Translation of "Peeling paint" in German
All
you
see
is
peeling
paint,
cracked
floors
and
fights
with
contractors...
.
Sie
sehen
nur
abgeblätterte
Farbe,
Bodenrisse,
Handwerkerprobleme.
OpenSubtitles v2018
Cement
glue
peeling
old
paint,damaged
layer
of
varnish
was
removed
by
sand-blasting
equipment.
Zementkleber
alten
abblätternde
Farbe,beschädigte
Lackschicht
wurde
durch
Sandstrahlanlagen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
I
see
what
I
think
is
peeling
paint
inside
the
lid
of
my
barbecue!
Ich
glaube,
dass
Farbe
auf
der
Deckelinnenseite
meines
Grills
abblättert!
ParaCrawl v7.1
The
burial
chamber
was
actually
full
of
colonies
of
this
fungus,
which
has
the
appearance
of
peeling
paint.
Die
Grabkammer
ist
tatsächlich
voll
von
Kolonien
dieses
Pilzes,
der
wie
abgeblätterte
Wandfarbe
aussieht.
ParaCrawl v7.1
Other
effects
of
excess
humidity
and
moisture
include
peeling
wallpaper,
paint
discolouration,
and
condensation
on
walls
and
windows.
Andere
Auswirkungen
einer
übermäßigen
Feuchtigkeit
sind
abblätternde
Tapeten,
Farbveränderungen
und
Kondensation
an
Wänden
und
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
Other
effects
of
excess
humidity
and
moisture
include
peeling
wallpaper,
paint
discoloration,
and
condensation
on
walls
and
windows.
Andere
Auswirkungen
einer
übermäßigen
Feuchtigkeit
sind
abblätternde
Tapeten,
Farbveränderungen
und
Kondensation
an
Wänden
und
Fenstern.
ParaCrawl v7.1
But
in
her
office,
there's
this
old
wooden,
weather-worn
table,
kitchen
table
--
peeling
green
paint,
it's
kind
of
rickety.
Aber
in
ihrem
Büro
steht
ein
alter,
verwitterter
Holztisch,
ein
Küchentisch
–
die
grüne
Farbe
blättert
ab,
er
ist
ziemlich
wackelig.
TED2013 v1.1
The
number
0
corresponds
to
unchanged
paint
adhesion,
number
1
represents
very
small
amounts
of
paint
peeling,
while
number
5
represents
peeling
over
a
large
area.
Die
Kennziffer
0
entspricht
einer
unveränderten
Lackhaftung,
die
Kennziffer
1
steht
für
sehr
kleine
Lackablösungen,
während
die
Kennziffer
5
für
eine
großflächige
Lackablösung
steht.
EuroPat v2
In
a
climate
chamber
at
a
temperature
of
40°
C.
and
an
atmospheric
humidity
of
100%,
even
after
more
than
96
hours
no
paint
peeling
was
seen
(number
0)
and
the
antifogging
effect
was
good.
In
einer
Klimakammer
bei
einer
Tempertur
von
40
°C
und
einer
Luftfeuchtigkeit
von
100
%
wurde
auch
nach
mehr
als
96
h
keine
Lackablösung
(Kennziffer
0)
und
eine
gute
Antibeschlagwirkung
festgestellt.
EuroPat v2
Fallen
over
on
its
back,
paint
peeling,
nothing
trustworthy
to
sit
on,
beyond
anti-social.
Nach
hinten
gefallen,
abblätternde
Farbe,
nichts
worauf
man
sich
verlassen
kann,
jenseits
von
asozial.
CCAligned v1
Climbing
up
to
the
top
floor
of
a
building,
the
last
stretch
by
ladder,
Kit
and
his
team
found
themselves
on
a
dirty
rooftop
with
peeling
paint
in
the
heart
of
the
bustling
Mong
Kok
shopping
area.
Dafür
stieg
Kit
mit
seinem
Team
auf
das
oberste
Stockwerk
eines
Gebäudes
–
den
letzten
Teil
über
eine
Leiter
–
und
fand
sich
auf
einem
schmutzigen
Hausdach
mit
abblätternder
Farbe
im
Herzen
des
geschäftigen
Mongkok-Einkaufsviertels
wieder.
ParaCrawl v7.1