Translation of "Pending matters" in German

Diese Zulassungsbeschränkung soll durch ein neues Gesetz beseitigt werden.

Ich möchte dem Parlament für seine Bereitschaft danken, trotz des Zeitdrucks in dieser Plenartagung alle dringenden offenen Fragen, insbesondere die im Zusammenhang mit der Agenda 2000, zu behandeln.

Für Entscheidungen, die Verleumdungs- und kollektive Schadenersatzklagen betreffen, sollte allerdings angesichts der in diesem Bereich zwischen den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede und der besonderen Empfindlichkeit dieser Materie das bisherige Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren zur Zeit noch beibehalten werden, bis sich das Recht in diesem Bereich weiterentwickelt hat.

Dadurch entstünde Rechtsunsicherheit in Bezug auf die ab diesem Datum geltenden zollrechtlichen Vorschriften, und die Aufrechterhaltung eines umfassenden und kohärenten Rechtsrahmen der Union für das Zollwesen würde bis zum Erlass der vorgeschlagenen Verordnung behindert.

Ich möchte dem Parlament für seine Bereitschaft danken, trotz des Zeitdrucks in dieser Plenartagung alle dringenden offenen Fragen, insbesondere die im Zusammenhang mit der Agenda 2000, zu behandeln.

Wir werden hier noch bis nach den Osterfeiertagen bleiben und versuchen, unsere unerledigten Angelegenheiten etwas aufzuarbeiten.

Ich wusste, dass ich nicht sofort ersetzt würde, trotzdem versuchte ich noch alle unerledigten Angelegenheiten abzuschließen.

Es ist wichtig, dass Sie versuchen, noch ein paar Tage zu verbringen ausstehende andere Angelegenheiten als der Sport, den Sie ausüben, Es gibt nichts, was Sie an Ergebnissen, Kalendern oder Trainings Ihrer Teamkollegen oder Rivalen ändern könnten.

Gutachten zu verfassungsrechtlichen Fragen werden von den Richterinnen und Richtern ebenso wenig abgegeben wie Prognosen zum Ausgang bei Gericht anhängiger oder absehbar zu entscheidender Verfahren.

Das Gipfeltreffen wird vor allem aktuelle Fragen um Nordkorea behandeln, einschließlich der Atomfrage und der Wiedervereinigung, als auch Themen wie die südkoreanisch-chinesische Beziehung und die Vertiefung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.

Ebenso ist der Abschnitt Rat fragen, zu identifizieren und vor oder Appelle aus dem gleichen Fall, und jeder getrennte Rechtsmittel anhängig, die erheben ähnliche Fragen sollen mehr Informationen über die Verfahrensgeschichte des Falles zu schaffen und dafür zu sorgen, dass das Gericht im Früh Bekanntmachung anderer anhängiger damit zusammenhängende Angelegenheiten hat bei der Konsolidierung angemessen ist.)

Die Melchisedeks haben außerhalb der Lokaluniversen keine bedeutenden Aktivitäten, außer wenn sie aufgerufen werden, in hängigen Angelegenheiten vor den Gerichten des Superuniversums als Zeugen aufzutreten, oder wenn sie, wie es manchmal geschieht, zu Sonderbotschaftern ernannt werden, um innerhalb desselben Superuniversums ein Universum bei einem anderen zu vertreten.

Es ist eindeutig klar, dass wir nicht kaugummiartig sich dahinziehende Angelegenheiten aus der ersten Hälfte des Zyklus in die kommenden beiden Jahre mitnehmen sollten, damit wir uns in den folgenden beiden Jahren mit der Zukunft beschäftigen können.

Mich über rascht es zudem nicht, daß heute morgen Kommissar Steichen hier anwesend ist. Ich kenne sein politisches Engagement, und die Art und Weise, wie er auch in schwierigen Situationen problematische Fragen löst, hat er schon oft unter Beweis gestellt.