Translation of "Penalty mark" in German
That
is
why,
as
parliamentary
groups,
we
are
joining
forces
to
call
on
our
colleagues
in
South
Korea
to
take
up
this
subject
in
their
parliament
and
to
join
with
us
Europeans
to
campaign
for
the
abolition
of
the
death
penalty,
as
a
mark
of
humanity.
Deshalb
fordern
wir
gemeinsam
als
Fraktionen
unsere
Kollegen
in
Südkorea
auf,
sich
dieses
Themas
in
ihrem
Parlament
anzunehmen
und
gemeinsam
mit
uns
Europäern
für
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
zu
kämpfen,
als
Zeichen
der
Menschlichkeit.
Europarl v8
Penalty
marking
(negative
points
for
failed
questions)
is
not
to
be
used.
Strafpunktbenotungssysteme
(Punktabzug
für
falsch
beantwortete
Fragen)
dürfen
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
Penalty
marking
systems
shall
not
be
used
to
determine
whether
a
candidate
has
passed.
Strafpunktbenotungssysteme
dürfen
zur
Feststellung,
ob
ein
Kandidat
bestanden
hat,
nicht
verwendet
werden.
DGT v2019
Those
who
received
a
10-minute
penalty
will
be
marked
with
an
asterisk.
Diejenigen,
die
10
Minuten
Strafe
bekommen
haben,
werden
mit
einem
Asterisk
markiert.
CCAligned v1
Thanks
to
the
EU's
initiative
and
the
building
of
a
cross-regional
coalition,
the
historic
condemnation
of
the
death
penalty
marks
a
crucial
step
in
building
an
international
consensus
towards
its
eventual
eradication.
Dank
der
Gemeinschaftsinitiative
und
mit
Hilfe
des
Zusammenschlusses
einer
überregionalen
Koalition
wird
mit
der
historischen
Verurteilung
der
Todesstrafe
ein
wichtiger
Schritt
unternommen,
um
einen
internationalen
Konsens
bezüglich
ihrer
möglichen
Abschaffung
zu
erlangen.
Europarl v8
The
construction
work
had
to
be
carried
out
quickly
because
the
contract
with
the
city
of
Berlin,
signed
with
the
granting
of
the
concession,
specified
that
the
line
had
to
be
finished
within
two
years,
or
a
penalty
of
50,000
marks
would
be
payable.
Die
Bauarbeiten
mussten
schnell
gehen,
denn
der
bei
der
Konzessionsvergabe
abgeschlossene
Vertrag
mit
Berlin
sah
vor,
dass
die
Strecke
innerhalb
von
zwei
Jahren
fertig
sein
musste,
sonst
hätte
eine
Strafe
von
50.000
Mark
(inflationsbereinigt
in
heutiger
Währung:
rund
Euro)
gedroht.
Wikipedia v1.0
Because
of
"failing
to
produce
a
departure
certificate,
B.
is
sentenced
to
a
penalty
of
six
marks
and
two
days
in
prison.
Wegen
"Nichtvorlage
eines
Abgangs-Attestes
wird
der
B.
am
9.1.1904
mit
sechs
Mark
Strafe
und
zwei
Tagen
Haft
bestraft".
ParaCrawl v7.1
Because
exemplary
reverence
for
laws
and
regulations
was
expected
of
civil
servants,
he
was
sentenced
to
the
considerable
penalty
of
50
Marks.
Da
man
von
ihm
als
Amtsträger
die
besondere
Beachtung
von
Gesetzen
und
Verordnungen
erwartete,
wurde
er
zu
einer
für
damalige
Verhältnisse
empfindlichen
Strafe
von
50
Mark
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
And
here
is
the
quotation
marks
penalty,
because
never
before
in
recent
decades
has
been
made
a
wrong
use
of
the
term:
"Tradition".
Und
hier
ist
die
Anführungszeichen
Strafe,
denn
noch
nie
zuvor
in
den
letzten
Jahrzehnten
wurde
eine
falsche
Verwendung
des
Begriffs
gemacht:
"Tradition".
ParaCrawl v7.1
Safe
style
of
driving,
best
local
knowledge,
first-class
manners
as
well
as
a
correct
appearance
are
with
us
our
in
the
best
way
waited
vehicle
park
consist
of
sedans
of
the
mark
Mercedes-Benz
(E-Klasse/S-class)
as
well
as
mini
penalties
of
the
mark
VW
(Caravelle).
Sicherer
Fahrstil,
beste
Ortskenntnisse,
erstklassige
Umgangsformen
sowie
ein
korrektes
Erscheinungsbild
sind
bei
uns
Voraus-setzung.Unser
bestens
gewarteter
Fuhrpark
besteht
aus
Limousinen
der
Marke
Mercedes-Benz
(E–Klasse/S–Klasse)
sowie
Minibussen
der
Marke
VW
(Caravelle).
ParaCrawl v7.1