Translation of "Pending trades" in German
For
pending
cash
securities
trades,
the
dividends
are
processed
by
Clearstream
Banking
AG
and
settled
at
Deutsche
Bundesbank
via
the
Clearing
Member's
accounts.
Dividendenzahlungen
für
schwebende
Geschäfte
in
Kassamarktinstrumenten
werden
von
Clearstream
Banking
AG
verarbeitet
und
auf
dem
Konto
des
Clearing-Mitglieds
bei
der
Deutschen
Bundesbank
verbucht.
ParaCrawl v7.1
These
bonus
payments
are
processed
for
pending
trades
by
Clearstream
Banking
AG
in
a
similar
way
to
dividend
payments
and
are
settled
via
the
Clearing
Member's
accounts.
Für
schwebende
Geschäfte
werden
diese
Bonuszahlungen
von
der
Clearstream
Banking
AG
ähnlich
wie
Dividendenzahlungen
verarbeitet
und
über
das
Abwicklungskonto
des
Clearing-Mitglieds
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
possibility
to
reopen
the
negotiations
between
the
EU
and
Mercosur
he
confirmed
the
political
will
of
Mercosur
to
do
it,
but
mentioned
the
pending
trade
issues
that
are
offensive
interests
for
both
sides
and
will
need
to
be
negotiated,
such
as
agriculture
and
services.
Im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
der
Wiederaufnahme
der
Verhandlungen
zwischen
der
EU
und
dem
Mercosur
bekräftigt
er
den
diesbezüglichen
politischen
Willen
des
Mercosur,
erwähnt
aber
auch
die
offenen
Handelsfragen
mit
widerstreitigen
Interessen
auf
beiden
Seiten,
die
ebenso
wie
die
Landwirtschaft
und
Dienstleistungen
ausgehandelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
It
expressed
satisfaction
that
the
recent
Association
Committee
in
Bratislava
allowed
for
a
number
of
pending
trade
issues
to
be
discussed
in
detail.
Er
zeigte
sich
zufrieden,
daß
auf
der
jüngsten
Tagung
des
Assoziationsausschusses
in
Preßburg
eine
Reihe
noch
offener
handelspolitischer
Fragen
ausführlich
erörtert
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
noted
that
a
number
of
pending
trade
issues
hampers
progress
and
further
liberalization
of
economic
relations.
So
stellte
der
Assoziationsrat
insbesondere
fest,
daß
eine
Reihe
noch
offener
Handelsfragen
Fortschritten
und
einer
weiteren
Liberalisierung
der
Wirtschaftsbeziehungen
entgegenstehen.
TildeMODEL v2018
Pending
this,
trading
can
be
done
and
settlement
effected
in
the
currency
in
which
the
security
is
denominated
or
in
the
issuer's
national
currency.
Bis
auf
weiteres
könnte
der
Handel
und
die
Abrechnung
in
der
Währung
erfolgen,
auf
die
das
Wertpapier
lautet
oder
die
im
Land
des
Emittenten
üblich
ist.
EUbookshop v2
As
the
Toronto
Maple
Leafs
were
getting
ready
to
play
in
the
Winter
Classic
Monday
afternoon,
news
broke
that
they
would
be
the
ones
acquiring
Gleason
from
the
Hurricanes
in
exchange
for
defenseman
John-Michael
Liles
and
prospect
Dennis
Robertson,
pending
a
trade
call.
Wie
die
Toronto
Maple
Leafs
waren
immer
bereit,
in
der
Winter
Classic
am
Montagnachmittag
zu
spielen,
brach
die
Nachricht,
dass
sie
diejenigen
sind,
die
den
Erwerb
Gleason
von
den
Hurricanes
im
Austausch
für
Verteidiger
John-Michael
Liles
und
Aussicht
Dennis
Robertson
sein,
bis
ein
Handels
Anruf.
ParaCrawl v7.1