Translation of "Peel test" in German
These
test
pieces
are
subjected
to
a
peel
test
in
accordance
with
DIN
53
539.
Diese
Probekörper
werden
einem
Schälversuch
entsprechend
DIN
53
539
unterzogen.
EuroPat v2
The
drum
peel
strength
test
of
DIN
53
295
is
enlisted
for
testing
the
use
properties
of
the
adhesives.
Zur
anwendungstechnischeh
Prüfung
der
Klebmittel
wird
die
Trommelschälfestigkeitsprüfung
nach
DIN
53
295
herangezogen.
EuroPat v2
Peel
force
is
studied
as
follows
(peel
test,
peel
resistance):
Die
Haftkraft
(Peel
Test,
Schälfestigkeit)
wird
wie
folgt
untersucht:
EuroPat v2
The
adhesion
of
the
annealed
coatings
to
the
steel
sheets
was
tested
by
means
of
the
adhesive
strip
peel
test.
Die
Adhäsion
der
geglühten
Beschichtungen
auf
den
Stahlblechen
wurde
mittels
Klebestreifenabzugtest
geprüft.
EuroPat v2
A
seam
control
can
be
done
by
using
a
suitable
hook
and
by
a
peel
test.
Die
Prüfung
der
Fügenaht
kann
mittels
Reißnadel
und
durch
eine
Schälprobe
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
seam
control
and
peel
test
can
only
be
done
after
sufficient
cooling-down
of
the
welding
seam.
Die
Nahtkontrolle
sowie
die
Schälprobe
kann
erst
nach
ausreichender
Abkühlung
der
Schweißnaht
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
adhesion
of
the
PVC
sheet
to
the
base,
measured
by
the
peel
test,
is
3.1
N/mm.
Die
Haftfestigkeit
der
Folie
auf
dem
Träger,
gemessen
im
Schältest
beträgt
3,1
N/mm.
EuroPat v2
After
24
hours,
the
bonded
materials
were
cut
into
5
cm
wide
strips
and
a
peel
test
was
conducted.
Nach
24
h
wurden
die
Verbunde
in
5
cm
breite
Streifen
geschnitten
und
ein
Schältest
durchgeführt.
EuroPat v2
Bond
strength
was
determined
by
the
peel
test
(90°
separation
angle,
15
mm
test
strip).
Die
Verbundhaftung
wurde
im
Schälversuch
(90
°
Abzugswinkel,
15
mm
Prüfstreifen)
bestimmt.
EuroPat v2
The
fine
emulsion
(LT
value?85%),
having
a
solids
content
of
46%,
gives
films
which
in
the
roll
peel
test
have
a
wet
adhesion
of
more
than
1.5
kp/3.5
cm.
Die
feinteilige
Dispersion
(LD-Wert
=85)
mit
einem
Feststoffgehalt
von
46%
ergibt
Filme,
die
im
Rollenschälversuch
eine
Naßhaftung
von
mehr
als
14,71
N/3,5
cm
aufweisen.
EuroPat v2
A
fine
emulsion
(LT
value?90%)
is
obtained,
which
gives
a
film
having
a
wet
adhesion,
in
the
roll
peel
test,
of
more
than
2
kp/3.5
cm.
Man
erhält
eine
feinteilige
Dispersion
(LD-Wert
?
90),
die
einen
Film
ergibt,
der
im
Rollenschälversuch
eine
Naßhaftung
des
Films
von
mehr
als
2
kp/3,5
cm
aufweist.
EuroPat v2