Translation of "Penale" in German
According
to
article
329.1
of
the
Codice
di
procedura
penale
italiano
all
documents
drawn
up
in
the
course
of
an
investigation
by
the
Public
Prosecutor
and
by
the
police
(polizia
giudiziara)
are
covered
by
secrecy
until
they
have
been
made
avalaible
to
the
accused
and,
in
any
event,
not
later
than
the
closure
of
the
preliminary
investigation.
Gemäß
Artikel
329
Absatz
1
des
italienischen
Strafgesetzbuches
("Codice
di
procedure
penale
italiano")
sind
alle
im
Laufe
der
Ermittlungen
von
Staatsanwalt
oder
der
Polizei
("polizia
giudiziare")
erstellten
Dokumente
solange
vertraulich
zu
behandeln,
bis
sie
dem
Angeklagten
zur
Kenntnis
gebracht
worden
sind,
auf
jeden
Fall
aber
bis
zum
Abschluss
der
gerichtlichen
Voruntersuchung.
TildeMODEL v2018
By
decision
of
the
Tribunale
Civile
e
Penale
di
Treviso
of
5
October
1995,
Schiavon
was
declared
insolvent.
Mit
Entscheidung
des
Tribunale
civile
e
penale
Treviso
vom
5.
Oktober
1995
wurde
über
das
Vermögen
von
Schiavon
der
Konkurs
eröffnet.
EUbookshop v2
It
also
contested
the
very
existence
of
an
agreement
conferring
jurisdiction
and
stated
that,
before
the
action
was
brought
by
Gasser
before
the
Landesgericht
Feldkirch,
it
had
commenced
proceedings
before
the
Tribunale
Civile
e
Penale
di
Roma
in
respect
of
the
same
business
relationship.
Sie
bestritt
ferner
das
Zustandekommen
einer
Gerichtsstandsvereinbarung
und
führte
aus,
sie
habe
vor
der
Klageerhebung
durch
die
Klägerin
beim
Landesgericht
Feldkirch
eine
auf
derselben
geschäftlichen
Verbindung
beruhende
Klage
beim
Tribunale
civile
e
penale
Rom
erhoben.
EUbookshop v2
On
21
December
2001,
the
Landesgericht
Feldkirch
decided
of
its
own
motion
to
stay
proceedings,
pursuant
to
Article
21
of
the
Brussels
Convention,
until
the
jurisdiction
of
the
Tribunale
Civile
e
Penale
di
Roma
had
been
established.
Am
21.
Dezember
2001
setzte
das
Landesgericht
Feldkirch
gemäß
Artikel
21
EuGVÜ
das
Verfahren
von
Amts
wegen
aus,
bis
die
Zuständigkeit
des
Tribunale
civile
e
penale
Rom
feststehe.
EUbookshop v2
On
19
April
2000
MISAT
brought
proceedings
against
Gasser
before
the
Tribunale
Civile
e
Penale
(Civil
and
Criminal
District
Court)
di
Roma
seeking
a
ruling
that
the
contract
between
them
had
terminated
ipso
jure
or,
in
the
alternative,
that
the
contract
had
been
terminated
following
a
disagreement
between
the
two
companies.
Am
19.
April
2000
erhob
die
Beklagte
gegen
die
Klägerin
vor
dem
Tribunale
civile
e
penale
Rom
(Italien)
Klage
auf
Feststellung,
dass
der
zwischen
ihnen
bestehende
Vertrag
von
Rechts
wegen
aufgelöst
sei,
hilfsweise,
dass
der
Vertrag
wegen
Unstimmigkeit
zwischen
den
beiden
Unternehmen
aufgelöst
worden
sei.
EUbookshop v2
By
order
of
3
March
1994,
received
at
the
Court
on
29
March
1994,
the
Tribunale
Civile
e
Penale
di
Ravenna
referred
for
a
preliminary
ruling
seven
questions
on
the
interpretation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1491/85
laying
down
special
measures
in
respect
of
soya
beans,
Council
Regulation
(EEC)
No
2194/85
adopting
general
rules
concerning
special
measures
for
soya
beans,
and
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2537/89
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
special
measures
for
soya
beans,
as
amended
by
Commission
Regulation
(EEC)
No
150/90.
Das
Tribunale
civile
e
penale
Ravenna
hat
mit
Beschluß
vom
3.
März
1994,
beim
Gerichtshof
eingegangen
am
29.
März
1994,
sieben
Fragen
nach
der
Auslegung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1491/85
des
Rates
über
Sondermaßnahmen
für
Sojabohnen,
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2194/85
des
Rates
zur
Festlegung
der
Grundregeln
der
Sondermaßnahmen
für
Sojabohnen
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2537/89
der
Kommission
über
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Sondermaßnahmen
für
Sojabohnen
in
der
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
150/90
der
Kommission
geänderten
Fassung
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt.
EUbookshop v2
This
hostel
is
1.7
mi
(2.8
km)
from
Vatican
Museums
and
2.1
mi
(3.3
km)
from
Tribunale
Ordinario
di
Roma
-
Sezione
Penale.
Dieses
Hostel
ist
2,8
km
von
Vatikanische
Museen
und
3,3
km
von
Tribunale
Ordinario
di
Roma
–
Sezione
Penale
entfernt.
ParaCrawl v7.1