Translation of "Pensions act" in German
The
Pensions
Act
also
prohibits
discrimination
between
men
and
women.
Überdies
verbietet
das
Rentengesetz
jede
Ungleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen.
EUbookshop v2
A
new
framework
was
established
according
to
the
provisions
of
the
1987
Pensions
Act.
Mit
den
Festlegungen
des
Rentengesetzes
von
1987
wurde
ein
neuer
Rahmen
geschaffen.
EUbookshop v2
National
pensions
to
persons
who
are
disabled
or
become
disabled
at
an
early
age
(the
National
Pensions
Act
(547/93))
Staatliche
Renten
für
Personen,
die
seit
ihrer
Geburt
oder
seit
ihrer
frühen
Kindheit
behindert
sind
(Nationales
Rentengesetz
(547/93)).
DGT v2019
National
pensions
to
persons
who
are
born
disabled
or
become
disabled
at
an
early
age
(National
Pensions
Act
547/93)
Die
staatlichen
Renten
für
Personen,
die
seit
ihrer
Geburt
oder
seit
ihrer
frühen
Kindheit
behindert
sind
(Nationales
Rentengesetz
547/93).
DGT v2019
All
applications
for
the
following
benefits
on
the
basis
of
a
pension
account
under
the
General
Pensions
Act
(APG)
of
18
November
2004,
in
as
much
as
Articles
46b
and
46c
of
the
Regulation
do
not
apply
or,
pursuant
to
Article
45
of
the
Regulation,
another
type
of
pension
with
more
favourable
calculation
rules
or
the
same
type
of
pension
with
more
favourable
calculation
rules
can
be
opted
for
Alle
Anträge
auf
die
folgenden
Leistungen
auf
der
Grundlage
eines
Pensionskontos
nach
dem
Allgemeinen
Pensionsgesetz
(APG)
vom
18.
November
2004,
sofern
nicht
die
Artikel
46b
und
46c
der
Verordnung
zur
Anwendung
gelangen
oder
unter
Anwendung
des
Artikels
45
der
Verordnung
eine
andere
Rentenart
mit
günstigeren
Berechnungsvorschriften
oder
dieselbe
Rentenart
mit
günstigeren
Berechnungsvorschriften
in
Anspruch
genommen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Section
56
of
the
Pensions
Act
1995
introduced
a
minimum
funding
requirement
that
the
value
of
the
assets
of
the
scheme
is
not
less
than
the
amount
of
the
liabilities
of
the
scheme.
Mit
Abschnitt
56
des
Rentengesetzes
von
1995
wurde
eine
Mindestfinanzierungsverpflichtung
eingeführt,
der
zufolge
der
Wert
der
Vermögenswerte
des
Fonds
nicht
niedriger
sein
darf
als
seine
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
minimum
funding
requirement
provided
for
in
section
56
of
the
Pensions
Act
1995,
which
was
in
force
until
2004,
imposed
a
requirement
that
the
value
of
the
assets
of
the
pension
fund
should
not
be
less
than
the
amount
of
liabilities.
Gemäß
Abschnitt
56
(Mindestfinanzierung)
des
Rentengesetzes
von
1995,
das
bis
2004
in
Kraft
war,
durfte
der
Wert
der
Vermögenswerte
des
Pensionsfonds
nicht
geringer
sein
als
seine
Verbindlichkeiten.
DGT v2019
The
United
Kingdom
stresses
that
the
basis
for
calculations
of
pension
liabilities
pursuant
to
section
56(3)
of
the
Pensions
Act
1995
differed
from
those
generally
used
by
pension
schemes
in
the
course
of
their
regular
ongoing
valuations.
Das
Vereinigte
Königreich
macht
geltend,
dass
die
in
Abschnitt
56
Absatz
3
des
Rentengesetzes
von
1995
festgelegte
Berechnungsgrundlage
für
Rentenverbindlichkeiten
sich
von
der
von
Pensionsfonds
bei
ihren
regelmäßigen
laufenden
Bewertungen
im
Allgemeinen
verwendeten
Berechnungsgrundlage
unterscheide.
DGT v2019