Translation of "Penetration level" in German
However,
the
market
penetration
and
level
of
awareness
needed
improvement.
Marktdurchdringung
und
Bekanntheitsgrad
waren
allerdings
verbesserungswürdig.
ParaCrawl v7.1
As
at
July
2003,
the
Member
States
with
the
highest
penetration
level
were
Belgium,
Denmark,
the
Netherlands
and
Sweden,
with
a
penetration
rate
of
around
10%.
Im
Juli
2003
waren
die
Länder
mit
dem
höchsten
Versorgungsgrad
(ca.
10
%)
Belgien,
Dänemark,
die
Niederlande
und
Schweden.
TildeMODEL v2018
Surprisingly,
there
has
now
been
found
a
novel
dyeing
assistant
which
not
only
fulfills
these
conditions,
but
also
ensures
level
penetration
of
the
dye
into
the
fibre
material
and
increased
migration
of
the
dye,
resulting
in
improved
levelness
of
the
dyeings
and
in
the
desired
exhaustion
of
the
dyebath.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
ein
neues
Färbereihilfsmittel
gefunden,
welches
nicht
nur
die
angeführten
Bedingungen
erfüllt,
sondern
auch
für
ein
gleichmässiges
Eindringen
des
Farbstoffes
in
das
Fasermaterial
und
für
eine
erhöhte
Migration
des
Farbstoffes
sorgt,
so
dass
eine
Verbesserung
der
Egalität
der
Färbungen
samt
der
erwünschten
Baderschöpfung
erreicht
wird.
EuroPat v2
Surprisingly,
there
has
now
been
found
a
novel
dyeing
assistant
which
not
only
meets
the
above
requirements,
but
also
ensures
a
level
penetration
of
the
dye
into
the
fibre
material
and
increased
migration
of
the
dye,
so
that
an
improvement
in
the
levelness
of
the
dyeings
and
a
good
bath
exhaustion
are
achieved.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
ein
neues
Färbereihilfsmittel
gefunden,
welches
nicht
nur
die
angeführten
Bedingungen
erfüllt,
sondern
auch
für
ein
gleichmässiges
Eindringen
des
Farbstoffes
in
das
Fasermaterial
und
für
eine
erhöhte
Migration
des
Farbstoffes
sorgt,
so
dass
eine
Verbesserung
der
Egalität
der
Färbungen
und
eine
gute
Baderschöpfung
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
ensures
level
penetration
of
the
dye
into
the
fibre
material
and,
simultaneously,
increased
migration
of
the
dye,
resulting
in
an
improvement
in
the
levelness
and
crockfastness
of
the
dyeings
together
with
an
increase
in
the
colour
yield.
Es
sorgt
dagegen
für
ein
gleichmässiges
Eindringen
des
Farbstoffes
in
das
synthetische
Fasermaterial
und
gleichzeitig
für
eine
erhöhte
Migration
des
Farbstoffes,
so
dass
eine
Verbesserung
der
Egalität
und
der
Reibechtheit
der
Färbungen
samt
einer
Steigerung
der
Farbausbeute
erreicht
wird.
EuroPat v2
Mastic
was
used
to
attach
the
sample
tube
to
the
surface
to
be
sampled,
the
tube
was
filled
with
water,
and
the
drop
in
level
(penetration)
of
the
water
was
measured
using
the
graduations.
Das
Prüfröhrchen
wurde
auf
die
Prüffläche
aufgekittet,
mit
Wasser
befüllt
und
an
der
Skala
das
Absinken
(Eindringen)
des
Wassers
gemessen.
EuroPat v2
On
the
other
hand
the
invention
starts
from
the
knowledge
that,
by
spraying
the
fuel
into
the
combustion
air
with
a
most
favorable
possible
penetration
level
of
the
fuel
jets,
the
mixing
field
will
be
adjusted
in
respect
of
a
low-emission
combustion.
Zum
anderen
geht
die
Erfindung
von
der
Erkenntnis
aus
dass
durch
das
Eindüsen
des
Brennstoffs
in
die
Verbrennungsluft
mit
einer
möglichst
günstigen
Eindringtiefe
der
Brennstoffstrahlen
das
Mischungsfeld
im
Hinblick
auf
eine
schadstoffarme
Verbrennung
eingestellt
wird.
EuroPat v2
In
the
PCN
(Private
Commercial
Network)
(E-network)
with
a
frequency
band
of
between
1710
and
1880
MHz
the
wavelength
lies
at
approximately
17
cm,
so
that
the
electromagnetic
local
field
produced
as
a
result
of
the
local
current
distribution
of
the
circuit
board
features
a
penetration
level
of
around
1.0
cm.
Im
PCN-Netz
(Private
Commercial
Network)
(E-Netz)
mit
einem
Frequenzband
zwischen
1710
und
1880
MHz
liegt
die
Wellenlänge
ungefähr
bei
17
cm,
so
dass
das
sich
aufgrund
der
örtlichen
Stromverteilung
der
Leiterplatine
ergebende
elektromagnetische
Nahfeld
eine
Eindringtiefe
von
ungefähr
1,0
cm
aufweist.
EuroPat v2
With
achieving
good
retail
level
penetration,
you
can
increase
your
product
sales
and
visibility
for
your
particular
product.
Mit
Erreichen
eines
guten
Einzelhandelsebene
Penetration,
Sie
können
Ihre
Produktverkäufe
und
Sichtbarkeit
für
Ihr
spezielles
Produkt
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
enemy
will
most
likely
penetrate
this
level
any
time
now.
Der
Feind
wird
sehr
wahrscheinlich
jeden
augenblick
in
diese
Ebene
eindringen.
OpenSubtitles v2018
The
sand
has
penetrated
the
lower
levels.
Der
Sand
hat
die
unteren
Ebenen
durchdrungen.
OpenSubtitles v2018
The
party
organizations
penetrate
all
levels
of
the
government.
Die
Parteiorganisationen
durchdringen
alle
Ebenen
der
Regierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
US,
where
penetration
levels
are
higher,
growth
is
projected
to
be
slightly
more
moderate.
In
den
USA,
wo
die
Marktdurchdringung
höher
ist,
wird
ein
geringfügig
niedrigeres
Wachstum
prognostiziert.
TildeMODEL v2018
The
penetration
levels
of
dicamba
acid
into
plant
cuticles
depend
on
the
water
quality
present.
Die
effektive
Penetration
der
Dicambasäure
in
die
Kutikula
der
Pflanzen
hängt
von
der
jeweiligen
Wasserqualität
ab.
ParaCrawl v7.1
Little
light
will
penetrate
below
this
level,
since
the
plants
are
so
close
together.
Da
die
Pflanzen
so
dicht
beieinander
sind,
wird
nur
wenig
unter
dieser
Ebene
durchdringen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
points
to
the
different
penetration
levels
of
cable
networks
in
the
various
EU
Member
States
and
the
very
patchy
impact
that
the
Draft
Directive
would
have.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
der
Entwicklungsstand
der
Kabelfernsehnetze
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Union
sehr
verschieden
ist
und
die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
die
Aufhebung
der
Einschränkungen
bei
der
Nutzung
von
Kabelfernsehnetzen
sehr
unterschiedlich
wären.
TildeMODEL v2018
The
Committee
points
to
the
different
penetration
levels
of
cable
networks
in
the
various
EU
Member
States
and
the
very
patchy
impact
that
the
proposed
Draft
Directive
would
have.
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
der
Entwicklungsstand
der
Kabelfernsehnetze
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
der
Union
sehr
verschieden
ist
und
die
Umsetzung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
über
die
Aufhebung
der
Einschränkungen
bei
der
Nutzung
von
Kabelfernsehnetzen
sehr
unterschiedlich
wären.
TildeMODEL v2018
Progress
with
digital
television
varies
widely
across
Member
States
–
with
penetration
levels
that
vary
from
less
than
5%
to
above
50%
–
although
there
are
still
many
difficulties
in
obtaining
reliable
data
on
growth
and
penetration
rates
throughout
the
EU.
Die
Fortschritte
beim
Digitalfernsehen
sind
je
nach
Mitgliedstaat
sehr
unterschiedlich
-
der
Versorgungsgrad
schwankt
zwischen
5
%
und
über
50
%
-
allerdings
ist
es
noch
immer
überaus
schwierig,
zuverlässige
Daten
über
Wachstum
und
Versorgungsgrade
in
der
EU
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Obtaining
significant
market
penetration
levels
can
take
a
very
long
time,
as
is
shown
by
the
introduction
of
ABS
and
ESP.
Eine
signifikante
Marktdurchdringung
kann
viel
Zeit
in
Anspruch
nehmen,
wie
die
Beispiele
ABS
und
ESP
gezeigt
haben.
TildeMODEL v2018
Once
we
have
penetrated
the
second
level...
Laura
and
Strickland
will
eliminate
the
inner
security.
Sobald
wir
in
die
2.
Ebene
vorgestoßen
sind,
eliminieren
Laura
und
Strickland
die
Wachen
im
Haus.
OpenSubtitles v2018