Translation of "Peer control" in German

To ensure a peer control on an on-going basis, particularly in the supervision of large credit institutions, the ECB should be able to request that national supervisory teams involve also staff from competent authorities of other participating Member States, making it possible to install supervisory teams of geographical diversity with specific expertise and profile.
Um eine kontinuierliche Kontrolle unter Gleichgestellten insbesondere bei der Beaufsichtigung großer Kreditinstitute zu gewährleisten, sollte die EZB die nationalen zuständigen Behörden auffordern können, Mitarbeiter der zuständigen Behörden anderer teilnehmender Mitgliedstaaten in die jeweiligen Teams einzubeziehen, wodurch ermöglicht wird, Aufsichtsteams von geografischer Diversität mit speziellem Fachwissen und Profil aufzustellen.
DGT v2019
During this time, his research covered several areas, such as software engineering for distributed systems, distributed multimedia applications, peer-to-peer systems, control procedures for optical networks, and Internet security.
In dieser Zeit war er in verschiedenen Bereichen wie Softwaretechnik für verteilte Systeme, verteilte Multimedia-Systeme, Peer-to-Peer-Systeme, Kontrolle von optischen Netzen, und „Internet Security“ tätig.
WikiMatrix v1
We must therefore use the broad economic policy guidelines more effectively, an instrument which, by its very nature, is more flexible than the Stability and Growth Pact and, at the same time, we must improve the application of the Stability and Growth Pact by applying the preventive measures and aspects of the Pact more frequently and effectively, strengthening mutual control (peer pressure) and, in particular, we must do so during favourable periods of the economic cycle.
Das heißt, wir müssen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik – ein Instrument, das seinem Wesen nach flexibler als der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist, – wirksamer einsetzen und gleichzeitig die Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes verbessern, indem wir öfter und effektiver auf die Präventivmaßnahmen und -aspekte des Paktes zurückgreifen und die gegenseitige Kontrolle (Peer Pressure) stärken. Das muss vor allem in den konjunkturstarken Zeiten erfolgen.
Europarl v8
If it fails to find a peer that is also a member of this group in the peer list, the control unit of the group entity in question activates the GetPeers basic service.
Falls er in der Peerliste keinen Peer findet, der auch Mitglied dieser Gruppe ist, stößt die Steuereinheit der betreffenden Gruppenentität den GetPeers-Basisdienst an. Der GetPeers-Dienst besteht aus mehreren Operationen.
EuroPat v2
In other words, that there are national annual reports by the States to the Commission and the Commission, using these reports and so-called 'peer reviews', controls between equals, produces a report every two years to Parliament and the Council on the development and safety of nuclear installations, not only of nuclear power stations, in the European Union.
Es gibt also jährliche nationale Berichte der Staaten an die Kommission, und die Kommission erarbeitet anhand dieser Berichte und mithilfe von Gegenkontrollen, den so genannten 'Peer Reviews', alle zwei Jahre einen Bericht an das Parlament und den Rat, in dem sie über die Entwicklungen und die Sicherheit im Bereich der kerntechnischen Anlagen der EU, nicht nur in den Kernkraftwerken, Auskunft gibt.
Europarl v8
The international peer reviews should be regarded as an opportunity to exchange professional experience and to share lessons learned and good practices in an open and cooperative spirit through advice by peers rather than control or judgement.
Prüfungen durch internationale Experten sollten als eine Gelegenheit betrachtet werden, berufliche Erfahrungen sowie gewonnene Erkenntnisse und bewährte Vorgehensweisen im Geiste der Offenheit und Zusammenarbeit auszutauschen, und zwar nicht durch Kontrolle oder Beurteilung, sondern durch Ratschläge von Experten.
DGT v2019
It also required that the effective and uniform implementation of security measures be ensured by means, in particular, of reciprocal controls (“peer review”), to be established without delay.
Ferner wird eine effektive und einheitliche Anwendung der Luftsicherheitsmaßnahmen, insbesondere durch eine gegenseitige Begutachtung („Peer Review“) gefordert, die unverzüglich einzurichten ist.
TildeMODEL v2018
As we have been certified by the Wirtschaftsprüferkammer (Chamber of Public Accountants), other auditors and audit firms frequently ask us to implement quality controls (“peer reviews”).
Aufgrund der Zertifizierung durch die Wirtschaftsprüferkammer werden wir von anderen Wirtschaftsprüfern und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften regelmäßig mit der Durchführung von Qualitätskontrollen („Peer Review“) beauftragt.
CCAligned v1

Related phrases