Translation of "Pellucid" in German
The
perivitelline
space
forms
between
the
oocyte
and
the
pellucid
zone.
Zwischen
der
Eizelle
und
der
Zona
pellucida
bildet
sich
der
perivitelline
Spalt.
ParaCrawl v7.1
The
embryo
emerges
from
the
pellucid
zone,
leading
with
the
abembryonic
pole
first.
Der
Embryo
schlüpft
mit
dem
abembryonalen
Pol
voran
aus
der
Zona
pellucida.
ParaCrawl v7.1
Property:
The
product
is
colorless
and
pellucid
liquid.
Eigentum:
Das
Produkt
ist
farblose
und
pellucid
Flüssigkeit.
CCAligned v1
Further,
the
processes
of
the
granulosa
cells
have
retracted
from
the
oocyte
surface
into
the
pellucid
zone.
Weiter
haben
sich
die
Zellausläufer
der
Granulosazellen
von
der
Oozytenoberfläche
in
die
Zona
pellucida
zurückgezogen.
ParaCrawl v7.1
We
row
to
the
Blue
Grotto,
the
water
below
our
keel
a
pellucid
turquoise.
Wir
rudern
zur
blauen
Grotte,
das
Wasser
unter
unserem
Kiel
ein
pellucid
Turquoise.
ParaCrawl v7.1
Around
the
end
of
the
fifth
day
the
embryo
frees
itself
from
the
enveloping
pellucid
zone.
Etwa
am
Ende
des
fünften
Tages
befreit
sich
der
Embryo
von
der
umhüllenden
Zona
pellucida.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
the
success
of
the
acrosome
reaction
is
the
previous
binding
of
the
spermatozoon
to
the
pellucid
zone.
Voraussetzung
für
ein
Gelingen
der
Akrosomalreaktion
ist
die
vorgängige
Bindung
des
Spermatozoons
an
die
Zona
pellucida.
ParaCrawl v7.1
In
the
secondary
follicles
a
glycoprotein
layer,
the
pellucid
zone,
between
the
oocyte
and
follicular
epithelium
becomes
visible.
Bei
den
Sekundärfollikeln
wird
zwischen
Eizelle
und
Follikelepithel
eine
Glykoprotein-Schicht,
die
Zona
pellucida,
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
paper
layer
is
connected
with
the
body
part
of
the
plate
holding
element
of
polyvinylchloride
or
rubber
by
a
known
glue,
and
the
pellucid
synthetic
plastic
foil
is
connected
with
the
paper
layer
in
known
manner
under
the
action
of
heat
and
pressure
by
means
of
a
fusion
glue,
before
the
connecting
of
the
paper
layer
to
the
body
part
of
the
holding
plate.
Zweckmäßig
ist
die
Papierschicht
mittels
eines
handelsüblichen
Klebers
auf
die
aus
Polyvinylchlorid
oder
Gummi
bestehende
Trägerschicht
der
Halteplatte
aufgebracht
und
die
glasklare
Kunststoffschicht
ist
in
bekannter
Weise
durch
Wärme-
und
Druckeinwirkung
mittels
eines
Schmelzklebers
auf
die
Papierschicht
vor
deren
Anbringung
an
der
Halteplatte
aufkaschiert.
EuroPat v2
The
protection
of
the
sensitive
outer
face
is
performed
by
the
lining
pellucid
polypropylene
foil
which
is
resilient
and
dirt
repellent
in
optimum
manner
and
can
be
provided
in
respective
optical
manner
with
a
texture-like
embossment.
Den
Schutz
der
empfindlichen
Oberfläche
übernimmt
eine
vorher
aufkaschierte,
glasklare
Polypropylenfolie,
welche
in
optimaler
Weise
hochelastisch
und
schmutzabweisend
ist
und
ohne
weiteres
in
optisch
ansprechender
Weise
mit
einer
texturartigen
Prägung
versehen
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
whole
time
span
from
ovulation
up
to
implantation,
the
oocyte
is
enveloped
by
the
pellucid
zone,
the
role
of
which
changes.
Während
der
ganzen
Zeitspanne
von
der
Ovulation
bis
zur
Implantation
wird
die
Eizelle
von
der
Zona
pellucida
umgeben,
deren
Rolle
sich
verändert.
ParaCrawl v7.1
Free
blastocyst
(following
the
dissolution
of
the
pellucid
zone)
in
adplantation
phase
on
the
uterine
wall
(6th
to
7th
day).
Freie
Blastozyste
(nach
der
Auflösung
der
Zona
pellucida)
in
der
Phase
der
Adplantation
an
die
Uteruswand
(6.
bis
7.
Tag
nach
Ovulation).
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
cortical
vesicle
that
are
released
in
the
perivitelline
space
leads
to
a
hardening
of
the
pellucid
zone.
Der
Inhalt
der
kortikalen
Vesikel,
der
in
den
perivitellinen
Spalt
abgegeben
wird,
führt
zu
einer
Verhärtung
der
Zona
pellucida.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
interaction
of
the
mechanical
stimulation
by
the
ejaculation
and
the
chemical
effects
of
the
glandular
secretions
on
the
sperm
cells
correspond
with
a
physiological
activation
of
the
sperm
cells
so
that
they
are
ready
to
go
through
the
upcoming
capacitation
and
the
acrosome
reaction
-
both
are
preconditions
for
an
approach
and
binding
of
the
spermatozoa
to
the
pellucid
zone
of
the
oocyte.
Die
Folge
des
Zusammenspiels
von
mechanischer
Stimulation
durch
die
Ejakulation
und
chemischer
Einwirkung
von
Drüsensekreten
auf
die
Spermien
entspricht
einer
physiologischen
Aktivierung
der
Spermien,
die
damit
in
der
Lage
sind,
die
bevorstehende
Kapazitation
und
die
Akrosomalreaktion
zu
durchlaufen
-
Beide
sind
Voraussetzungen
für
eine
Annäherung
und
Bindung
des
Spermiums
an
die
Zona
pellucida
der
Oozyte.
ParaCrawl v7.1
Because
these
cells
arise
only
through
the
cleavage
of
the
zygote
and
all
are
found
inside
the
pellucid
zone,
which
cannot
expand,
no
growth
is
seen.
Weil
diese
Zellen
alleine
durch
Furchung
der
Zygote
entstanden
sind
und
sich
allesamt
innerhalb
der
nicht
dehnbaren
Zona
pellucida
befinden,
weisen
sie
kein
Grössenwachstum
auf.
ParaCrawl v7.1
Acrosome
formation:
Forming
a
cap
(acrosome)
containing
enzymes
that
play
an
important
role
in
the
penetration
through
the
pellucid
zone
of
the
oocyte.
Akrosombildung:
Bildung
einer
enzymhaltigen
Kappe
(Akrosom),
die
bei
der
Durchdringung
der
Zona
pellucida
der
Eizelle
eine
wichtige
Rolle
spielt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
acrosome
reaction
known
amounts
of
enzymes
are
released
that
contribute
to
the
weakening
and
local
dissolving
of
the
pellucid
zone.
Durch
die
Akrosomalreaktion
werden
bekanntermassen
Enzyme
freigesetzt,
die
zur
Schwächung
und
lokalen
Auflösung
der
Zona
pellucida
beitragen.
ParaCrawl v7.1