Translation of "Pentaacetic" in German

A contrast medium of claim 12, comprising 0.05-5 millimoles per liter of the di-N-methylglucamine salt, disodium salt, or N-methylglucamine-sodium mixed salt of the gadolinium(III) complex of diethylenetriamine pentaacetic acid, 10-50 millimoles per liter of tris(hydroxymethyl)aminomethane, and 20-60 grams per liter of mannitol in water.
Enterales Kontrastmittel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es 0,05 bis 5 mMol pro Liter Di-N-Methylglucaminsalz, Di-Natriumsalz oder N-Methylglucamin-Natrium-Mischsalz des Gadolinium-III-Komplexes der Diäthylentriaminpentaessigsäure, 10 bis 50 mMol pro Liter Trishydroxymethylaminomethan und 20 bis 60 g pro Liter Mannit in Wasser enthält.
EuroPat v2
A contrast medium of claim 12, comprising 0.5-5 millimoles per liter of the di-N-methylglucamine salt, disodium salt, or N-methylglucamine-sodium mixed salt of the gadolinium(III) complex of diethylenetriamine pentaacetic acid, 10-50 millimoles per liter of tris(hydroxymethyl)aminomethane, 20-60 grams per liter of mannitol, and 5-30 grams per liter of methylhydroxyethylcellulose in water.
Enterales Kontrastmittel gemäß Anspruch l, dadurch gekennzeichnet, daß es 0,05 bis 5 mMol pro Liter Di-Methylglucaminsalz, Di-Natriumsalz oder N-Methylglucamin-Natrium-Mischsalz des Gadolinium-III-Komplexes der Diäthylentriaminpentaessigsäure, 10 bis 50 mMol pro Liter Trishydroxymethylaminomethan, 20 bis 60 g pro Liter Mannit und 5 bis 30 g pro Liter Methylhydroxyethylcellulose (Methocel) in Wasser enthält.
EuroPat v2
A contrast medium of claim 12, comprising 0.05-5 millimoles per liter of the di-N-methylglucamine salt, disodium salt, or N-methylglucamine-sodium mixed salt of the gadolinium(III) complex of diethylenetriamine pentaacetic acid, 10-50 millimoles per liter of tris(hydroxymethyl)aminomethane, 20-60 grams per liter of mannitol, and 2-20 grams per liter of tragacanth in water.
Enterales Kontrastmittel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es 0,05 bis 5 mMol pro Liter Di-N-Methylglucaminsalz, Di-Natriumsalz oder N-Methylglucamin-Natrium Mischsalz des Gadolinium-III-Komplexes der Diethylentriaminpentaessigsäure, 10 bis 50 mMol pro Liter Trishydroxymethylaminomethan, 20 bis 60 g pro Liter Mannit und 2 bis 20 g pro Liter Traganth in Wasser enthält.
EuroPat v2
Particularly preferred bleaches are iron(III) complexes of aminopolycarboxylic acids, more especially for example ethylenediamine tetraacetic acid, propylenediamine tetraactic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid, nitrilotriacetic acid, iminodiacetic acid, N-hydroxyethyl ethylene diamine triacetic acid, alkyliminodicarboxylic acids, and of corresponding phosphonic acids.
Besonders bevorzugt sind Eisen-(III)-Komplexe von Aminopolycarbonsäuren, insbesondere z.B. von Ethylendiamintetraessigsäure, Propylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Nitrilotriessigsäure, Iminodiessigsäure, N-Hydroxyethylethylendiamintriessigsäure, Alkyliminodicarbonsäuren und von entsprechenden Phosphonsäuren.
EuroPat v2
Particularly preferred bleaches are iron(III) complexes of aminopolycarboxylic acids, more especially for example ethylenediamine tetraacetic acid, propylenediamine tetraactic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid, nitrilotriacetic acid, iminodiazetic acid, N-hydroxyethyl ethylene diamine triacetic acid, alkyliminodicarboxylic acids, and of corresponding phosphonic acids.
Besonders bevorzugt sind Eisen-(III)-Komplexe von Aminopolycarbonsäuren, insbesondere z.B. von Ethylendiamintetraessigsäure, Propylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Nitrilotriessigsäure, Iminodiessigsäure, N-Hydroxyethyl-ethylendiamintriessigsäure, Alkyliminodicarbonsäuren und von entsprechenden Phosphonsäuren.
EuroPat v2
Particularly preferred bleaches are iron(III) complexes of aminopolycarboxylic acids, more especially for example ethylenediamine tetraacetic acid, propylenediamine tetraacetic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid, nitrilotriacetic acid, iminodiacetic acid, N-hydroxyethyl ethylenediamine triacetic acid, alkyliminodicarboxylic acids, and of corresponding phosphonic acids.
Besonders bevorzugt sind Eisen-(III)-Komplexe von Aminopolycarbonsäuren, insbesondere z.B. von Ethylendiamintetraessigsäure, Propylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Nitrilotriessigsäure, Iminodiessigsäure, N-Hydroxyethyl-ethylendiamintriessigsäure, Alkyliminodicarbonsäuren und von entsprechenden Phosphonsäuren.
EuroPat v2
According to the invention the “compound which can be bonded to a metal ion” can be diethylenetriamine pentaacetic acid, diethylenetriamine pentamethylene phosphonic acid, a porphyrine, a phthalocyanine, a naphthalocyanine, a chlorin, a bacteriochlorin, a chlorophyll, a bacteriochlorophyll or a derivative thereof.
Die "zur Bindung mit einem Metallion fähige Verbindung" kann erfindungsgemäß Diethylentriaminpentaessigsäure Diethylentriaminpentamethylenphosphonsäure, ein Porphyrin, ein Phthalocyanin, ein Naphthalocyanin, ein Chlorin, ein Bakteriochlorin, ein Chlorophyll, ein Bakteriochlorophyll oder ein Derivat von diesen sein.
EuroPat v2
A contrast medium of claim 1, comprising the di-N-methylglucamine salt, the disodium salt, or the N-methylglucamine-sodium mixed salt of the gadolinium(III) complex of diethylenetriamine pentaacetic acid, mannitol and tris(hydroxymethyl)aminomethane.
Enterales Kontrastmittel gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß es das Di-N-Methylglucaminsalz, das Di-Natriumsalz oder das N-Methylglucamin-Natrium-Mischsalz des Gadolinium-III-Komplexes der Diäthylentriaminpentaessigsäure zusammen mit Mannit und Trishydroxymethylaminomethan (Tromethanol) enthält.
EuroPat v2
The method according to claim 5, wherein the chelating complexing agents are selected from triethanolamine, diethanolamine, monoethanolamine, monoisopropanolamine, aminoethylethanolamine, 1-amino-2,3,4,5,6-pentahydroxyhexane, N-(hydroxyethyl)ethylenediamine triacetic acid, ethylenediamine tetraacetic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid, 1,2-diaminopropane tetraacetic acid, 1,3-diaminopropane tetraacetic acid, ascorbic acid, tartaric acid, lactic acid, mucic acid, gluconic acid, glucoheptonic acid, sorbital, glucose, glucamine; stereoisomers thereof; and salts thereof.
Verfahren gemäß Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die chelatisierenden Komplexbildner ausgewählt sind aus Triethanolamin, Diethanolamin, Monoethanolamin, Monoisopropanolamin, Aminoethylethanolamin, 1-Amino-2,3,4,5,6-pentahydroxyhexan, N-(Hydroxyethyl)-ethylendiamintriessigsäure, Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, 1,2-Diaminopropantetraessigsäure, 1,3-Diaminopropantetraessigsäure, Ascorbinsäure, Weinsäure, Milchsäure, Schleimsäure, Gluconsäure und/oder Glucoheptonsäure sowie deren Salze und Stereoisomere als auch Sorbit, Glucose und Glucamin sowie deren Stereoisomere.
EuroPat v2
Also suitable are nitrilotriacetic acid and polyaminocarboxylic acids, such as in particular ethylene diamine tetraacetic acid, diethylene triamine pentaacetic acid, ethylene diamine-N,N?-disuccinic acid, methyl glycine diacetic acid and polyaspartates, as well as the alkali metal and ammonium salts thereof.
Ebenfalls geeignet sind Nitrilotriessigsäure und Polyaminocarbonsäuren, wie insbesondere Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Ethylendiamin-N,N'-disuccinsäure, Methylglycindiessigsäure und Polyaspartate, sowie deren Alkalimetall- und Ammoniumsalze.
EuroPat v2
In addition, CA 874,944 recommends the use of ethylenediamine tetraacetic acid, nitrilotriacetic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid, citric acid, tartaric acid and glucoheptonic acid.
Die CA-874944 empfiehlt weiterhin die Verwendung von Ethylendiamintetraessigsäure, Nitrilotriessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure, Citronensäure, Weinsäure und Glucoheptonsäure.
EuroPat v2
Examples of such chelating carboxylic acids are sugar acids, such as gluconic acid, polybasic hydroxycarboxylic acids, such as tartaric acid and citric acid, and carboxylic acids derived from tertiary amines, such as ethylenediamine tetraacetic acid, diethylenetriamine pentaacetic acid or nitrilotriacetic acid.
Beispiele solcher chelatisierender Carbonsäuren sind Zuckersäuren wie Gluconsäure, mehrbasische Hydroxycarbonsäuren wie Weinsäure und Citronensäure sowie von tertiären Aminen abgeleitete Carbonsäuren wie Ethylendiamintetraessigsäure, Diethylentriaminpentaessigsäure oder Nitrilotriessigsäure.
EuroPat v2