Translation of "Pelvic bone" in German
You
suspected
them
of
being
human
pelvic
bone.
Sie
hielten
sie
für
menschliche
Beckenknochen.
OpenSubtitles v2018
A
pelvic
bone
portion
14
is
shown
to
the
left
of
fracture
12,
the
left
pubic
arch.
Links
der
Fraktur
12
befindet
sich
ein
Beckenknochen-Abschnitt
14,
der
linke
Schambogen.
EuroPat v2
These
implants
are
usually
fastened
without
cement
in
a
primary
stable
manner
on
the
pelvic
bone.
Diese
werden
in
der
Regel
zementfrei
primär
stabil
am
Beckenknochen
verankert.
EuroPat v2
The
base
member
1
comprises
fasteners
for
attaching
the
base
member
1
on
the
pelvic
bone.
Der
Grundkörper
1
weist
Befestigungsmittel
zur
Befestigung
des
Grundkörpers
1
am
Beckenknochen
auf.
EuroPat v2
To
connect
the
base
member
1
with
the
pelvic
bone,
dome
screws
can
particularly
be
used.
Insbesondere
können
zur
Verbindung
des
Grundkörpers
1
mit
dem
Beckenknochen
Domschrauben
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
base
member
1
is
attachable
to
a
pelvic
bone.
Der
Grundkörper
1
ist
an
einem
Beckenknochen
befestigbar.
EuroPat v2
This
permits
the
base
member
to
be
attached
especially
safely
and
simply
at
the
pelvic
bone.
Dadurch
lässt
sich
der
Grundkörper
besonders
sicher
und
einfach
an
dem
Beckenknochen
befestigen.
EuroPat v2
At
these
passage
openings,
the
support
apparatus
is
attached
to
the
pelvic
bone
by
means
of
spongiosa
screws.
An
diesen
Durchgangsöffnungen
wird
die
Abstützvorrichtung
an
dem
Beckenknochen
mittels
Spongiosaschrauben
befestigt.
EuroPat v2
Rejection
reactions
and
surgical
complications
are
avoided,
as
fixing
elements
on
the
pelvic
bone
are
omitted.
Durch
den
Wegfall
der
Befestigungselemente
am
Beckenknochen
werden
Abstoßungsreaktionen
und
Operationskomplikationen
vermieden.
EuroPat v2
Bone
marrow
stem
cell
donation
involves
the
removal
of
stem
cells
from
the
pelvic
bone
of
the
donor
under
general
anaesthesia
.
Eine
Spende
von
Knochenmark-Stammzellen
umfasst
die
Entnahme
von
Stammzellen
vom
Beckenknochen
unter
Vollnarkose.
ParaCrawl v7.1
Bone
marrow
is
extracted
with
a
syringe
from
the
pelvic
bone.
Hier
werden
die
Knochenmarkzellen
mit
einer
Spritze
aus
dem
hinteren
Beckenknochen
entnommen.
ParaCrawl v7.1
The
restraining
eyelets
are
generally
located
on
the
side
in
the
region
of
the
pelvic
bone.
Die
Halteösen
befinden
sich
in
der
Regel
seitlich
im
Bereich
des
Beckenknochens.
ParaCrawl v7.1
Here
the
upper
end
of
the
femur
fits
into
a
socket
on
the
pelvic
bone.
Das
obere
Ende
des
Oberschenkelknochens
passt
hier
in
eine
Gelenkpfanne
des
Beckenknochens.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
legs,
pelvic
bone,
scapula
and
ribs
are
concerned.
Besonders
häufig
sind
jedoch
Beine,
Beckenknochen,
Schulterblatt
und
Rippen
betroffen.
ParaCrawl v7.1
The
electrodes
and
cables
are
optimally
protected
by
the
pelvic
bone.
Die
Kabel
und
die
Elektroden
sind
bestens
durch
den
Beckenknochen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Such
bone
parts
are
e.g.
encountered
on
the
skull
bone,
its
cavities
or
the
pelvic
bone
of
the
human.
Solche
Knochenpartien
sind
beispielsweise
an
den
Schädelknochen,
ihren
Höhlen
oder
den
Beckenknochen
des
Menschen
vorhanden.
EuroPat v2
A
further
pelvic
bone
portion
16
is
located
to
the
right
of
fracture
12,
the
right
pubic
arch.
Rechts
von
der
Fraktur
12
befindet
sich
ein
weiterer
Beckenknochen-Abschnitt
16,
der
rechte
Schambogen.
EuroPat v2
The
term,
"metal
shell,"
is
synonymous
with
the
metal
outer
part
of
the
implant
anchored
in
the
pelvic
bone.
Der
Begriff
Metallschale
steht
synonym
für
den
metallischen
Außenteil
des
im
Beckenknochen
verankerten
Implantates.
EuroPat v2
Artificial
hip
joints
comprise
a
hip
joint
prosthesis
insertable
into
the
femur
and
an
acetabular
cup
to
be
attached
to
the
pelvic
bone.
Künstliche
Hüftgelenke
weisen
eine
in
den
Oberschenkelknochen
einzusetzende
Hüftgelenkprothese
und
eine
am
Beckenknochen
anzubringende
Hüftgelenkpfanne
auf.
EuroPat v2
This
may
result
in
the
feeling
of
the
organs
being
pulled
down
to
the
pelvic
bone.
Das
Resultat
ist
das
Gefühl,
dass
die
Organe
runter
bis
auf
den
Beckenknochen
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
opening
makes
access
to
the
pelvic
bone
possible,
even
after
inserting
the
hip
implant.
Durch
die
Öffnung
wird
auch
nach
dem
Einsetzen
des
Hüftimplantats
ein
Zugang
zum
Beckenknochen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
anchoring
section
of
the
locking
element
is
constructed
in
such
a
manner
that
it
can
be
anchored
in
a
pelvic
bone.
Der
Verankerungsabschnitt
des
Verriegelungselements
ist
so
ausgebildet,
dass
er
in
einem
Beckenknochen
verankerbar
ist.
EuroPat v2
The
anchoring
section
can
also
have
a
surface
that
can
easily
grow
together
with
a
pelvic
bone.
Auch
kann
der
Verankerungsabschnitt
eine
Oberfläche
aufweisen,
die
leicht
mit
einem
Beckenknochen
verwachsen
kann.
EuroPat v2