Translation of "Peeled away" in German
And
a
man's
face
can
be
peeled
away
just
like
an
orange.
Damit
kann
man
ein
Gesicht
abschälen,
so
wie
eine
Orange.
OpenSubtitles v2018
After
a
few
minutes,
the
adhesive
strip
is
peeled
away
by
pulling
sharply.
Nach
einigen
Minuten
wird
der
Klebestreifen
durch
kurzes
Reißen
abgeschält.
EuroPat v2
Result:
the
glass
web
could
be
peeled
away
easily
from
the
foamed
molding.
Ergebnis:
Das
Glasvlies
ließ
sich
mühelos
vom
geschäumten
Formteil
abschälen.
EuroPat v2
After
lamination,
the
temporary
support
is
peeled
away.
Nach
dem
Laminieren
wird
die
Trägerfolie
abgezogen.
EuroPat v2
After
lamination,
the
adhesive
temporary
support
is
peeled
away.
Nach
Laminierung
wird
die
Trägerfolie
von
der
Klebstoff
schicht
abgezogen.
EuroPat v2
Moreover,
individual
layers
of
the
container
envelope
can
be
peeled
away
at
the
inner
side.
Ferner
können
sogar
einzelne
Schichten
der
Behälterhülle
an
der
Innenseite
abgeschält
werden.
EuroPat v2
As
I
came
back,
it
was
as
if
a
layer
of
detail
was
peeled
away.
Als
ich
zurückkam
war
es
als
würde
eine
Schicht
von
Details
abgeschält.
ParaCrawl v7.1
After
use,
the
insertion
aid
can
simply
be
peeled
away.
Nach
Gebrauch
wird
die
Einführhilfe
einfach
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
After
the
recording
material
support
was
removed,
a
magenta
transfer
layer
was
laminated
on
the
imagewise
exposed
layer
and
immediately
peeled
away.
Nach
Entfernung
des
Schichtträgers
wird
die
Magenta-Übertragungsschicht
auf
die
bildmäßig
belichtete
Schicht
auflaminiert
und
wieder
abgezogen.
EuroPat v2
The
test
mixture
is
cut
parallel
to
the
axis
of
the
rolls,
and
peeled
away
and
rolled
up
in
the
shape
of
a
cylinder.
Die
Prüfmischung
wird
parallel
zur
Achse
der
Walzen
aufgeschnitten,
abgezogen
und
zylinderförmig
aufgerollt.
EuroPat v2
I
know
a
toenail
doesn't
seem
like
much,
but
when
peeled
slowly
away
from
the
peeper's
body
with
a
pair
of
rusty
tweezers...
then
justice
will
finally
belong
to
the
peepees!
Ich
weiß,
ein
Zehennagel
klingt
nicht
so
schlimm...
aber
wenn
er
langsam
vom
Körper
des
Spanners
abgezogen
wird...
mit
einer
rostigen
Pinzette...
dann
bekommen
die
Ge-spannten
endlich
Gerechtigkeit!
OpenSubtitles v2018
The
color
can
then
adhere
to
the
areas
remaining
tacky,
whereas
it
can
be
peeled
away
from
the
non-tacky
areas.
Die
Farbe
kann
dann
an
den
klebrig
gebliebenen
Bereichen
haften
bleiben,
während
sie
von
den
nicht
mehr
klebrigen
Bereichen
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
surplus
backing
carrier
material
between
the
labels
is
then
peeled
away
from
the
release
web
as
a
net
and
is
discarded.
Das
überflüssige
Material
der
Trägerbahn
zwischen
den
Etiketten
wird
sodann
von
der
Trennbahn
als
Netz
abgezogen
und
verworfen.
EuroPat v2
The
non-aging
elasticity
of
the
parting
layer
3
must
be
very
high,
so
that
the
parting
layer
3
constricts
when
being
stretched
in
a
way
that
it
can
be
peeled
away
from
the
adhesive
2
due
to
the
resulting
tensions
and
consequently
a
disconnection
of
the
compound
results
(see
FIGS.
2
and
3).
Die
alterungsbeständige
Elastizität
der
Trennschicht
3
muss
sehr
hoch
sein,
damit
sich
die
Trennschicht
beim
Strecken
derart
einschnürt,
dass
sie
sich
durch
die
dabei
entstehenden
Spannungen
vom
Klebstoff
adhäsiv
abschälen
lässt
und
somit
ein
Trennen
des
Verbundes
resultiert
(siehe
Figuren
2
und
3).
EuroPat v2
After
the
siliconized
paper
has
been
peeled
away,
the
film
test
strip
is
bonded
to
the
edge
of
a
stainless-steel
test
plate
so
as
to
give
a
bond
area
of
0.5
inch×0.5
inch
(film
strip).
Nach
Abziehen
des
silikonisierten
Papiers
wird
der
Folienprüfstreifen
so
auf
den
Rand
eines
Prüfblechs
aus
Edelstahl
verklebt,
daß
sich
eine
Verklebungsfläche
von
0,5
inch
x
0,5
inch
(Folienstreifen)
ergibt.
EuroPat v2