Translation of "Pending confirmation" in German
All
specifications
are
preliminary
pending
final
confirmation
of
all
details.
Alle
Angaben
sind
vorläufig
bis
zur
endgültigen
Bestätigung
aller
Details.
CCAligned v1
The
Council
reached
agreement,
pending
confirmation
by
three
delegations,
on
reduced
VAT
rates
applied
by
the
member
states.
Der
Rat
hat
vorbehaltlich
der
Bestätigung
durch
drei
Delegationen
Einvernehmen
über
ermäßigte
Mehrwertsteuersätze
der
Mitgliedstaaten
erzielt.
TildeMODEL v2018
However,
where
one
or
more
Member
States
so
request,
it
may
be
maintained
for
an
additional
year
pending
confirmation
that
any
scientific
studies
necessary
for
supporting
an
application
for
setting
a
MRL
have
been
undertaken.
Auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
kann
der
Wert
jedoch
ein
weiteres
Jahr
beibehalten
werden,
bis
die
Bestätigung
vorliegt,
dass
die
zur
Untermauerung
eines
Antrags
auf
Festlegung
eines
Rückstandshöchstgehalts
erforderlichen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Pending
the
official
confirmation
of
the
presence
of
the
pest,
the
Member
State
concerned
shall,
where
appropriate,
take
phytosanitary
measures
to
eliminate
the
risk
of
spread
of
the
pest.
Solange
das
Auftreten
des
Schädlings
nicht
amtlich
bestätigt
ist,
ergreift
der
betroffene
Mitgliedstaat
gegebenenfalls
Pflanzenschutzmaßnahmen,
um
das
Risiko
einer
Ausbreitung
des
Schädlings
zu
beseitigen.
DGT v2019
However,
where
one
or
more
Member
States
so
request,
the
temporary
MRL
may
be
maintained
for
an
additional
year
pending
confirmation
that
any
scientific
studies
necessary
for
supporting
an
application
for
setting
a
MRL
have
been
undertaken.
Auf
Antrag
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
kann
der
vorläufige
Rückstandshöchstgehalt
jedoch
ein
weiteres
Jahr
beibehalten
werden,
bis
die
Bestätigung
vorliegt,
dass
die
zur
Untermauerung
eines
Antrags
auf
Festlegung
eines
Rückstandshöchstgehalts
erforderlichen
wissenschaftlichen
Untersuchungen
durchgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
negotiation
of
an
agreement
with
an
Italian
provider
approved
by
the
EIF
board
has
been
put
on
hold
pending
confirmation
of
a
new
capital
injection
at
intermediary
level.
Die
Verhandlungen
mit
einem
italienischen
Anbieter
über
einen
vom
EIF-Vorstand
genehmigten
Vertrag
wurden
ausgesetzt,
bis
eine
neue
Kapitalzuführung
seitens
des
Intermediärs
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
Pending
confirmation
of
this
decision
by
the
Bureau,
Mr
Sequeira
would
attend
the
meeting
as
an
observer.
In
Erwartung
einer
Bestätigung
seiner
Bestellung
durch
das
Präsidium
werde
Herr
SEQUEIRA
als
Beobachter
an
der
Sitzung
teilnehmen.
TildeMODEL v2018
Pending
confirmation
of
the
appointment
by
the
entire
board
in
August,
he
will
assume
his
office
on
1
September
2011.
Er
wird
sein
Amt,
vorbehaltlich
der
Beschlussfassung
durch
den
Gesamtaufsichtsrat
im
August,
mit
1.
September
2011
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Nick
Wiley,
the
former
assistant
executive
director,
was
appointed
by
the
FWC
commissioners
as
the
third
executive
director
of
the
agency,
pending
Florida
Senate
confirmation.
Nick
Wiley,
der
ehemalige
Assistent
Executive
Director,
wurde
von
den
FWC
Kommissare
als
drittes
Geschäftsführender
Direktor
der
Agentur
ernannt,
anhängigen
Florida
Senat
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
disclosure,
editing
or
deletion
of
personal
information
shall
be
responded
to
on
a
case
by
case
basis
pending
confirmation
of
the
identity
of
the
requestor.
Anträge
auf
Offenlegung,
Bearbeitung
oder
Löschung
persönlicher
Daten
werden
von
Fall
zu
Fall
beantwortet,
bis
die
Identität
des
Anfragenden
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
welcomed
Constanza
Kaliks
as
a
future
member
of
the
Executive
Council
at
the
Goetheanum
pending
confirmation
of
her
nomination
by
the
Annual
General
Meeting.
Die
Konferenz
begrüßte
die
Nominierung
von
Constanza
Kaliks
als
zukünftiges
Mitglied
des
Vorstands
am
Goetheanum,
die
noch
der
Bestätigung
der
Generalversammlung
bedarf.
ParaCrawl v7.1
The
potential
Grand
Prize
Winners
(pending
confirmation
of
eligibility)
will
be
notified
by
email
or
USPS
certified
mail.
Die
potenziellen
Gewinner
des
Hauptpreises
(vorbehaltlich
Bestätigung
der
Berechtigung)
werden
per
E-Mail
oder
durch
USPS-zertifizierte
Post
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Sprott
Asset
Management
LP
and
CCM
jointly
invite
the
Chairman
of
Oremex
Silver
to
immediately
appoint
Allan
Folk,
Frank
Hoegel
and
Keith
Stein
new
directors
of
Oremex
Silver,
pending
their
confirmation
at
the
next
AGM.
Sprott
Asset
Management
LP
und
CCM
fordern
den
Chairman
von
Oremex
Silver
gemeinsam
dazu
auf,
Allan
Folk,
Frank
Hoegel
und
Keith
Stein
umgehend
als
neue
Mitglieder
in
das
Board
of
Directors
von
Oremex
Silver
zu
bestellen,
bis
diese
bei
der
nächsten
Jahreshauptversammlung
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Pending
this
being
confirmed
by
an
extension
of
the
basic
regulation’s
scope,
these
items
remain
a
national
competency.
Bis
dies
durch
eine
Erweiterung
des
Umfangs
der
Grundverordnung
bestätigt
wird,
sind
dafür
weiterhin
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
zuständig.
EUbookshop v2
For
residents
outside
the
United
States,
arbitration
shall
be
initiated
in
the
borough
of
Manhattan,
New
York,
New
York,
United
States
of
America,
and
you
and
Disney
Interactive
agree
to
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
the
federal
or
state
courts
located
there,
in
order
to
compel
arbitration,
stay
proceedings
pending
arbitration,
or
confirm,
modify,
vacate
or
enter
judgment
on
the
award
entered
by
the
arbitrator.
Wenn
Sie
Ihren
Wohnsitz
außerhalb
den
USA
haben,
wird
das
Schiedsverfahren
im
Bezirk
Manhattan,
New
York,
New
York,
USA
eingeleitet
und
Sie
und
Disney
Interactive
vereinbaren,
die
Zuständigkeit
der
dort
ansässigen
Bundes-
oder
Staatsgerichte,
um
ein
Schiedsverfahren
durchzuführen,
ein
Gerichtsverfahren
bis
zum
Urteil
des
Schiedsgerichts
auszusetzen,
oder
auf
der
Basis
des
Schiedsurteils
ein
Urteil
zu
bestätigen,
zu
ändern,
für
nichtig
zu
erklären
oder
zu
erwirken.
ParaCrawl v7.1