Translation of "Pension fund assets" in German
Pension
fund
assets
and
the
yield
from
their
investment
are
not
taxed.
Vermögenswerte
und
Anlagerenditen
der
Pensionsfonds
sind
steuerfrei.
EUbookshop v2
In
recent
years,
the
value
of
private
pension
fund
assets
has
decreased
a
great
deal.
In
den
letzten
Jahren
hat
sich
der
Wert
des
Vermögens
der
privaten
Pensionsfonds
stark
verringert.
Europarl v8
Pension
fund
assets
in
the
Member
States
already
constitute
25
%
of
EU
GDP,
and
a
growing
number
of
countries
are
relying
on
these
bodies
to
tackle
demographic
and
budgetary
changes.
Die
Aktiva
der
Pensionsfonds
in
den
Mitgliedstaaten
machen
bereits
25
%
des
Bruttoinlandsprodukts
der
EU
aus,
und
immer
mehr
Mitgliedstaaten
greifen
auf
diese
Systeme
zurück,
um
den
demographischen
und
budgetären
Entwicklungen
zu
begegnen.
Europarl v8
In
accordance
with
American
standards,
the
assets
of
the
consolidated
balance
sheet
included
the
cost
of
pensions
due,
which
represented
the
excess
value
of
the
pension
fund
assets
(current
market
value)
over
the
discounted
liability
of
the
projected
pension
rights.
Nach
den
amerikanischen
Vorschriften
umfassten
die
Aktiva
der
konsolidierten
Bilanz
die
Aufwendungen
für
die
zu
zahlenden
Renten,
die
dem
Wertüberschuss
der
Aktiva
des
Pensionsfonds
(aktueller
Marktwert)
im
Vergleich
zur
aktualisierten
Verbindlichkeit
der
projizierten
Rentenansprüche
entsprachen.
DGT v2019
However,
the
Committee
supports
the
Commission's
commitment
to
introducing
specifically
designed
measures
for
securing
pension
fund
assets.
Der
EWSA
befürwortet
jedoch
die
Anstrengungen
der
Kommission
zur
Einführung
speziell
konzipierter
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Pensions-
und
Rentenfonds.
TildeMODEL v2018
When
determining
the
amount
of
the
above-mentioned
defined
benefit
pension
fund
assets
to
be
deducted,
institutions
shall
take
into
account
the
provisions
of
Article
41
of
CRR.
Bei
der
Bestimmung
des
Betrags
der
oben
genannten,
in
Abzug
zu
bringenden
Vermögenswerte
von
Pensionsfonds
mit
Leistungszusage
berücksichtigen
die
Institute
die
Bestimmungen
des
Artikels
41
der
CRR.
DGT v2019
As
pension
schemes
are
very
different
from
life
insurances
services,
the
Committee
doesn't
support
the
stated
aim
of
reviewing
the
IORP
Directive,
to
maintain
"a
level
playing
field
with
Solvency
II",
but
recommends
introducing
specifically
designed
measures
for
securing
pension
fund
assets.
Da
sich
die
Renten-
und
Pensionssysteme
von
Lebensversicherungssystemen
stark
unterscheiden,
unterstützt
der
Ausschuss
nicht
das
Ziel,
die
IORP-Richtlinie
zu
überarbeiten,
um
"einheitliche
Rahmenbedingungen
mit
Solvabilität
II"
herzustellen,
sondern
empfiehlt,
speziell
konzipierte
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Pensions-
und
Rentenfonds
einzuführen.
TildeMODEL v2018
As
pension
schemes
are
very
different
from
life
insurances
services,
the
Committee
doesn't
support
the
stated
aim
of
reviewing
the
IORP
Directive,
to
maintain
"a
level
playing
field
with
Solvency
II",
but
recommends
introducing
specifically
designed
measures
for
securing
pension
fund
assets
after
previous
consultation
of
the
social
partners
and
other
stakeholders.
Da
sich
die
Renten-
und
Pensionssysteme
von
Lebensversicherungssystemen
stark
unterscheiden,
unterstützt
der
Ausschuss
nicht
das
Ziel,
die
IORP-Richtlinie
zu
überarbeiten,
um
"einheitliche
Rahmenbedingungen
mit
Solvabilität
II"
herzustellen,
sondern
empfiehlt,
nach
vorheriger
Anhörung
der
Sozialpartner
und
anderer
Interessenträger
speziell
konzipierte
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
Pensions-
und
Rentenfonds
einzuführen.
TildeMODEL v2018