Translation of "Pending account" in German
The
proceeds
were
credited
to
a
two-day
notice
interestbearing
account
pending
their
reinvestment
in
the
first
week
of
January
1998
.
Dezember
1997
fällig
und
bis
zur
Wiederveranlagung
in
der
ersten
Januarwoche
1998
auf
einem
verzinsten
Konto
mit
einer
zweitägigen
Kündigungsfrist
eingezahlt
.
ECB v1
These
amendments
relate
to
the
increase
in
the
amount
of
the
grant
for
initial
investment
corresponding
to
the
revised
aid
amount
for
the
purchase
of
land
and
the
corresponding
modification
to
the
amount
of
the
grant
instalment
for
2007,
the
requirements
regarding
the
deposit
of
an
amount
corresponding
to
the
grant
instalments
on
an
escrow
account
pending
a
positive
decision
of
the
Commission
on
the
aid,
and
the
qualification
of
the
relevant
parts
of
the
aid
as
a
supplement
to
existing
aid
schemes.
Diese
Änderungen
betreffen
die
Erhöhung
des
Betrags
der
Erstinvestitionsbeihilfe
in
einem
Umfang,
der
dem
geänderten
Beihilfebetrag
für
den
Grundstückserwerb
entspricht,
sowie
die
entsprechende
Änderung
der
Höhe
der
Tranche
für
2007,
die
Bedingungen
für
die
Einlage
in
Höhe
der
Tranchen
auf
dem
Treuhandkonto
bis
zu
einer
positiven
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Beihilfe
sowie
die
Einstufung
der
entsprechenden
Beihilfeteile
als
Ergänzung
der
bestehenden
Beihilferegelungen.
DGT v2019
And
if
this
is
done,
the
proceeds
should
be
paid
into
a
Community
account
pending
completion
of
the
project.
Wird
diese
Möglichkeit
tatsächlich
in
Anspruch
genommen,
dann
müssen
die
betreffenden
Einnahmen
allerdings
bis
zur
Fertigstellung
des
betreffenden
Projekts
auf
einem
EU-Konto
hinterlegt
werden.
TildeMODEL v2018
If
a
Member
State
decides
to
appeal
a
Commission
decision,
it
must
still
recover
the
illegal
state
aid
but
could,
for
example,
place
the
recovered
amount
in
an
escrow
account
pending
the
outcome
of
the
EU
court
procedures.
Beschliet
ein
Mitgliedstaat,
einen
Beschluss
der
Kommission
anzufechten,
so
muss
er
die
unzulssige
staatliche
Beihilfe
zwar
zurckfordern,
aber
er
knnte
zum
Beispiel
den
zurckgeforderten
Betrag
bis
zum
Abschluss
der
EU-Gerichtsverfahren
auf
einem
Treuhandkonto
hinterlegen.
TildeMODEL v2018
For
the
current
budget
cycle,
the
Advisory
Committee
on
Administrative
and
Budgetary
Questions
has
deferred
action
on
the
support
account
pending
an
analysis
of
and
proposals
for
resource
requirements
of
OIOS
in
the
context
of
the
proposals
to
strengthen
the
Office.
Für
den
laufenden
Haushaltszyklus
hat
der
Beratende
Ausschuss
für
Verwaltungs-
und
Haushaltsfragen
die
Beschlussfassung
über
den
Sonderhaushalt
verschoben,
bis
eine
Analyse
des
Mittelbedarfs
des
AIAD
im
Kontext
der
Vorschläge
zur
Stärkung
des
Amtes
sowie
entsprechende
Vorschläge
vorliegen.
MultiUN v1
This
bonus
is
only
for
first
time
depositors,
and
after
you
deposit
the
bonus
will
be
placed
in
your
pending
bonus
account.
Dieser
Bonus
ist
nur
für
Ersteinzahler,
und
nach
der
Einzahlung
wird
der
Bonus
in
ein
schwebendes
Bonuskonto
transferiert.
ParaCrawl v7.1
Bonuses
are
issued
automatically
-
When
you
are
issued
a
bonus
it
will
be
added
directly
to
your
Pending
Bonus
Dollars
account.
Boni
werden
automatisch
vergeben
-
Wenn
Sie
einen
Bonus
erhalten,
so
wird
dieser
Ihrem
Konto
mit
schwebenden
Bonus
Dollars
direkt
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
US$77.7
million
has
been
held
in
trust
in
the
Company's
Idaho
Cobalt
Project
("ICP")
construction
account
pending
a
letter
of
credit
supporting
the
Bonds.
Die
77,7
Millionen
US$
wurden
im
Baukonto
des
unternehmenseigenen
Kobaltprojektes
Idaho
("ICP")
treuhänderisch
verwaltet,
bis
eine
Bankbürgschaft
für
die
Anleihen
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
funds
in
a
deposit
account
are
insufficient
to
execute
a
debit
order
on
the
date
of
receipt
or
the
deferred
execution
date
under
point5.4.1,
second
paragraph,
ADA,
the
order
will
remain
pending
until
the
account
has
been
sufficiently
replenished.
Reicht
das
Guthaben
des
laufenden
Kontos
am
Tag
des
Eingangs
eines
Abbuchungsauftrags
bzw.
an
dem
gemäß
Nummer5.4.1
Absatz2VLK
angegebenen
späteren
Ausführungstermin
für
die
Ausführung
dieses
Auftrags
nicht
aus,
so
bleibt
der
Auftrag
anhängig,
bis
das
Konto
wieder
entsprechend
aufgefüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
After
you
deposit,
the
bonus
money
will
be
held
in
a
pending
bonus
account
until
you
release
it
by
earning
player
points.
Nach
der
Einzahlung
wird
der
Bonus
in
einen
separaten
Bonuskonto
gehalten
bis
man
ihn
durch
das
Sammeln
von
Player
Points
frei
gespielt
hat.
ParaCrawl v7.1
This
will
remain
until
that
cashout
has
been
either
approved
or
cancelled
and
the
pending
account
has
a
zero
balance.
Dies
bleibt
so,
bis
die
Auszahlung
entweder
bestätigt
oder
storniert
wurde
und
das
schwebende
Konto
einen
Saldo
von
Null
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Such
requirement
may
be
made
at
any
given
moment
and
We
reserve
the
right
to
suspend
a
User
Account
pending
satisfaction
of
any
such
requirement.
Derartige
Anforderungen
können
zu
jedweder
Zeit
erteilt
werden
und
wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
ein
Nutzerkonto
zu
sperren
bis
die
Anforderungen
erfüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
make
a
transfer
of
€500
into
the
poker
room,
you’ll
receive
a
bonus
of
€1,000
into
your
pending
bonus
account.
Für
eine
Ersteinzahlung
von
500€
auf
Ihr
Pokerkonto
erhalten
Sie
also
einen
Bonusbetrag
von
1.000€,
der
Ihrem
Bonuskonto
gutgeschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
No
promotional
or
other
type
of
bonus
will
be
issued
or
allowed
once
money
has
been
cashed
out
and
is
in
the
players
pending
account.
Sobald
Geld
ausgezahlt
wurde
und
sich
auf
dem
schwebenden
Konto
des
Spielers
befindet,
werden
keine
Boni
zu
Werbe-
oder
sonstigen
Zwecken
mehr
erstellt.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
any
cause
for
suspicion
we
can,
and
explicitly
reserve
the
right
to
do
so,
temporarily
block
an
account
pending
further
investigation.
Im
Verdachtsfall
haben
wir
die
Möglichkeit
und
behalten
es
uns
ausdrücklich
vor,
ein
Konto
für
weitere
Abklärungen
vorübergehend
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
Should
you
become
aware
of
any
unauthorized
use
of
Your
Account,
you
are
obliged
to
immediately
notify
us
and
we
will
suspend
your
Account
pending
further
investigation
of
such
unauthorised
use.
Sollten
Sie
eine
nicht
autorisierte
Benutzung
Ihres
Kontos
bemerken,
sind
Sie
verpflichtet,
uns
umgehend
zu
benachrichtigen,
und
wir
werden
Ihr
Konto
bei
Anhängigkeit
weiterer
Untersuchungen
dieser
nicht
autorisierten
Verwendung
sperren.
ParaCrawl v7.1
In
any
case
of
suspected
break-in
to
The
Company
Services
we
shall
immediately
terminate
Your
Player
Account,
seize
all
funds
available
through
that
account
pending
our
investigation,
and
notify
the
relevant
authorities.
In
jedem
Fall
eines
Verdachts
auf
Eindringen
in
die
Gesellschaft-Dienstleistungen
werden
wir
Ihr
Spielerkonto
unmittelbar
auflösen,
alle
durch
das
Konto
verfügbaren
Gelder
einziehen
und
die
zuständigen
Behörden
benachrichtigen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
case
even
if
the
appeal
is
only
formally
pending
on
account
of
the
request
for
cost
apportionment
(T
490/05).
Dies
ist
auch
der
Fall,
wenn
die
Beschwerde
nur
noch
formal
wegen
des
Kostenverteilungsantrags
anhängig
ist
(T
490/05).
ParaCrawl v7.1
The
bonus
will
be
added
to
a
pending
bonus
account
the
player
has
to
collect
200
FPP
for
every
€10
that
is
released
from
the
bonus
account.
Der
Bonus
wird
auf
ein
anhängiges
Bonus-Konto
des
Spielers
bis
zu
200
FPP
für
jede
€
10,
die
aus
dem
Bonus-Konto
freigegeben
wird,
gesammelt
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1