit
starker
Haftkraft
solche
mit
geringer
Haftkraft
zum
abschälenden
Auseinanderziehen
der
Siegelfelder
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
task
is
solved
in
the
context
of
the
aforementioned
method
for
manufacturing
peel-off
lids
in
that
for
tensioning
the
peel-off
foil
after
the
sealing
step,
a
section
of
the
sealing
surface
which
neighbours
the
flanged
rim
and
has
the
peel-off
foil
sealed
thereon
is
fixed
between
an
upper
and
a
lower
flat
clamping
tool,
and
in
that
the
sealing
surface
which
is
not
acted
upon
by
the
clamping
tools
is
bent
in
the
direction
towards
the
upper
lid
edge
by
means
of
a
pressing
tool.
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
eingangs
genannten
Verfahren
zur
Herstellung
von
Aufreissdeckeln
dadurch
gelöst,
dass
zum
Spannen
der
Aufreissfolie
nach
dem
Siegelschritt
ein
an
den
Bördelrand
anschliessender
Abschnitt
der
Siegelfläche
mit
der
Aufreissfolie
zwischen
einem
oberen
und
unteren
ebenen
Einspannwerkzeug
eingespannt
wird,
und
dass
die
vom
Einspannwerkzeug
unbeaufschlagte
Siegelfläche
durch
ein
Presswerkzeug
in
Richtung
auf
den
oberen
Deckelrand
hin
gebogen
wird.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
spread
out
connecting
strip
2
out
toward
the
right,
and
after
second
cover
film
7
has
been
peeled
off,
sealing
film
strip
3
is
adhered
by
means
of
second
self-adhesive
layer
6
to
the
frame
element.
Es
kann
nun
das
Verbindungsband
2
nach
rechts
ausgebreitet
werden,
und
nach
Abziehen
der
zweiten
Trennfolie
7
wird
das
Dichtfolienband
3
mittels
der
Selbstklebeschicht
6
an
dem
Rahmenbauelement
angeklebt.
EuroPat v2