Translation of "Penetrate new markets" in German

Our suppliers want to penetrate into new markets, just as we do.
Unsere Lieferanten möchten - wie wir - in neue Märkte vordringen.
CCAligned v1
We are always looking to penetrate new markets and industries.
Unser Bestreben ist es, stets neue Branchen und Märkte zu erschließen.
ParaCrawl v7.1
Citrocasa will penetrate new markets in 2017.
Citrocasa wird 2017 in neue Märkte vordringen.
ParaCrawl v7.1
Enterprises in Saxony also found it difficult to penetrate new markets in the light of the general recession.
Auch angesichts der allgemeinen Rezession hatten es Unternehmen aus Sachsen schwer, in neue Märkte vorzudringen.
TildeMODEL v2018
This puts us in a good starting position to penetrate new markets areas and strengthen our competitive position.
Dies schafft uns eine gute Ausgangsposition zum Vordringen in neue Marktbereiche und zur Stärkung unserer Wettbewerbsposition.
CCAligned v1
Reach is capital: We use it to penetrate new markets with strong growth prospects in a targeted fashion.
Reichweite ist Kapital: Über sie dringen wir gezielt in neue Märkte mit starken Wachstumsperspektiven vor.
ParaCrawl v7.1
Do you want to penetrate new markets?
Wollen Sie neue Märkte durchdringen?
ParaCrawl v7.1
Together, aerospace and mobility will be able to penetrate new markets to create added value in downstream segments.
Raumfahrt und Mobilität können gemeinsam neue Märkte erschließen und Wertschöpfung in nachgelagerten Märkten schaffen.
ParaCrawl v7.1
Canada is now trying to penetrate new markets, for example in China, but there, too, voices calling for a trading ban are to be heard.
Kanada versucht jetzt, auf neuen Märkten Fuß zu fassen, zum Beispiel in China, aber auch dort werden Rufe nach einem Handelsverbot laut.
Europarl v8
Secondly, I welcome the implementation of regulatory measures on oenological practices, labelling - in order to meet the demand for transparency for the consumers - and the promotion of European wine in order to penetrate new markets around the world.
Zweitens bin ich erfreut über die Einführung von Regelungsmaßnahmen für die Weinbereitungsverfahren, die Etikettierung - um der Forderung nach Transparenz gegenüber den Verbrauchern nachzukommen -, sowie für die Absatzförderung des europäischen Weines, um neue Anteile des Weltmarktes zu erobern.
Europarl v8
And then, in economics, there's an active producer and a passive consumer, which explains why business always has to penetrate new markets.
Und dann gibt es in der Wirschaft einen aktiven Hersteller und einen passiven Konsumenten, was natürlich erklärt, weshalb man in der Wirtschaft in immer neue Märkte eindringen muss.
TED2020 v1
This situation shows that the Chinese producers are able to quickly export and penetrate new markets and to maintain a dominant position for a long period of time.
Dies zeigt, dass die chinesischen Hersteller in der Lage sind, rasch neue Ausfuhrmärkte zu erschließen und zu durchdringen sowie lange Zeit eine marktbeherrschende Stellung zu behaupten.
DGT v2019
It aims to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets, to propose better ways of offering them relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right partners, and thus to make better use of existing resources.
In der Mitteilung sollen eine kohärentere und effektivere EU-Strategie zur Förderung der KMU auf den Auslandsmärkten festgelegt und bessere Möglichkeiten vorgeschlagen werden, diesen Firmen einschlägige Informationen zukommen zu lassen und sie bei ihren Bemühungen um die Erschließung neuer Märkte und bei der Suche nach passenden Partnern zu unterstützen, so dass die vorhandenen Mittel besser genutzt werden.
TildeMODEL v2018
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations, as well as seasonal fluctuations and penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists.
Die neue makroregionale Strategie sollte den Interessenträgern im Bereich Tourismus dabei helfen, internen und externen Herausforderungen wie der zunehmenden Konkurrenz durch andere Reiseziele sowie saisonalen Schwankungen zu begegnen und neue Märkte zu durchdringen, die die Tourismusindustrie bislang außer Acht gelassen hat, wie Touristen mit Behinderungen und ältere Touristen.
TildeMODEL v2018
The new macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuations and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists.
Die neue makroregionale Strategie sollte den Interessenträgern im Bereich Tourismus dabei helfen, internen und externen Herausforderungen wie der zunehmenden Konkurrenz durch andere Reiseziele sowie saisonalen Schwankungen zu begegnen und neue Märkte zu durchdringen, die die Tourismusindustrie bislang außer Acht gelassen hat, wie Touristen mit Behinderungen und ältere Touristen.
TildeMODEL v2018
The re-orientation of trade and the ability of Czech exports to penetrate new markets suggests that the quality of goods has been improving.
Die Verlagerung der Handelsströme und die Fähigkeit der tschechischen Exporteure, auf neuen Märkten Fuß zu fassen, lassen auf eine Verbesserung der Qualität der Waren schließen.
TildeMODEL v2018
This reorientation of trade and the ability of Czech exports to penetrate new markets suggest that the quality of goods has been rising.
Diese Neuorientierung des Handels und die Tatsache, daß die tschechischen Waren neue Märkte erobern konnten, deuten auf die steigende Qualität der Waren hin.
TildeMODEL v2018
All can make it more difficult for retailers to penetrate new markets and compete with the established players.
Dies alles kann Einzelhändlern das Leben schwer machen, wenn sie auf neue Märkte vordringen und mit den etablierten Akteuren konkurrieren möchten.
TildeMODEL v2018
In addition, since fewer products that will have to be adapted to meet differing national regulations, SMEs will find it easier to penetrate new markets within Europe.
Zudem werden die KMU leichter auf neuen Märkten in Europa vordringen können, weil weniger Produkte an unterschiedliche nationale Vorschriften angepaßt werden müssen.
TildeMODEL v2018
The scheme offers Spanish companies a yearly tax credit of 25% of the amount invested to establish a foreign branch, to acquire a substantial shareholding of a foreign company and to explore or penetrate new markets (including in other Member States), provided such investments are linked to the export of goods or services from Spain.
Aufgrund dieser Regelung erhalten spanische Unternehmen eine jährliche Steuergutschrift von 25 % des Betrags, der für die Gründung einer ausländischen Zweigstelle, den Erwerb einer erheblichen Beteiligung an einer ausländischen Gesellschaft und die Erschließung und Durchdringung neuer Märkte (einschließlich der Märkte anderer Mitgliedstaaten) investiert wird, sofern diese Investitionen zur Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen aus Spanien führen.
TildeMODEL v2018
As regards distribution of steel products, the Commission has authorized a number of mergers designed to help producers or stockholders penetrate new markets within the Community,2,3 orto rationalize and strengthen existing distribution networks.4,3
Auf dem Gebiet des Vertriebs von Stahlerzeugnissen genehmigte die Kommission verschiedene Zusammenschlüsse, die es den Erzeugern oder Händlern erleichtern sollen, neue Märkte innerhalb der Gemeinschaft zu erschließen (2) oder die bereits bestehenden Vertriebsnetze zu rationalisieren und zu straffen (3).
EUbookshop v2
Mutual Recognition Agreements are increasingly helping European exporters penetrate new markets by cutting red tape.
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung (AGA) helfen europäischen Exporteuren durch drastische Verminderung des Papierkriegs, neue Märkte zu durchdringen.
EUbookshop v2
They want to help you penetrate some new markets, and they see no reason why you can't go nationwide.
Sie wollen Ihnen helfen, neue Märkte zu erschließen. Sie glauben, Sie können sich landesweit etablieren.
OpenSubtitles v2018

Related phrases