Translation of "Pendulum" in German
Can
anything
halt
this
swing
of
the
pendulum?
Kann
irgendetwas
dieses
Hin-
und
Herschwingen
des
Pendels
anhalten?
News-Commentary v14
Indeed,
the
pendulum
of
geopolitical
leadership
is
now
in
motion.
Tatsächlich
hat
das
Pendel
im
Bereich
der
geopolitischen
Führung
inzwischen
Fahrt
aufgenommen.
News-Commentary v14
One
view
is
that
Russian
politics
is
like
a
pendulum.
Eine
Möglichkeit
ist,
die
russische
Politik
als
Pendel
zu
betrachten.
News-Commentary v14
Yet
today
the
pendulum
has
arguably
swung
too
far
in
the
opposite
direction.
Doch
ist
das
Pendel
heute
wohl
zu
weit
in
die
andere
Richtung
ausgeschlagen.
News-Commentary v14
The
distance
‘a’
is
equal
to
the
length
of
the
synchronous
pendulum
under
consideration.
Der
Abstand
„a“
ist
gleich
der
Länge
des
hier
betrachteten
Pendels.
DGT v2019
The
centreline
of
the
pendulum
coincides
with
the
centre
of
the
‘arm
rest’.
Die
Mittellinie
des
Pendels
fällt
mit
der
Mitte
der
„Armlehne“
zusammen.
DGT v2019
The
pendulum
shall
not
impact
the
mirror
mounting.
Das
Pendel
soll
nicht
auf
die
Spiegelbefestigung
aufprallen.
DGT v2019
The
impactor
may
either
be
secured
to
a
carriage
(moving
barrier)
or
form
part
of
a
pendulum.
Der
Schlagkörper
kann
entweder
auf
einen
Schlitten
montiert
oder
Teil
eines
Pendels
sein.
DGT v2019
The
pendulum
so
constituted
shall
be
substantially
incapable
of
being
deformed
by
the
collision.
Das
so
gebildete
Pendel
darf
sich
beim
Aufprall
nicht
nennenswert
verformen.
DGT v2019
It
is
recalled
that
the
distance
‘a’
is
equal
to
the
length
of
the
synchronous
pendulum
under
consideration.
Der
Abstand
„a“
ist
gleich
der
Länge
des
hier
betrachteten
Pendels.
DGT v2019
The
longitudinal
direction
of
oscillation
of
the
pendulum
shall
be
parallel
to
the
longitudinal
plane
of
the
vehicle.
Die
Längsrichtung
der
Pendelschwingung
muss
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
verlaufen.
DGT v2019
The
longitudinal
direction
of
oscillation
of
the
pendulum
shall
be
parallel
to
the
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle.
Die
Längsrichtung
der
Pendelschwingung
muss
parallel
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
verlaufen.
DGT v2019