Translation of "Pelton turbine" in German
This
type
of
mill
was
the
forerunner
of
the
Pelton
turbine.
Diese
Mühlenart
war
Vorbild
der
Pelton-Turbine.
WikiMatrix v1
In
this
operating
mode,
the
turbine
may
operate
as
a
pure
impulse
turbine,
like
the
Pelton
homogeneous
pressure
turbine.
Die
Turbine
kann
in
dieser
Betriebsweise
als
reine
Impulsturbine
analog
der
Pelton-Gleichdruckturbine
arbeiten.
EuroPat v2
The
turbine
may
be
embodied
as
a
free
jet
turbine,
e.g.
as
a
Pelton
turbine.
Die
Turbine
kann
dabei
als
Freistrahlturbine,
beispielsweise
als
Peltonturbine
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
tensioner
drive
20
is
provided
with
a
Pelton
turbine
in
the
embodiment
shown.
Der
Strafferantrieb
20
ist
in
der
gezeigten
Ausführungsform
mit
einer
Peltonturbine
realisiert.
EuroPat v2
All
these
disadvantages
have
a
negative
effect
on
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine.
Alle
diese
Nachteile
wirken
sich
negativ
auf
den
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
aus.
EuroPat v2
In
a
Pelton
turbine,
the
adjustable
nozzle
orifice
corresponds
to
the
aperture
of
these
guide
wheel
vanes.
Der
Öffnung
dieser
Leitradschaufeln
entspricht
bei
einer
Pelton-Turbine
die
verstellbare
Düsenöffnung.
EuroPat v2
The
turbine
is
conventionally
and
preferably
a
Pelton
turbine.
Die
Turbine
ist
in
üblicher
Weise
vorzugsweise
als
Pelton-Turbine
ausgebildet.
EuroPat v2
Application:
Generator
for
power
generation
in
a
hydro
power
plant
with
pelton
turbine.
Einsatzzweck:
Generator
zur
Stromerzeugung
in
einem
Wasserkraftwerk
angetrieben
durch
Pelton
Turbine.
ParaCrawl v7.1
On
the
surface
of
the
rotor
11
there
are
radial
ribs
comparable
to
the
blades
of
a
Pelton
turbine.
Auf
dem
Mantel
des
Rotors
sitzen
-vergleichbar
mit
den
Schaufeln
einer
Pelton-Turbine-
radiale
Rippen.
EuroPat v2
Each
of
these
power
plant
is
equipped
with
one
(1)
vertical,
six-jet
Pelton
Turbine.
Beide
Kraftwerke
werden
mit
je
einer
(1)
vertikalen
Pelton
Turbine
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Pelton
turbine
is
widely
used
in
hydropower
station
with
the
heads
from
80-1600m.
Die
Peltonturbine
ist
in
der
Wasserkraftstation
mit
den
Köpfen
von
80-1600m
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
The
hydroelectric
power
station
with
a
Pelton
turbine
and
transmissions
dating
from
the
industrial
age
can
be
visited
and
operated.
Wasserkraftanlage
mit
Peltonturbine
und
Transmissionen
aus
der
Industrialisierungszeit
kann
von
Gruppen
besichtigt
oder
selber
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
We
had
installed
a
small
Pelton
turbine
which
had
been
built
by
Voith
at
Heidenheim.
Ja,
und
haben
damals
eine
kleine
Pelton-Turbine
installiert,
die
Voith
in
Heidenheim
gebaut
hatte.
ParaCrawl v7.1
As
is
known,
the
efficiency
of
a
Pelton
turbine
is
closely
dependent
on
the
success
of
keeping
vagrant
spray
water
away
from
the
turbine
wheel
and
the
buckets.
Der
Wirkungsgrad
einer
Peltonturbine
hängt
erheblich
davon
ab,
wie
gut
es
gelingt
vagabundierendes
Spritzwasser
vom
Turbinenrad
und
den
Bechern
fernzuhalten.
EuroPat v2
Rotating
about
an
axis
of
rotation
in
a
housing
is
a
Pelton
turbine
to
which
a
medium,
which
is
mostly
water,
is
applied
from
a
pressure
pipeline
via
a
jet
2,
or
simultaneously
via
a
plurality
of
jets,
in
a
fashion
tangential
to
a
mean
circular
jet
diameter
D
1
.
Eine
Peltonturbine
läuft
in
einem
Gehäuse
um
eine
Drehachse
um
und
wird
mit
einem
Medium,
meistens
Wasser,
aus
einer
Druckrohrleitung
über
einen
Strahl
2,
oder
gleichzeitig
durch
mehrere
Strahlen,
tangential
zu
einem
mittleren
Strahlkreisdurchmesser
D
1
beaufschlagt.
EuroPat v2
Thus,
for
optimum
operation
of
a
Pelton
turbine,
the
deflection
angle
should
be
maximized
during
the
entire
deflection
phase
with
reference
to
180°,
and
at
the
same
time
the
exit
speed
c
3
should
have
only
a
circumferential
component
c
3u
.
Für
einen
optimalen
Betrieb
einer
Peltonturbine
sollten
also
die
Umlenkwinkel
während
der
gesamten
Umlenkphase
bezüglich
180°
maximiert
werden
und
gleichzeitig
die
Austrittsgeschwindigkeit
c
3
nur
eine
Umfangskomponente
c
3
u
aufweisen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
therefore
aims
to
optimize
the
deflection
of
the
jet
by
a
particularly
shaped
bucket,
and
thus
to
improve
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
sich
deshalb
die
Aufgabe
gestellt,
die
Umlenkung
des
Strahles
durch
eine
besonders
geformte
Schaufel
zu
optimieren
und
somit
den
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
zu
verbessern.
EuroPat v2
Owing
to
this
shape
of
the
exit
edge,
optimum
use
is
made
of
the
kinetic
energy
of
the
jet
during
guidance
in
the
Pelton
bucket,
and
the
energy
is
transferred
to
the
Pelton
wheel,
resulting
in
an
improvement
in
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine.
Durch
diese
Form
der
Austrittskante
wird
die
kinetische
Energie
des
Strahles
während
der
Führung
in
der
Peltonschaufel
optimal
ausgenutzt
und
auf
das
Peltonrad
übertragen,
womit
man
eine
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
der
Peltonturbine
erzielt.
EuroPat v2
Moreover,
the
exit
angle
of
the
Pelton
bucket
can
be
further
closed
by
way
of
this
shape,
something
which
likewise
has
a
favorable
effect
on
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine.
Darüber
hinaus
kann
der
Austrittswinkel
der
Peltonschaufel
durch
diese
Form
weiter
geschlossen
werden,
was
sich
ebenfalls
günstig
auf
den
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
auswirkt.
EuroPat v2
As
a
direct
consequence
thereof,
the
exit
angles
of
the
Pelton
bucket
can
be
further
closed
in
this
region
in
order
to
preserve
the
optimum
clear
spans,
and
this
again
has
a
favorable
effect
on
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine.
Als
direkte
Konsequenz
daraus,
können
zur
Beibehaltung
der
optimalen
Lichtweiten
die
Austrittswinkel
der
Peltonschaufel
in
diesem
Bereich
weiter
geschlossen
werden,
was
sich
wiederum
günstig
auf
den
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
auswirkt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
design,
the
exit
edge
of
the
Pelton
bucket
is
raised
in
the
region
of
the
cup
base
by
comparison
with
a
flat
exit
edge,
it
thereby
being
possible
to
increase
the
deflection
angle
of
the
jet,
and
this
has
a
positive
effect,
in
accordance
with
the
law
of
momentum,
on
the
efficiency
of
a
Pelton
turbine.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
ist
die
Austrittskante
der
Peltonschaufel
im
Bereich
der
Becherwurzel
gegenüber
einer
ebenen
Austrittskante
angehoben,
wodurch
sich
die
Umlenkwinkel
des
Strahles
vergrößern
lassen,
was
sich
nach
dem
Impulssatz
positiv
auf
den
Wirkungsgrad
einer
Peltonturbine
auswirkt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
outflowing
water
from
grazing
the
subsequent
Pelton
bucket
1
too
strongly,
which
would
have
a
negative
effect
on
the
performance
of
the
Pelton
turbine,
a
beveled
exit
edge
4
is
often
provided
in
the
region
of
the
cup
base.
Um
zu
vermeiden,
dass
das
abfließende
Wasser
zu
stark
an
der
nachfolgenden
Peltonschaufel
1
streift,
was
sich
negativ
auf
die
Leistung
der
Peltonturbine
auswirken
würde,
wird
oft
im
Bereich
der
Becherwurzel
eine
abgeschrägt
Austrittkante
4
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
directly
evident
on
the
basis
of
the
above
discussion
that
the
efficiency
of
the
Pelton
turbine
is
thereby
degraded.
Aufgrund
der
obigen
Ausführungen
ist
es
direkt
einsichtig,
dass
sich
dadurch
der
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
verschlechtert.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
Pelton
turbine
is
influenced
positively
when
the
outflow
angle
of
the
jet
at
the
Pelton
bucket
is
set
by
the
shape
of
the
exit
edge
such
that
the
radial
component
of
the
exit
speed
of
the
jet
is
minimized.
Der
Wirkungsgrad
der
Peltonturbine
wird
positiv
beeinflusst,
wenn
der
Abströmwinkel
des
Strahles
an
der
Peltonschaufel
durch
die
Form
der
Austrittskante
so
eingestellt
wird,
dass
die
radiale
Komponente
der
Austrittsgeschwindigkeit
des
Strahles
minimal
wird.
EuroPat v2
With
the
aid
of
a
slide,
Mr
HAMM
illustrated
the
layout
of
such
a
machTne,
involving
the
use
of
a
Pelton
turbine.
Herr
HAMM
zeigte
ein
Dia
mit
einer
Schemaskizze
einer
solchen
Anlage,
bei
der
eine
PELTON-Turbine
eingesetzt
werde.
EUbookshop v2
A
Pelton
turbine
7
open
towards
the
handle
side
and
closed
towards
working
surface
2
is
mounted
in
overhung
manner
in
turbine
casing
5
and
is
supported
with
its
outer
edge
8
directed
towards
working
surface
2
on
three
bearing
surfaces
9
(only
one
is
shown)
of
a
feed
member
10
inserted
in
turbine
casing
5.
Eine
zur
Griffseite
offene
und
zur
Arbeitsfläche
2
hin
geschlossene
Pelton-Turbine
7
ist
schwimmend
im
Turbinengehäuse
5
gelagert
und
stützt
sich
mit
ihrem
zur
Arbeitsfläche
2
weisenden
Außenrand
8
an
drei
Lagerflächen
9
(nur
eine
dargestellt)
eines
in
das
Turbinengehäuse
5
eingesetzten
Zulaufkörpers
10
ab.
EuroPat v2