Translation of "Pending test" in German
In
September
2000
the
obligatory
frequency
of
checks
was
reduced
from
100%
to
20%,
and
Member
States
were
permitted
to
test
and
release
consignments,
without
detaining
them
pending
receipt
of
test
results.
Im
September
2000
wurde
die
obligatorische
Untersuchung
von
100
%
auf
20
%
der
Partien
reduziert,
und
den
Mitgliedstaaten
wurde
freigestellt,
Fleischpartien
zu
untersuchen
und
freizugeben,
ohne
sie
bis
zur
Bekanntgabe
der
Untersuchungsergebnisse
zurückzuhalten.
TildeMODEL v2018
Thereby
a
switch
52
is
closed
at
which
there
are
likewise
standing
signals
coming
from
the
evaluation
member
42
so
that
these
will
not
be
evaluated
for
the
pending
test
cycle
as
they
could
be
false
defect
signals.
Dadurch
wird
ein
Schalter
52
geschlossen,
an
dem
vom
Auswerteglied
42
stammende
Signale
gleichfalls
anliegen,
damit
diese
für
den
anstehenden
Prüftakt
nicht
ausgewertet
werden,
da
es
sich
dabei
um
unechte
Fehlersignale
handeln
kann.
EuroPat v2
This
leads
to
the
limit
switch
18
closing
again
and
the
pending
magnetic
valve
test
signal
MVT
is
switched
through
to
the
controllable
switch
15
again,
causing
the
latter
to
open,
the
magnetic
valve
7
to
be
deactivated
and
the
actuating
element
3
to
be
returned
to
the
predefined
position.
Dies
führt
dazu,
dass
der
Grenzwertschalter
18
wieder
schließt
und
das
anstehende
Magnetventil-Testsignal
MVT
wieder
zu
dem
steuerbaren
Schalter
15
durchschaltet,
so
dass
dieser
öffnet,
das
Magnetventil
7
deaktiviert
wird
und
das
Stellelement
3
wieder
zu
der
vorgegebenen
Stellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
As
shown
at
node
4,
the
“1”
signal
at
the
feedback
input
13
of
the
trigger
means
2,
respectively
the
“1”
signal
at
the
feedback
output
14
of
the
evaluation
means
3
and
the
still
pending
test
signal
8
causes
that
the
safety
switch
means
5
is
switched
on
again
by
a
“1”
signal
at
its
trigger
input
10
.
Wie
es
in
Knoten
4
gezeigt
ist,
bewirkt
das
"1"
Signal
am
Rückmeldungseingang
13
des
Betätigungsmittels
2,
bzw.
das
"1"
Signal
am
Rückmeldungsausgang
14
des
Auswertemittels
3
und
das
immer
noch
anstehende
Testsignal
8,
dass
das
Sicherheitsschaltmittel
5
durch
ein
"1"
Signal
an
dessen
Betätigungseingang
10
wieder
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
If
the
data
signal
is
sent
in
parallel
to
the
central
monitoring
device
as
well
as
to
the
emergency
facility,
it
is
to
advantage
if
a
message
about
the
pending
test
is
sent
to
the
emergency
facility
before
the
test
itself.
Falls
das
Datensignal
parallel
zu
der
zentralen
Überwachungseinrichtung
auch
an
die
Notfalleinrichtung
übermittelt
wird,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
der
Notfalleinrichtung
vor
dem
Prüfen
eine
Information
über
das
bevorstehende
Prüfen
übermittelt
wird.
EuroPat v2
I
still
got
tests
pending,
more
guns,
more
cases.
Ich
warte
noch
auf
Untersuchungen,
mehr
Waffen,
mehr
Beweise.
OpenSubtitles v2018
In
the
meantime,
in
view
of
the
necessity
to
extend
and
accelerate
the
monitoring
of
caprine
animals
following
a
suspect
case
found
in
a
goat,
and
considering
the
information
forwarded
to
the
CRL
panel
of
experts
by
the
laboratories
of
certain
Member
States
on
their
capacity
to
carry
out
molecular
testing,
those
laboratories
should
be
provisionally
approved
for
such
testing
pending
the
results
of
the
proficiency
test.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
die
Überwachung
von
Ziegen
nach
Ermittelung
eines
Verdachtsfalles
bei
einer
Ziege
auszudehnen
und
voranzutreiben,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
dem
Sachverständigengremium
des
GRL
von
den
Laboratorien
bestimmter
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
über
ihre
Fähigkeit,
molekulare
Tests
durchzuführen,
sollten
diese
Laboratorien
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Leistungstests
vorläufig
für
diese
Tests
zugelassen
werden.
DGT v2019
Jordi
Mallach
reported
that
gconf-editor
was
the
last
component
of
GNOME
2.8
that
was
pending
to
enter
testing,
which
is
done
already.
Jordi
Mallach
berichtete,
dass
Gconf-Editor
die
letzte
Komponente
von
GNOME
2.8
gewesen
sei,
die
auf
die
Überleitung
nach
Testing
gewartet
habe,
was
nun
bereits
geschehen
sei.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
covered
before,
this
content
come
in
several
different
main
sweeps
of
updates
(and,
as
usual,
all
the
usual
disclaimers
apply,
the
order
of
appearance
still
might
change
pending
the
final
testing
on
the
test
server).
Wie
schon
berichtet,
werden
diese
Inhalte
in
mehreren
Phasen
mit
Updates
erscheinen
(und
wie
üblich
gilt
auch
diesmal,
dass
die
Reihenfolge
des
Erscheinens
sich
abhängig
von
den
letzten
Tests
auf
dem
Testserver
noch
ändern
kann).
ParaCrawl v7.1
Pending
05
review
testing
and
observation
is
to
continue
before
SCP-205
is
to
be
moved
to
permanent
storage.
Ausstehende
O5-Beurteilungen,
Tests
und
Beobachtungen
sind
fortzusetzen,
bevor
SCP-205
in
die
permanente
Lagerung
verschoben
wird.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
all
the
U-litter
owners
for
their
regular
feedback
on
the
development
of
the
active
Us
and
hope
that
the
pending
health
tests
will
prove
to
be
as
positive
as
the
hitherto
promising
news
on
their
temperament.
Ich
danke
allen
U-WelpenbesitzerInnen
für
ihr
regelmäßiges
Feedback
über
die
Entwicklung
der
unbändigen
Us
und
hoffe,
dass
die
bevorstehenden
Gesundheitstests
auch
so
positiv
ausfallen
werden,
wie
die
Rückmeldungen,
was
das
Wesen
angeht.
ParaCrawl v7.1
The
pending
stress
tests
of
Europe’s
banks,
designed
to
evaluate
likely
performance
in
a
number
of
economic
scenarios,
due
on
July
23,
have
been
chaotic
and
less
than
ideal—but
ensuring
its
banks
are
in
a
fit
state
to
trade,
and
proving
it
to
the
markets,
is
essential
to
the
EU,
warns
The
Economist.
Die
Ergebnisse
der
Stresstest
der
europäischen
Banken
werden
am
23.
Juli
veröffentlicht.
Der
Ablauf
der
Tests,
die
zeigen
sollen,
wie
gut
die
Banken
im
Fall
verschiedener
wirtschaftlicher
Szenarien
abschneiden,
war
chaotisch
und
alles
andere
als
ideal
–
doch
es
ist
wichtig
für
die
EU,
sicherzustellen,
dass
ihre
Banken
handelsfähig
sind,
und
dies
auch
den
Märkten
zu
beweisen.
The
Economist
kommentiert.
ParaCrawl v7.1