Translation of "Penetrability" in German
After
the
cooling
and
the
filling-up
with
distilled
water,
the
penetrability
is
determined.
Nach
Abkühlen
und
Auffüllen
mit
destilliertem
Wasser
wird
die
Durchlässigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
penetrability
and
biodegradability,
emollients
will
show
different
effects
after
their
application.
Je
nach
Penetrationsfähigkeit
und
biologischer
Abbaubarkeit
verhalten
sich
Emollients
nach
dem
Auftragen
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
An
important
role
here
plays
the
penetrability
into
the
skin.
Dabei
spielt
unter
anderem
die
Penetrationsfähigkeit
in
die
Haut
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Phosphatidylcholine
can
be
used
to
adjust
the
skin
barrier
to
penetrability
or
impermeability.
Die
Hautbarriere
kann
mit
Phosphatidylcholin
gezielt
auf
Durchlässigkeit
und
Undurchlässigkeit
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
penetrability
in
the
outdoor
is
further
than
any
traditional
halogen
lights.
Die
Durchlässigkeit
im
Freien
ist
weiter
als
alle
herkömmlichen
Halogenlampen.
ParaCrawl v7.1
A
moist
skin
surface
leads
to
swellings
and
increased
penetrability
of
the
skin.
Oberflächlich
feuchte
Haut
führt
zu
Quellungen
und
erhöhter
Durchlässigkeit
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
However,
testing
the
penetrability
of
all
the
channels
within
an
endoscope
is
not
possible
within
the
scope
of
this
method.
Eine
Durchlässigkeitsprüfung
sämtlicher
Kanäle
innerhalb
eines
Endoskops
ist
jedoch
im
Rahmen
dieses
Verfahrens
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
flushability
being
insufficient,
the
penetrability
of
the
channel
is
restored
manually.
Die
Wiederherstellung
der
Durchlässigkeit
des
Kanals
bei
nicht
ausreichender
Durchspülbarkeit
wird
hierbei
manuell
vorgenommen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
instruments
which
are
to
be
cleaned
are
checked
individually
for
penetrability.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
zu
reinigenden
Instrumente
einzeln
auf
Durchlässigkeit
überprüft.
EuroPat v2
Free
vitamin
C
is
less
appropriate
due
to
its
instability
towards
atmospheric
oxygen
and
its
low
penetrability.
Freies
Vitamin
C
ist
wegen
seiner
Instabilität
gegenüber
Luftsauerstoff
und
seiner
geringen
Penetrationsfähigkeit
weniger
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
greater
penetrability
of
the
bristles
results
in
improved
ventilation
of
the
narrowed
space
between
the
tumblers.
Zudem
wird
durch
die
größere
Durchlässigkeit
der
Borsten
auch
eine
verbesserte
Belüftung
des
Zwickelraums
zwischen
den
Walzen
erreicht.
EuroPat v2
A
method
for
disinfection
of
endoscopes
is
disclosed
in
DE
3
918
432
C2,
in
which
method
a
channel
of
such
an
instrument
is
connected
to
a
fluid
source,
the
channel
is
tested
for
penetrability
by
means
of
fluid
being
delivered
to
it
from
the
fluid
source,
and
if
there
is
too
little
or
no
throughflow,
the
instrument
in
question
is
recognized
as
being
one
that
cannot
be
adequately
flushed
and
is
registered
for
rejection,
and
if
the
throughflow
is
sufficient,
the
instrument
in
question
is
recognized
as
being
one
that
can
be
flushed
and
it
is
re-flushed
with
disinfecting
and/or
cleaning
agents.
In
der
DE
39
18
432
C2
ist
ein
Verfahren
zum
Desinfizieren
von
Endoskopen
offenbart,
bei
welchem
ein
Kanal
eines
solchen
Instruments
an
eine
Fluidquelle
angeschlossen
wird,
der
Kanal
auf
Durchlässigkeit
geprüft
wird,
indem
ihm
Fluid
aus
der
Fluidquelle
zugeführt
wird,
bei
zu
geringer
oder
fehlender
Durchströmung
das
betreffende
Instrument
als
nicht
ausreichend
durchspülbar
erkannt
und
zur
Aussonderung
registriert
und
bei
ausreichender
Durchströmung
das
betreffende
Instrument
als
durchspülbar
erkannt
und
mit
Desinfektions-
und/oder
Reinigungsmitteln
nachgespült
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
in
addition
provides
the
possibility
of
re-flushing
the
instruments
individually
or
together
in
groups
with
disinfecting
and/or
cleaning
agents
as
a
function
of
the
result
of
the
penetrability
test.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
darüberhinaus
die
Möglichkeit,
in
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Durchlässigkeitsprüfung
die
Instrumente
einzeln
oder
in
Gruppen
zusammengefaßt
mit
Desinfektions-
und/oder
Reinigungsmitteln
nachzuspülen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
necessary
penetrability
of
the
filter
openings,
these
openings
must
show
a
greater
diameter
on
the
outside
of
the
filter
shell
that
at
the
inner
side.
Um
die
nötige
Durchlässigkeit
der
Filteröffnungen
zu
gewährleisten,
müssen
diese
Öffnungen
auf
der
Außenseite
der
Filterhülse
einen
größeren
Durchmesser
aufweisen
als
an
der
Innenseite.
EuroPat v2
In
order
to
observe
the
stringent
hygiene
requirements
when
cleaning
the
instruments,
and
in
particular
to
guarantee
complete
penetrability
of
all
the
channels
and
capillary
tubes
as
a
precondition
for
complete
cleaning,
it
would
be
desirable
to
adapt
the
test
parameters
and
if
appropriate
also
the
cleaning
conditions
to
the
individual
device
type.
Um
bei
einer
Reinigung
der
Instrumente
die
strengen
Hygienevorschriften
einhalten
und
insbesondere
eine
vollständige
Durchlässigkeit
sämtlicher
Kanäle
und
Kapillaren
als
Voraussetzung
für
eine
vollständige
Reinigung
sicherstellen
zu
können,
wäre
es
wünschenswert,
die
Prüfungsparameter
und
gegebenenfalls
auch
die
Reinigungsbedingungen
an
den
einzelnen
Gerätetyp
anzupassen.
EuroPat v2