Translation of "Peels off" in German
And
we'll
see
who
peels
whom
off
the
wall.
Wir
werden
sehen,
wer
von
der
Wand
gekratzt
wird.
OpenSubtitles v2018
It
sweeps
across
the
Red
Dynasty
and
peels
off
its
painted
skin.
Er
fegt
durch
die
rote
Dynastie
und
zieht
ihr
die
bemalte
Verkleidung
ab.
ParaCrawl v7.1
The
fluid
peels
off
well
as
a
result,
and
remains
on
the
substrate.
Das
Fluid
löst
sich
dadurch
gut
ab
und
verbleibt
an
dem
Substrat.
EuroPat v2
The
result:
the
chrome
cracks
and/or
peels
off.
Die
Folge:
Der
Chrom
wird
rissig
und
/
oder
blättert
ab.
ParaCrawl v7.1
We'll
let
you
hang
until
the
skin
peels
clean
off
your
bones.
Wir
lassen
Dich
solange
am
Haken
zappeln,
bis
sich
die
Haut
von
den
Knochen
löst!
OpenSubtitles v2018
However,
with
bonding
there
is
the
danger
that
the
scale
peels
off
or
is
partially
loosened.
Bei
einer
Ansprengung
besteht
aber
die
Gefahr,
dass
sich
der
Maßstab
abschält
bzw.
partiell
löst.
EuroPat v2
On
the
bank
he
looks
for
succulent
willow
trees
which
he
peels
the
bark
off
noisily.
Am
Ufer
sucht
er
nach
saftigen
Weidenstämmen,
von
denen
er
lautstark
die
Rinde
abschält.
ParaCrawl v7.1
Skin
peels
off
in
patches.
Die
Haut
schält
sich
ab.
ParaCrawl v7.1
It
quickly
peels
off
and
smeared,
if
not
let
them
dry
properly.
Es
schält
schnell
ab
und
verschmiert,
wenn
nicht,
lassen
Sie
es
richtig
trocknen.
ParaCrawl v7.1
For
some,
the
skin
on
their
buttocks
peels
off
after
their
trousers
are
worn
out.
Bei
einigen
schält
sich
die
Haut
am
Gesäß,
nachdem
ihre
Hose
verschlissen
ist.
ParaCrawl v7.1
Aaron
peels
off
the
film
marked
A,
exposing
the
adhesive
coating.
Aaron
zieht
den
Streifen,
der
mit
A
beschriftet
ist
ab,
der
die
adhäsive
Folie
freisetzt.
OpenSubtitles v2018
For
the
separation
of
a
floor
covering
the
relevant
raised
floor
panel
need
only
be
inserted
in
its
holders
and
likewise
be
held
and
also
the
device
must
be
set
in
operation,
and
in
the
course
of
the
carriage
movement
past
under
the
separating
apparatus,
its
cutting
blade
separates
or
peels
off
the
relevant
floor
covering
from
the
supporting
platform
element,
which
claims
relatively
less
time.
Man
braucht
zum
Abtrennen
eines
Deckbelags
lediglich
die
betreffende
Doppelbodenplatte
in
ihre
Halterungen
einlegen
und
darin
gegebenenfalls
zu
verspannen
sowie
die
Vorrichtung
in
Betrieb
zu
setzen,
wobei
im
Zuge
der
Schlittenbewegung
unter
dem
Abtrenngerät
vorbei,
dessen
Trennmesser
den
betreffenden
Deckbelag
vom
tragenden
Plattenteil
abtrennt
bzw.
abschält,
was
nur
relativ
wenig
Zeit
beansprucht.
EuroPat v2
For
that
reason,
disposed
at
a
stationary
location
in
the
known
mixing
container
is
a
deflector
member
which
cleans
off
the
wall
of
the
container
and
which
removes
the
material
to
be
treated,
from
the
action
of
the
centrifugal
forces,
in
that
it
peels
the
material
off
the
inside
wall
surface
of
the
container
and
deflects
it
on
the
high-speed
mixing
tools.
Deshalb
ist
in
dem
bekannten
Mischbehälter
ein
Umlenker
stationär
angeordnet,
der
die
Wand
abreinigt
und
das
Behandlungsmaterial
der
Einwirkung
der
Zentrifugalkräfte
dadurch
entzieht,
daß
er
das
Material
von
der
Innenwandung
des
Behälters
ablöst
und
auf
schnellaufende
Mischwerkzeuge
lenkt.
EuroPat v2
The
relic's
crust
peels
off
and
reveal
its
true
form,
resonating
with
the
blue
stone
and
the
X
Devizer.
Die
Kruste
der
Reliquie
löst
sich
ab
und
zeigt
ihre
wahre
Form,
die
mit
dem
blauen
Stein
und
dem
X
Devizer
in
Resonanz
ist.
WikiMatrix v1
The
flow
of
gas
41
is
directed
to
the
surface
of
the
drying
cylinder
13
and
peels
off
the
threading
strips
should
they
remain
stuck
on
the
surface
of
the
drying
cylinder
13.
Der
Gasstrom
41
trifft
auf
die
Oberfläche
des
Trockenzylinders
13
und
schält
den
Einfädelstreifen
ab,
wenn
dieser
auf
der
Oberfläche
des
Trockenzylinders
13
kleben
bleibt.
EuroPat v2