Translation of "Pellet mill" in German
We
supply
ring
dies
for
all
pellet
mill
types.
Wir
liefern
Ring
stirbt
für
alle
Arten
der
Pellet-Mühle.
ParaCrawl v7.1
This
pellet
mill
includes
a
flat,
horizontal
die
that
is
attached
to
the
press
frame.
Diese
Würfelpresse
weist
eine
flache,
horizontale
Pressform
auf,
die
am
Pressengestell
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
pellet
mill
RWPR
processes
up
to
six
metric
tons
of
biomass
per
hour
on
a
continuous
and
reliable
basis.
Die
Pelletpresse
RWPR
verarbeitet
kontinuierlich
und
zuverlässig
bis
zu
sechs
Tonnen
Biomasse
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
the
first
pellet
mill
design
with
a
direct
drive
and
an
antiblocking
system
for
the
rollers.
Die
Maschine
ist
die
erste
Würfelpresse
mit
einem
Direktantrieb
und
einem
Antiblockiersystem
für
die
Pressrollen.
ParaCrawl v7.1
The
Bühler
pellet
mill
DPHD/DPHE
is
specifically
designed
for
the
production
of
high
quality
feed
pellets.
Die
Pelletpresse
DPHD
von
Bühler
wurde
speziell
für
die
Produktion
von
hochwertigen
Futterpellets
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
Biomass
Pellet
Machine
is
our
main
product
which
has
adopted
the
essence
of
pellet
mill
in
oversea
market.
Die
Biomasse-Pellet-Maschine
ist
unser
Hauptprodukt,
das
die
Essenz
der
Pellet-Mühle
im
Überseemarkt
übernommen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear,
however,
that
the
present
pellet
mill
is
also
applicable
for
other
materials,
e.g.
for
processing
garbage
and
waste
material
to
a
refuse
derived
fuel,
in
which
case
possibly
other
relationships
may
be
relevant.
Selbstverständlich
ist
die
vorliegende
Pelletpresse
aber
auch
für
andere
Materialien
einsetzbar,
beispielsweise
zur
Verarbeitung
von
Müll
zu
Brennstoff,
wobei
sich
andere
Verhältniszahlen
ergeben
mögen.
EuroPat v2
Attached
to
the
eccentric
studs
(25)
for
supporting
and
positioning
press
rollers
(b
20)
relative
to
an
inner
surface
of
the
die
(21)
of
a
pellet
mill
are
levers
(30).
An
den
Exzenterbolzen
(25)
zum
Lagern
und
Positionieren
der
Pressrollen
(20)
relativ
zur
inneren
Fläche
der
Pressform
(21)
einer
Würfelpresse,
sind
Hebel
(29)
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pellet
mill
comprising
a
substantially
cylindrical
ring-like
die
that
may
be
driven
by
means
of
a
drive,
wherein
the
inner
surface
of
the
die
is
engaged
by
at
least
one
press
roller
to
which
the
material
to
be
pelleted
is
fed
by
means
of
a
deflector
blade
situated
before
the
press
roller--as
seen
in
the
direction
of
rotation
of
the
die--and
being
inclined
to
the
axis
of
rotation
of
the
die.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Pelletpresse
mit
einer
im
wesentlichen
zylindrischen
Matrizenform,
die
mit
Hilfe
eines
Antriebes
drehbar
ist
und
an
deren
Innenseite
wenigstens
eine
Pressrolle
anliegt,
der
das
zu
pelletisierende
Material
mit
Hilfe
einer
-
gesehen
in
Drehrichtung
der
Matrizenform
-
davor,
schräg
zur
Matrizenachse
liegenden
Leitschaufel
zuführbar
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
design
a
pellet
mill
of
the
aforesaid
type
in
a
constructively
simple
and
uncomplicated
manner,
but
nevertheless
to
take
care
for
a
uniform
supply
of
the
material.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Pelletpresse
der
eingangs
genannten
Art
baulich
einfach
und
unklompliziert
auszubilden
und
dennoch
für
eine
gleichmässige
Materialzufuhr
Sorge
zu
tragen.
EuroPat v2
During
operation
of
the
pellet
mill
1,
i.e.
when
the
die
8
is
driven
and
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
27
(FIG.
2),
the
material
to
be
pelleted,
which
is
supplied
via
the
stationary
supply
hopper
16,
is
entrained
by
the
corotating
die
cover
14.
Im
Betrieb
der
Pelletpresse
1,
d.
h.
bei
angetriebener,
sich
im
Sinne
des
Pfeiles
27
(Fig.
2)
drehender
Matrizenform
8,
wird
das
über
den
ortsfesten
Einfülltrichter
16
zugeführte
zu
pelletisierende
Material
von
dem
sich
mitdrehenden
Matrizendeckel
14
mitgenommen.
EuroPat v2
When
the
drive
of
the
pellet
mill
1
is
switched
off,
the
material,
entrained
during
the
rotation
of
the
die
cover
14,
will
flow
downwards
and
it
is
unavoidable
that
a
certain
amount
of
material
will
still
flow
out
of
the
supply
hopper
16.
Wird
der
Antrieb
der
Pelletpresse
1
abgestellt,
so
fliesst
das
bei
der
Drehung
des
Matrizendeckels
14
mitgenommene
Material
nach
unten
bzw.
lässt
sich
nicht
vermeiden,
dass
aus
dem
Einfülltrichter
16
noch
eine
gewisse
Materialmenge
nachströmt.
EuroPat v2
For
its
distributing
function,
the
deflector
blade
21
could
also
be
formed
without
the
extension
28,
but
the
extension
28
serves
as
a
blocking
means
when
the
pellet
mill
is
switched
off,
but
prevents
also
an
uncontrolled
flow
of
material
during
operation
of
the
press.
Für
ihre
Verteilfunktion
könnte
die
Leitschaufel
21
auch
ohne
die
Verlängerung
28
ausgebildet
sein,
doch
dient
die
Verlängerung
28
der
Sperrwirkung
bei
Stillstand
der
Pelletpresse
1,
aber
auch
der
Verhinderung
des
unkontrollierten
Materialzustromes
während
des
Pressenbetriebes.
EuroPat v2
Attached
to
the
eccentric
studs
(25)
for
supporting
and
positioning
press
rollers
(20)
relative
to
an
inner
surface
of
the
die
(21)
of
a
pellet
mill
are
levers
(30).
An
den
Exzenterbolzen
(25)
zum
Lagern
und
Positionieren
der
Pressrollen
(20)
relativ
zur
inneren
Fläche
der
Pressform
(21)
einer
Würfelpresse,
sind
Hebel
(29)
befestigt.
EuroPat v2
Shown
in
EP-A2
0
101
614
is
a
pellet
mill
whose
adjusting
mechanism
cooperates
with
a
means
for
measuring
the
position
of
the
press
roller.
In
der
EP-A2
0
101
614
ist
zwar
eine
Würfelpresse
dargestellt,
deren
Verstellvorrichtung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Lagemessung
der
Pressrolle
zusammenarbeitet.
EuroPat v2