Translation of "Pension fund contribution" in German
The
companys
pension
fund
contribution
was
raised
from
250
percent
to
350
percent
in
fiscal
2012.
Im
Geschäftsjahr
2012
wurde
der
Firmenbeitrag
zur
Pensionskasse
von
250
auf
350
Prozent
angehoben.
ParaCrawl v7.1
The
State
aid
unlawfully
put
into
effect
by
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
for
BT
plc,
the
beneficiary,
in
the
form
of
an
exemption
for
the
BT
Pension
Fund
contribution
to
the
Pension
Protection
Fund
as
concerns
the
beneficiary’s
pension
liabilities
covered
by
section
68(2)
of
the
Telecommunications
Act
1984
as
amended,
is
incompatible
with
the
common
market
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
Die
dem
begünstigten
Unternehmen
BT
plc
vom
Vereinigten
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland
rechtswidrig
gewährte
staatliche
Beihilfe,
die
in
der
Befreiung
des
Pensionsfonds
von
BT
von
der
Leistung
einer
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
für
die
unter
Abschnitt
68
Absatz
2
des
Telekommunikationsgesetzes
von
1984
in
seiner
geänderten
Fassung
fallenden
Rentenverbindlichkeiten
des
begünstigten
Unternehmens
besteht,
ist
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
Should
the
member
continue
to
be
employee
by
the
same
employer
beyond
this
age,
then
continued
active
membership
in
the
pension
fund
with
contribution
payments
or
a
deferral
of
the
retirement
benefit
is
possible
up
to
a
maximum
age
of
70.
Bei
Weiterbeschäftigung
durch
den
bisherigen
Arbeitgeber
über
dieses
Alter
hinaus
ist
ein
Verbleib
in
der
Pensionskasse
als
aktiver
Versicherter
mit
Beitragszahlung
oder
der
Aufschub
des
Rentenbezugs
bis
längstens
zum
Alter
70
möglich.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
contributory
pension
scheme
funded
through
contributions.
Ferner
gibt
es
die
beitragsabhängige
Grundrente,
die
durch
Beiträge
finanziert
wird.
TildeMODEL v2018
In
many
cases
pension
funds
have
contributed
with
capital
on
terms
of
very
favourable
loan.
In
vielen
Fällen
haben
Pensionsfonds
über
zinsgünstige
Darlehen
Kapital
beigesteuert.
EUbookshop v2
Private
pension
funds
collect
the
contributions.
Private
Pensionsfonds
zu
sammeln,
die
Beiträge.
ParaCrawl v7.1
All
pension
funds
contributed
to
this
development
with
positive
net
inflows.
Alle
Pensionsfonds
trugen
zu
dieser
Entwicklung
mit
positiven
Nettomittelzuflüssen
bei.
ParaCrawl v7.1
From
1996
pension
fund
contributions
will
be
abolished
and
replaced
by
State
financing.
Ab
1996
werden
die
Beiträge
zu
den
Rentenfonds
abgeschafft
und
durch
eine
staatliche
Finanzierung
ersetzt.
EUbookshop v2
Perhaps
today
we
should
have
an
impartial
approach
to
the
issue
of
pension
funds
and
their
contribution
to
economic
development
and
employment.
Vielleicht
ist
jetzt
auch
die
Zeit
gekommen,
gelassen
die
Frage
der
Pensionsfonds
und
deren
Beteiligung
an
der
Wirtschaftsförderung
und
der
Verbesserung
der
Beschäftigungslage
anzugehen.
Europarl v8
The
facts
are
those
we
saw
in
the
social
communication:
the
disturbing
and
unprecedented
degree
of
instability
in
the
world
financial
markets
and
the
repercussions
of
this
on
the
so-called
'real
economy',
with
the
surge
in
financial
crises
which
become
economic
crises
as
a
result
of
the
'financialisation'
of
the
economy,
to
which
the
gradual
integration
of
pension
schemes
for
private
profit
and
the
increasing
volume
of
pension
funds
have
largely
contributed.
Bei
den
Fakten
handelt
es
sich
um
jene,
die
wir
in
den
Medien
gesehen
haben:
das
Besorgnis
erregende
und
nie
da
gewesene
Niveau
der
weltweiten
Instabilität
der
Finanzmärkte
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
so
genannte
Realwirtschaft
mit
der
Entstehung
von
Finanzkrisen,
die
sich
infolge
der
Kapitalisierung
der
Wirtschaft
zu
Wirtschaftskrisen
entwickeln,
wozu
die
fortschreitende
Integration
der
Pensionssysteme
zum
privaten
Profit
und
das
wachsende
Volumen
der
Pensionsfonds
in
hohem
Maße
beigetragen
haben.
Europarl v8
I
agree
with
her
and
that
is
one
of
the
reasons
why
the
Commission
is
at
pains
to
see
to
it
that
in
the
area
of
pension
funds,
when
employees
contribute
to
a
certain
pension
fund
in
their
own
country,
they
can
then
go
and
work
in
another
country
and
contribute
to
the
same
pension
fund,
retaining
their
rights
to
tax
deductibility
on
their
contributions.
Ich
stimme
ihr
zu,
und
das
ist
einer
der
Gründe,
warum
die
Kommission
bestrebt
ist,
im
Hinblick
auf
Pensionsfonds
durchzusetzen,
dass
Arbeitnehmer,
die
in
ihrem
Herkunftsland
in
einen
Pensionsfonds
eingezahlt
haben,
nun
aber
eine
Tätigkeit
in
einem
anderen
Land
aufnehmen,
in
denselben
Pensionsfonds
einzahlen
können,
ohne
den
Anspruch
auf
steuerliche
Abzugsfähigkeit
ihrer
Beiträge
zu
verlieren.
Europarl v8
Moreover,
the
law
allows
social
security
institutions
to
support
such
pension
funds
by
collecting
contributions
and
paying
pension
benefits.
Darüber
hinaus
erlaubt
es
das
Gesetz
den
Sozialversicherungsanstalten,
derartige
Pensionsfonds
zu
unterstützen
bei
der
Einziehung
der
Beiträge
und
der
Auszahlung
der
Rentenleistungen.
TildeMODEL v2018
The
planned
reform
of
the
pension
system,
which
is
expected
to
include
a
shift
towards
funded
pensions
should
contribute
to
filling
this
gap
in
Hungary's
financial
system.
Die
geplante
Rentenreform,
bei
der
auch
mit
einer
Einführung
von
Rentenfonds
gerechnet
wird,
dürfte
dazu
beitragen,
diese
Lücke
im
ungarischen
Finanzwesen
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
However,
these
projections
include
second
pillar
pension
fund
contributions
as
allowed
by
Eurostat
until
March
2007.
In
diese
Projektionen
sind
jedoch
Beiträge
zu
Pensionsfonds
der
zweiten
Säule
eingerechnet,
was
Eurostat
bis
März
2007
gestattet.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
the
EIOPA
should
enhance
coordination
of
supervision
of
the
EU
insurance
and
pension
fund
sector
and
contribute
to
developing
a
European
dimension
of
financial
supervision
to
complete
the
EU
single
market
for
financial
services.
Längerfristig
sollte
die
EIOPA
die
Koordinierung
der
Aufsicht
über
den
EU-Sektor
Versicherungen
und
Pensionsfonds
fördern
und
zur
Entwicklung
einer
europäischen
Dimension
der
Finanzaufsicht
beitragen,
um
den
EU-Binnenmarkt
für
Finanzdienstleistungen
zu
vollenden.
TildeMODEL v2018
Many
Member
States
deny
equal
treatment
to
foreign
pension
funds:
pension
contributions
paid
to
domestic
funds
are
tax
deductible,
contributions
paid
to
foreign
funds
are
not.
Viele
Mitgliedstaaten
verweigern
ausländischen
Pensionsfonds
die
Gleichbehandlung:
Beiträge,
die
in
inländische
Fonds
eingezahlt
werden,
sind
steuerlich
absetzbar,
Beiträge
an
ausländische
Fonds
nicht.
TildeMODEL v2018
In
Spain
all
members
of
nonautonomous
pension
funds
are
contributing
to
defined
benefit
schemesm
and
in
Italy
the
ratio
is
81.3%.
In
Spanien
zahlen
alle
Mitglieder
von
nicht
selbständigen
Pensionsfonds
in
leistungsbezogene
Systeme
ein
und
in
Italien
sind
es
81,3%.
EUbookshop v2
The
Management
Committee
pension
plan
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
the
Group
only
which
covers
all
Management
Committee
members.
Der
Pensionsplan
für
die
Mitglieder
des
Direktoriums
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
ausschließlich
durch
Beiträge
der
Gruppe
alimentiert
wird
und
dem
die
Mitglieder
des
Direktoriums
angehören.
EUbookshop v2
The
Group’s
main
pension
scheme
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
Group
which
covers
all
employees.
Das
Hauptpensionssystem
der
Gruppe
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
der
Gruppe
alimentiert
wird
und
dem
alle
Mitarbeiter
angehören.
EUbookshop v2
The
Bank’smain
pension
scheme
is
a
defined
benefit
pension
scheme
funded
by
contributions
from
staff
and
from
the
Bank
which
covers
all
employees.
Das
Hauptpensionssystem
der
Bank
ist
ein
leistungsorientiertes
System,
das
durch
Beiträge
der
Mitarbeiter
und
der
Bank
alimentiert
wird
und
dem
alleMitarbeiter
der
Bank
angehören.
EUbookshop v2