Translation of "Pending activities" in German
The
graphic
code
displayed
may
also
contain
information
about
the
required
expendable
material,
pending
service
activities
or
necessary
repairs.
Die
angezeigte
Grafikkodierung
kann
auch
Informationen
über
benötigtes
Verbrauchsmaterial,
anstehende
Servicetätigkeiten
oder
notwendige
Reparaturen
enthalten.
EuroPat v2
In
this
context,
the
Board
discussed
in
more
detail
the
conditions
for
the
suspension
of
an
expert
from
his
or
her
activities
pending
the
outcome
of
the
review.
In
diesem
Zusammenhang
erörtert
der
Verwaltungsrat
ausführlich
die
Bedingungen
für
die
Suspendierung
eines
Experten
von
seinen
Tätigkeiten
je
nach
Ausgang
der
Überprüfung.
ELRC_2682 v1
It
is
necessary
to
lay
down
transitional
budgetary
provisions
and
transitional
provisions
with
regard
to
the
Management
Board,
Executive
Director
and
staff
to
ensure
the
continuation
of
EU-OSHA's
activities
pending
the
implementation
of
this
Regulation,
Es
ist
erforderlich,
Haushaltsbestimmungen
für
die
Übergangszeit
sowie
Übergangsbestimmungen
im
Hinblick
auf
den
Verwaltungsrat,
den
Exekutivdirektor
und
das
Personal
festzulegen,
um
die
Kontinuität
der
Tätigkeiten
der
EU-OSHA
bis
zur
Umsetzung
dieser
Verordnung
sicherzustellen —
DGT v2019
It
is
necessary
to
lay
down
transitional
budgetary
provisions
and
transitional
provisions
with
regard
to
the
Management
Board,
Executive
Director
and
staff
to
ensure
the
continuation
of
Eurofound's
activities
pending
the
implementation
of
this
Regulation,
Es
ist
erforderlich,
Haushaltsbestimmungen
für
die
Übergangszeit
sowie
Übergangsbestimmungen
im
Hinblick
auf
den
Verwaltungsrat,
den
Exekutivdirektor
und
das
Personal
festzulegen,
um
die
Kontinuität
der
Tätigkeiten
von
Eurofound
bis
zur
Umsetzung
dieser
Verordnung
sicherzustellen —
DGT v2019
It
is
necessary
to
lay
down
transitional
budgetary
provisions
and
transitional
provisions
with
regard
to
the
Management
Board
and
staff
to
ensure
the
continuation
of
Cedefop's
activities
pending
the
implementation
of
this
Regulation,
Es
ist
erforderlich,
Haushaltsbestimmungen
für
die
Übergangszeit
sowie
Übergangsbestimmungen
im
Hinblick
auf
den
Verwaltungsrat
und
das
Personal
festzulegen,
um
die
Kontinuität
der
Tätigkeiten
des
Cedefop
bis
zur
Umsetzung
dieser
Verordnung
sicherzustellen —
DGT v2019
The
problems
may
be
due
to
a
lack
of
staff
or,
as
far
as
national
Safety
Authorities
are
concerned,
be
caused
by
the
lack
of
a
legal
base
for
their
activities,
pending
the
transposition
of
the
second
railway
package.
Dies
kann,
wie
im
Fall
der
nationalen
Sicherheitsbehörden,
am
mangelnden
Personal
liegen
oder
daran,
dass
für
ihre
Tätigkeiten
bis
zur
Umsetzung
des
zweiten
Eisenbahnpakets
keine
Rechtsgrundlage
besteht.
TildeMODEL v2018
However,
in
order
to
ensure
respect
for
the
fundamental
rights
of
the
child,
Member
States
should
provide
minors
with
access
to
suitable
educational
activities
pending
the
transfer
to
the
Member
State
responsible.
Um
allerdings
die
Achtung
der
Grundrechte
des
Kindes
sicherzustellen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Minderjährigen
bis
zur
Überstellung
in
den
zuständigen
Mitgliedstaat
Zugang
zu
geeigneten
Bildungsmaßnahmen
gewähren.
TildeMODEL v2018
When
a
minor
is
in
a
Member
State
other
than
the
one
in
which
he
or
she
is
required
to
be
present,
Member
States
should
provide
the
minor
with
access
to
suitable
educational
activities
pending
the
transfer
to
the
Member
State
responsible.
Wenn
sich
ein
Minderjähriger
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen
befindet,
in
dem
er
sich
aufzuhalten
hat,
sollten
die
Mitgliedstaaten
dem
Minderjährigen
bis
zur
Überstellung
in
den
zuständigen
Mitgliedstaat
Zugang
zu
geeigneten
Bildungsmaßnahmen
gewähren.
TildeMODEL v2018
During
the
first
half
of
the
year
the
programme
budget
was
suspended
as
regards
new
activities,
pending
the
fixing
of
guidelines
by
the
new
directorate,
while
those
activities
in
progress
were
allowed
to
be
continued.
Im
ersten
Halbjahr
des
Jahres
wurde
der
Programmteil
des
Haushaltsplans
betreffend
die
neuen
Tätigkeiten
bis
zur
Festlegung
neuer
Leitlinien
durch
die
neue
Leitung
suspendiert,
während
die
laufenden
Tätigkeiten
fortgesetzt
werden
konnten.
EUbookshop v2
As
regards
the
legal
proceedings
brought
against
the
applicant
and
other
companies
carrying
on
similar
activities,
the
fact
that
substantial
litigation
is
pending
on
the
activities
of
intermediaries
and
independent
resellers
is
not
sufficient,
in
the
absence
of
other
evidence,
to
show
that
the
basis
of
those
proceedings
is
a
concerted
practice
between
PSA
and
its
agents.
Was
die
gerichtlichen
Verfahren
gegen
die
Klägerin
und
andere
Unternehmen
angeht,
die
gleichartige
Tätigkeit
ausüben,
so
ist
nicht
schon
damit,
daß
ein
umfangreicher
Rechtsstreit
über
die
Tätigkeit
der
Bevollmächtigten
und
der
unabhängigen
Wiederverkäufer
vorliegt,
nachgewiesen,
daß
diese
Verfahren
auf
eine
Absprache
zwischen
PSA
und
ihren
Vertragshändlern
zurückgehen.
EUbookshop v2
Subscriber
should
not
have
open
positions
and
active
pending
orders;
Der
Abonnent
sollte
keine
offenen
oder
Pending
Orders
halten;
CCAligned v1
You
will
also
want
to
restrict
activity
pending
surgery,
or
if
you
have
opted
out
of
surgery.
Sie
wollen
auch
die
Aktivität
anstehenden
Operationen
beschränken,
oder
wenn
Sie
aus
dem
OP
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Preliminary
storage
of
waste
within
the
definition
of
collection
is
understood
as
a
storage
activity
pending
its
collection
in
facilities
where
waste
is
unloaded
in
order
to
permit
its
preparation
for
further
transport
for
recovery
or
disposal
elsewhere.
Die
„vorläufige
Lagerung“
von
Abfällen
im
Rahmen
der
Definition
des
Begriffs
„Sammlung“
ist
als
Lagerung
bis
zur
Sammlung
in
Anlagen
zu
verstehen,
in
denen
Abfälle
abgeladen
werden,
damit
sie
für
den
Weitertransport
zur
Verwertung
oder
Beseitigung
an
einem
anderen
Ort
vorbereitet
werden
können.
DGT v2019
We
have
renewed
our
Server
product
license
for
another
year
and
uploaded
it
to
Altova
LicenseServer
but
the
status
is
"Pending"
instead
of
"Active".
Wir
haben
unsere
Server-Produktlizenz
für
ein
weiteres
Jahr
verlängert
und
die
Lizenz
auf
Altova
LicenseServer
hochgeladen,
doch
der
Status
ist
"Pending"
anstelle
von
"Active".
ParaCrawl v7.1
Players
with
an
active
pending
bonus
will
only
be
able
to
redeem
their
new
pending
bonus
once
the
previous
bonus
is
redeemed
or
expires.
Spieler
mit
einem
aktiven
ausstehenden
Bonus
werden
nur
in
der
Lage
sein
ihren
neuen
ausstehenden
Bonus
einzulösen,
sobald
der
vorherige
Bonus
eingelöst
wurde
oder
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
During
the
procedure
all
active
pending
orders
(Limit,
Stop)
for
related
stock
will
be
removed.
Während
des
Vorgangs
werden
alle
aktiven
ausstehenden
Orders
(Limit,
Stop)
für
die
entsprechende
Aktie
entfernt.
ParaCrawl v7.1